1
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
‪前回までは...

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
‪2人の‪闇(やみ)‪の‪魔術師(まじゅつし)‪が

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
‪古代の‪謎(なぞ)‪の悪を
‪解(と)‪き放とうとしている

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
‪偉大(いだい)‪なドラゴンたちよ
‪ともにさがしてくれ

5
00:00:33,826 --> 00:00:36,120
‪ルクス・アリアの大文書館で

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,247
‪「いにしえのエルフの書」を
‪見つけ

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,958
‪戦(たたか)‪いにそなえたい

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
‪“私(わたし)‪も‪一緒(いっしょ)‪に行く”

9
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
‪“この国から追放する”

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
‪全てが‪失(うしな)‪われたのではないと

11
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
‪我々(われあれ)‪の‪唯一(ゆいいつ)‪の‪希望(きぼう)
‪カリーム王子

12
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
‪我々に‪再(ふたた)‪び
‪栄光(えいこう)‪をあたえたまえ

13
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
‪ドラゴン王子

14
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,955
‪第5巻:海

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,666
‪第4章:大文書館

17
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
‪平和だね

18
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
‪はっきり言って
‪不気味(ぶきみ)‪かもしれないけど

19
00:02:31,485 --> 00:02:32,361
‪平和だ

20
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
‪“この‪街(まち)‪には
‪危険(きけん)‪が‪潜(ひそ)‪んでる”

21
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
‪太陽の‪汚染(おせん)‪で
‪罪(つみ)‪のない生き物が変化した

22
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
‪あの夜に おそってきた
‪生き物じゃない?

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
‪バンサーだ

24
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
‪おそろしかった

25
00:02:50,796 --> 00:02:54,217
‪“ジャナイは
‪街(まち)‪を‪浄化(じょうか)‪しようとしたが”

26
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
‪“できなかった”

27
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
‪“シャドウモンスターは
‪危険(きけん)‪な‪殺(ころ)‪し屋だ”

28
00:02:59,722 --> 00:03:05,061
‪“引っかき‪傷(きず)‪一つで エルフや
‪人間や馬に‪感染(かんせん)‪し”

29
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
‪“感染した者は数日で
‪けがれた‪影(シャドウ)‪になる”

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
‪“シャドウビーストは日中は
‪日光を‪避(さ)‪けて‪隠(かく)‪れてる”

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
‪“‪日没(にちぼつ)‪まで あと5時間”

32
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
‪“‪任務完了(にんむかんりょう)‪まで5時間だ”

33
00:03:23,913 --> 00:03:28,167
‪ここが ルクス・アリアの
‪大文書館です

34
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
‪ここには大学時代の
‪楽しい思い出がいっぱい

35
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‪私の一番好きな場所を
‪ごらんになりますか?

36
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
‪それって 本の‪返却箱(へんきゃくばこ)‪?

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
‪普通(ふつう)‪の人が見れば
‪ただの返却箱でしょう

38
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
‪でも私にとっては
‪侵入不可能(しんにゅうふかのう)‪な本の‪要塞(ようさい)

39
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
‪司書(ししょ)‪を‪観察(かんさつ)‪して
‪開け方の‪秘密(ひみつ)‪が分かりました

40
00:04:33,482 --> 00:04:36,152
‪図書館が閉まった後
‪そこにかくれ-

41
00:04:36,235 --> 00:04:38,321
‪夜通(よどお)‪し読んでました

42
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
‪居心地(いごこち)‪がよさそうだ

43
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
‪時々 本が
‪頭の上に落ちてきますが

44
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
‪どの本も たいてい
‪面白かったです

45
00:04:48,164 --> 00:04:51,834
‪“学生時代をふり返るのは
‪そのくらいでいい”

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
‪“時間に‪余裕(よゆう)‪はない”

47
00:04:53,502 --> 00:04:54,879
‪“早く始めよう”

48
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
‪出て行け

49
00:06:08,160 --> 00:06:10,830
‪それで何を さがせば?

50
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
‪スタータッチエルフの
‪文化的‪慣習(かんしゅう)‪?

51
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
‪彼らの予言でしょうか?

52
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
‪何を知りたいので?

53
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
‪スタータッチエルフの
‪殺(ころ)‪し方

54
00:06:22,133 --> 00:06:25,719
‪専用(せんよう)‪のコーナーは
‪ないと思いますが

55
00:06:34,645 --> 00:06:38,065
‪“レイラ ずっと
‪言いたかったことがある”

56
00:06:38,149 --> 00:06:40,317
‪“初めて会った時-”

57
00:06:41,026 --> 00:06:43,487
‪“あなたへの‪接(せっ)‪し方が
‪間違(まちが)‪ってた”

58
00:06:43,571 --> 00:06:46,449
‪私を
‪殺(ころ)‪そうとしたことね?

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
‪“エルフというだけで
‪判断(はんだん)‪した”

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
‪“エルフを‪誤解(ごかい)‪してた”

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
‪“今や‪恋人(こいびと)‪がエルフ”

62
00:06:57,710 --> 00:07:02,089
‪“とにかく ‪脅(おびや)‪かして
‪本当にすまなかった”

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
‪気にしないで ‪許(ゆる)‪す

64
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
‪“よかった”

65
00:07:14,435 --> 00:07:16,562
‪“それが
‪すんだところで-”

66
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
‪“‪甥(おい)‪のカラムを
‪また‪傷(きず)‪つけたら-”

67
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
‪“殺してやる”

68
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‪私は カリーム王子

69
00:07:33,370 --> 00:07:36,332
‪今 ゼイディアに‪腐敗(ふはい)‪と
‪裏切(うらぎ)‪りが広がっています

70
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‪何千年もの間
‪治らない‪傷(きず)‪のようです

71
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
‪人間は弱く
‪悪を はびこらせました

72
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
‪そして引かれた‪境界(きょうかい)‪線を越え
‪ゼイディアに来ています

73
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
‪サンファイア王国は
‪暗闇(くらやみ)‪の中にあり

74
00:07:52,139 --> 00:07:54,475
‪光が もどるのを
‪待っています

75
00:08:03,984 --> 00:08:06,612
‪あなたを
‪待っているのです

76
00:08:06,695 --> 00:08:10,533
‪真のドラゴン王よ

77
00:08:37,518 --> 00:08:40,271
‪面白い これは‪詩(し)‪ですよ

78
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
‪カジ 僕も詩は好きだけど
‪集中(しゅうちゅう)‪しないと

79
00:08:44,400 --> 00:08:45,192
‪いいえ

80
00:08:45,276 --> 00:08:49,238
‪この詩の題は
‪「‪不滅(ふめつ)‪の者の死」ですよ

81
00:08:50,281 --> 00:08:53,534
‪私が カラムを
‪傷(きず)‪つけるつもりだったと?

82
00:08:53,617 --> 00:08:55,411
‪一番ありえないことだ

83
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
‪“彼を‪見捨(みす)‪て 心を‪傷(きず)‪つけた”

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
‪守ろうとしてたんだ

85
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
‪危険(きけん)‪にさらしたくなくて
‪置(お)‪いていったんだ

86
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
‪“‪独(ひと)‪りでも
‪強くならないと”と

87
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
‪“だれかみたい”

88
00:09:13,137 --> 00:09:13,804
‪だれ?

89
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
‪“‪私(わたし)‪だ”

90
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
‪ありがとう...かな?

91
00:09:23,230 --> 00:09:27,735
‪“子供の‪頃 (ころ)‪姉のサライは
‪私が知る中で一番‪賢(かしこ)‪くて-”

92
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
‪“強くて‪勇敢(ゆうかん)‪な人だった”

93
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
‪“‪亡(な)‪くなると 私は
‪心のよりどころをなくした”

94
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
‪“その‪状態(じょうたい)‪がいやで ‪独(ひと)‪りでも
‪強くいられるよう‪努力(どりょく)‪した”

95
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
‪“冷静(れいせい)‪で 強くて
‪孤独(こどく)‪になった”

96
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
‪似(に)‪てるところがあるかも

97
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‪“でも この2年で
‪全てが変わった”

98
00:09:55,262 --> 00:10:01,185
‪“ジャナイに会って‪恋(こい)‪に落ち
‪今までで一番強くなれた”

99
00:10:01,810 --> 00:10:04,146
‪“‪一緒(いっしょ)‪にいる方が強いから”

100
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
‪“それで気づいた”

101
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
‪“‪私(わたし)‪と姉の‪関係(かんけい)‪も
‪そうだったと”

102
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
‪“‪愛(あい)‪と‪信頼(しんらい)‪は
‪各自(かくじ)‪で持つ力より-”

103
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
‪“もっと大きな力を
‪作り出すのだと”

104
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
‪“そういう強さを持つには
‪愛するだけでは足りない”

105
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
‪“心の重荷も
‪分かち合える‪信頼(しんらい)‪が必要だ”

106
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
‪ありがとう

107
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
‪ちょっといいかな...

108
00:11:12,256 --> 00:11:14,216
‪あなたが必要です

109
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
‪ソル・レゲム 太陽王よ

110
00:11:17,720 --> 00:11:19,179
‪皆 (みな)‪あなたがいれば

111
00:11:19,263 --> 00:11:21,348
‪太陽の‪復活(ふっかつ)‪が信じられる

112
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
‪ならば見よ

113
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
‪かつての‪偉大(いだい)‪な太陽王を

114
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‪この ぼろぼろのつばさに
‪開いた‪穴(あな)‪から

115
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
‪すかして見える光を
‪浴(あ)‪びよ

116
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
‪過去(かこ)‪に ‪栄光(えいこう)‪の‪輝(かがや)‪きを‪誇(ほこ)‪った
‪力強い顔が

117
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
‪邪悪(じゃあく)‪な‪魔力(まりょく)‪に‪焼(や)‪かれ

118
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
‪肉が ただれているのを
‪見るがよい

119
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
‪巨大(きょだい)‪なアークドラゴンが
‪うみの出る床ずれを作り

120
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
‪何十年もの間
‪身動きも取れず

121
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
‪うつうつとしているのを前に
‪こうべをたれよ

122
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
‪失明(しつめい)‪する はるか前に
‪絶望(ぜつぼう)‪した

123
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
‪私(わたし)‪にとって
‪太陽は二度とのぼらない

124
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
‪何‪世紀(せいき)‪もの間
‪私は‪永遠(えいえん)‪の夜を生きてきた

125
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
‪出て行け

126
00:12:57,861 --> 00:13:00,864
‪“‪不滅(ふめつ)‪のラレリオンは
‪不死(ふし)‪ながら-”

127
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
‪“‪最後(さいご)‪の‪吐息(といき)‪とともに
‪果(は)‪てた”

128
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
‪いいことでしょ?

129
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
‪“果てた”は
‪“死んだ”と同じだよね?

130
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
‪分かりにくいですが それが
‪一番考えられる‪解釈(かいしゃく)‪です

131
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
‪ただ “不滅”と“不死”を
‪両方使うのが気になります

132
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
‪だけど
‪ラレリオンは“‪果(は)‪てた”だよ

133
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
‪ええ

134
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
‪でも どうやって?

135
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
‪ここに

136
00:13:26,849 --> 00:13:28,934
‪“‪象牙(ぞうげ)‪のドラゴンは”

137
00:13:29,017 --> 00:13:31,812
‪“白い星の‪心臓(しんぞう)‪をさし
‪死をもたらす”

138
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
‪“‪以降(いこう)‪「新星の‪刃(やいば )‪」と
‪よばれる”

139
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
‪剣(つるぎ)‪だ

140
00:13:39,444 --> 00:13:43,031
‪スタータッチエルフの
‪存在(そんざい)‪を消せる‪武器(ぶき)

141
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
‪まさにさがしてた物だ

142
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
‪答えを見つけた

143
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
‪研究は楽しいし
‪世界を‪救(すく)‪うこともあるのです

144
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
‪カラム?

145
00:13:58,839 --> 00:14:00,340
‪話がある

146
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
‪実は 心に‪重荷(おもに)‪があって
‪今まで‪秘密(ひみつ)‪にしてきた

147
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
‪それが‪私(わたし)‪たちの‪関係(かんけい)‪を
‪ゆがめてる部分があるのかも

148
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
‪でも カラムなら‪一緒(いっしょ)‪に
‪背負(せお)‪ってくれると信じてる

149
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
‪話してもいいかな?

150
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
‪僕(ぼく)‪たちは いろいろ‪経験(けいけん)‪して
‪変わったこともあるけど

151
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
‪全部が変わってしまった
‪わけじゃない

152
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
‪何でも言って

153
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
‪ルナーンは死んでない

154
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
‪両親も死んでない

155
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
‪ヴィレンが何かやって

156
00:15:00,525 --> 00:15:04,154
‪この‪呪(のろ)‪われたコインに
‪魂(たましい)‪を閉じ込めたんだ

157
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‪ここにとらわれてると思うと
‪心が‪痛(いた)‪む

158
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‪苦しくて

159
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
‪でも ‪私(わたし)‪たちの‪任務(にんむ)‪が
‪最優先(さいゆうせん)‪なのは分かってる

160
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
‪世界は‪危機(きき)‪に‪瀕(ひん)‪してる

161
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
‪分けて考えてるから
‪安心して

162
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
‪彼らを助けよう

163
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
‪呪(のろ)‪いはとける

164
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
‪まだ早いよ カラム

165
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
‪もちろん助けたいけど...

166
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
‪今読んでた書物に
‪書いてあったんだ

167
00:15:34,726 --> 00:15:38,522
‪体と‪魂(たましい)‪を
‪1つにもどす‪呪文(じゅもん)

168
00:15:39,398 --> 00:15:40,732
‪“もうすぐ‪日没(にちぼつ)‪だ”

169
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‪“出発するよ”

170
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
‪カラム 行かなきゃ

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
‪2分あればすむ

172
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
‪1分ちょうだい いや...

173
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
‪2分だった

174
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
‪最後(さいご)‪のチャンスを‪失(うしな)‪った

175
00:16:02,045 --> 00:16:03,255
‪いや

176
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
‪扉(とびら)‪は閉められたが

177
00:16:07,300 --> 00:16:09,011
‪鍵(かぎ)‪はくれた

178
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
‪何の?

179
00:16:11,430 --> 00:16:14,224
‪ソル・レゲムは
‪視力(しりょく)‪を‪失(うしな)‪い 苦しんでる

180
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
‪その目を‪癒(い)‪やす方法を
‪見つけるのだ

181
00:16:28,030 --> 00:16:28,947
‪“‪日没(にちぼつ)‪だ”

182
00:16:29,448 --> 00:16:31,783
‪“できるだけ早く‪街(まち)‪を出ろ”

183
00:16:32,784 --> 00:16:34,327
‪“カラムと後から追う”

184
00:16:49,593 --> 00:16:51,303
‪いいものを見つけた

185
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
‪レイラの両親を
‪救(すく)‪うのに‪要(い)‪るんだ

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
‪やった

187
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
‪呪文(じゅもん)‪は‪複雑(ふくざつ)‪で
‪星の‪魔術(まじゅつ)‪だから

188
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
‪やるためには

189
00:17:09,988 --> 00:17:11,156
‪これが‪要(い)‪る

190
00:17:11,239 --> 00:17:12,324
‪クエーサー・ダイヤモンド

191
00:17:12,407 --> 00:17:14,868
‪世界に3つしかない

192
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
‪どこにあるか知ってる?

193
00:17:17,496 --> 00:17:18,580
‪星降(ほしふ)‪りの‪搭(とう)‪だ

194
00:17:18,663 --> 00:17:19,998
‪初めて聞いた

195
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
‪実は 新星の‪刃(やいば)‪と
‪同じ場所なんだ

196
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
‪それはいい

197
00:17:25,045 --> 00:17:26,588
‪新星の‪刃(やいば)‪って何?

198
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
‪“もう1つ出口がある”

199
00:18:37,993 --> 00:18:38,827
‪どうする?

200
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
‪“‪戦(たたか)‪う”

201
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
‪いいか ‪傷(きず)‪一つで感染するぞ

202
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
‪〈アスピロー・フリギス〉

203
00:20:14,422 --> 00:20:15,298
‪矢を放て

204
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
‪〈ヴェントゥム·
‪アンギュルス〉

205
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‪やったね 何とか

206
00:20:41,783 --> 00:20:43,535
‪いいチームワーク

207
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
‪力を合わせれば‪最強(さいきょう)

208
00:20:49,416 --> 00:20:53,628
‪さて 最初の出口と2つ目と
‪どっちにする?

209
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
‪まだだったみたい

210
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
‪今回は多すぎる

211
00:21:30,248 --> 00:21:32,208
‪僕(ぼく)‪は‪間違(まちが)‪ってた

212
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
‪待ちすぎたよ

213
00:21:34,544 --> 00:21:35,253
‪実は...

214
00:21:35,337 --> 00:21:36,421
‪知ってる

215
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
‪面白いもの
‪全部見せちゃいます!

216
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
‪図書館で

217
00:22:17,379 --> 00:22:18,963
‪さあみんな 登って

218
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
‪ベイトを置いてきた

219
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
‪置(お)‪いていかないよ
‪アマヤおばさん

220
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
‪行け

221
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
‪あなたに‪仕(つか)‪えるの
‪は最高の‪名誉(めいよ)‪でしだ

222
00:24:37,143 --> 00:24:38,186
‪本の‪返却(へんきゃく)‪箱だ

223
00:24:38,269 --> 00:24:40,230
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ 助かった

224
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
‪日本語字幕 佐藤 環