1
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
<i>Tidligere på</i> Drageprinsen.

2
00:00:20,313 --> 00:00:22,648
To trollmenn er i Xadia

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
for å frigjøre en eldgammel ondskap.

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,822
Store drager, jeg ber dere. Hjelp oss.

5
00:00:33,826 --> 00:00:38,164
Vi må til Biblioteket, finne skriftrullene

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
og lære om Aaravos før han kommer.

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
"Jeg blir med dere."

8
00:00:43,628 --> 00:00:47,590
Du er herved forvist,
og kan aldri komme tilbake.

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
Vis meg at ikke alt er tapt.

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
Du er vårt eneste håp, prins Karim.

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
Før oss tilbake til triumf.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
DRAGEPRINSEN

13
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
AARAVOS-MYSTERIET

14
00:01:58,661 --> 00:02:03,666
BIBLIOTEKET

15
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
Det er fredelig.

16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
Uhyggelig, litt skummelt,
kanskje til og med nifst.

17
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
Men fredelig.

18
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
"Byen er full av skjult fare."

19
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
"Solkulens fordervelse
smittet uskyldige skapninger."

20
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
Det må ha vært det som angrep oss,

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
en fordervet banther.

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
Det var grusomt.

23
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
"Janai ville så gjerne rense Lux Aurea,
men vi mislyktes."

24
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
"Skyggemonstrene er
farlige mordere. Men enda verre,

25
00:02:59,722 --> 00:03:04,644
én skramme sprer fordervelsen
til alver, mennesker, hester."

26
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
"De smittede ble fordervete skygger."

27
00:03:09,523 --> 00:03:14,987
"Skyggebeistene unngår solen.
Vi har fem timer før solnedgang."

28
00:03:16,948 --> 00:03:19,283
"Fem timer til å bli ferdige."

29
00:03:23,913 --> 00:03:28,167
Her er biblioteket i Lux Aurea.

30
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
Jeg har mange fine minner her
fra universitetstiden.

31
00:04:04,453 --> 00:04:08,040
Vil du se favorittstedet mitt
i biblioteket?

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
Er det en innleveringsboks?

33
00:04:18,509 --> 00:04:22,138
Kanskje det ser slik ut
for ditt utrente øye.

34
00:04:22,221 --> 00:04:25,933
For meg var det
en ugjennomtrengelig lesefestning.

35
00:04:26,017 --> 00:04:30,229
Jeg så på bibliotekarene
for å lære å åpne den.

36
00:04:33,482 --> 00:04:38,446
Noen ganger gjemte jeg meg der
slik at jeg kunne lese hele natta.

37
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
Det ser koselig ut.

38
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
Noen ganger fikk jeg en bok i hodet,

39
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
men de fleste var interessante.

40
00:04:48,164 --> 00:04:51,834
"Nok mimring om
de sprø studentårene dine."

41
00:04:51,917 --> 00:04:54,879
"Vi har bare til solnedgang."

42
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
Gå vekk.

43
00:06:08,160 --> 00:06:13,124
Hva er det vi leter etter?
Noe om stjernealvenes kultur?

44
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
Kanskje en stjernealvprofeti?

45
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
Hva må vi lære?

46
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Å drepe en stjernealv.

47
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
Jeg tror ikke det har sin egen avdeling.

48
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
"Rayla, jeg har noe å si til deg."

49
00:06:38,149 --> 00:06:40,317
"Da jeg først møtte deg,

50
00:06:41,152 --> 00:06:43,487
behandlet jeg deg ikke riktig.

51
00:06:43,571 --> 00:06:46,198
Du mener at du prøvde å drepe meg?

52
00:06:47,533 --> 00:06:53,664
"Jeg dømte deg fordi du var en alv.
Nå vet jeg hvor feil jeg tok av alver."

53
00:06:55,791 --> 00:07:01,672
"Jeg er forelsket i en.
Uansett... Unnskyld for at jeg truet deg."

54
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
Glem det. Unnskyldning godtatt.

55
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
"Det betyr mye for meg."

56
00:07:14,435 --> 00:07:18,814
"Siden det er unnagjort,
om du sårer nevøen min igjen,

57
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
dreper jeg deg."

58
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Jeg er prins Karim.

59
00:07:33,370 --> 00:07:36,248
Xadia er full av korrupsjon og svik.

60
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
Det er et sår som har verket i tusen år.

61
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
Mennesker lot ondskapen blomstre.

62
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
Selv om landet var delt,
har mennesker kommet tilbake til Xadia.

63
00:07:48,511 --> 00:07:54,475
Solstorm-riket er fortapt i mørket.
De venter på at lyset skal komme tilbake.

64
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
De venter på deg, den sanne Dragekongen.

65
00:08:37,518 --> 00:08:39,853
Dette er interessant. Et dikt.

66
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
Jeg liker også dikt, men vi må fokusere.

67
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
Nei. Dette diktet kalles
"Den udødeliges død".

68
00:08:50,281 --> 00:08:55,411
Tror du jeg mente å såre Callum?
Det var det siste jeg ville.

69
00:08:57,079 --> 00:09:01,959
- "Du knuste hjertet hans."
- Jeg ville beskytte ham.

70
00:09:02,042 --> 00:09:06,338
Jeg dro uten ham
fordi jeg ikke ville sette ham i fare.

71
00:09:06,422 --> 00:09:08,632
Jeg måtte være sterk alene.

72
00:09:11,510 --> 00:09:14,346
- "Vet du hvem du høres ut som?"
- Hvem?

73
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
"Meg."

74
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Takk, tror jeg.

75
00:09:23,230 --> 00:09:26,233
"I oppveksten var storesøsteren min

76
00:09:26,317 --> 00:09:30,487
den smarteste, sterkeste
og modigste jeg kjente."

77
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
"Da hun døde
følte jeg meg fortapt og svak."

78
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
"Jeg hatet å føle meg slik,
så jeg lærte å være sterk alene."

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
"Stoisk, sterk og ensom."

80
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Det høres ut som meg.

81
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
"De siste to årene forandret alt."

82
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
"Å møte Janai og forelske meg
har gjort meg sterkere enn noensinne."

83
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
"Vi er sterkere sammen."

84
00:10:04,772 --> 00:10:09,109
"Jeg innså at det var sant
med meg og søsteren min også."

85
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
"Kjærlighet og tillit
gjør oss sterkere enn vi er alene."

86
00:10:14,657 --> 00:10:18,202
<i>"En slik styrke
krever mer enn å elske noen."</i>

87
00:10:20,829 --> 00:10:24,249
<i>"Du må stole på
at de vil dele byrdene dine."</i>

88
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Takk.

89
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
Er det greit om jeg...

90
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Xadia trenger deg.

91
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
Sol Regem, solkongen.

92
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
Du kan si til dem
at solen vil skinne igjen.

93
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
Se på meg,

94
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
den en gang store solkongen.

95
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Nyt lysstrålene

96
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
som skinner gjennom hullene
i mine fillete vinger.

97
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
Se på mitt en gang mektige,
triumferende ansikt,

98
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
dekket av svidd hud,

99
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
smeltet av ond magi.

100
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
Bøy dere for de hovne,
dryppende liggesårene

101
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
til en storslått erkedrage

102
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
som har vært urørlig
og deprimert i flere tiår.

103
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
Jeg mistet håpet
lenge før jeg mistet synet.

104
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
Solen vil aldri stå opp igjen for meg.

105
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
Jeg har levd århundrer
i denne evige natten.

106
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Gå vekk.

107
00:12:57,861 --> 00:13:03,408
<i>Til tross sin udødelighet, pustet han ut,
den udødelige Larrelion var ikke mer"</i>

108
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
Det er bra, ikke sant?
Betyr det at han er død?

109
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
Det er litt forvirrende.
Men det virker sånn.

110
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
Selv om det er rart
å kalle ham udødelig to ganger.

111
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
Det høres ikke så udødelig ut.
Larrelion var ikke mer.

112
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
- Ja.
- Men hvordan? Hvordan...

113
00:13:25,430 --> 00:13:26,682
Her.

114
00:13:26,765 --> 00:13:31,854
<i>"Hvitt er stjernehjertet
Elfenbenshvit og dragkonsk ga dødens bitt"</i>

115
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
<i>"Kjent som Novabladet"</i>

116
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
Det er et sverd.

117
00:13:39,444 --> 00:13:45,951
Et våpen som kan drepe en stjernealv.
Selve våpenet. Vi klarte det.

118
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Vi fant svaret.

119
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
Lesing er gøy og kan redde verden.

120
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Hei, Callum?

121
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
Vi må snakke.

122
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
Callum, jeg bærer på en byrde
og har holdt den hemmelig.

123
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
Kanskje det bidrar til
det merkelige mellom oss.

124
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
Men jeg stoler på
at du hjelper meg med dette.

125
00:14:26,575 --> 00:14:28,577
Hvis det er greit for deg.

126
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
Rayla, vi har vært gjennom mye.
Og mye har forandret seg.

127
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
Noen ting har forandret seg, men ikke alt.

128
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Jeg gjør alt for deg.

129
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
Runaan er ikke død.
Foreldrene mine er ikke døde.

130
00:14:58,732 --> 00:15:04,154
Lord Viren gjorde noe med dem.
Han fanget dem i disse myntene.

131
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Det er vondt å vite at de er fanget slik.

132
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Det plager meg.

133
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
Men jeg vet at oppdraget kommer først.

134
00:15:13,205 --> 00:15:17,918
Verden er i fare.
Du kan stole på at jeg holder fokus.

135
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Rayla, vi kan oppheve magien.

136
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
Ikke ennå, Callum.
Jeg vil gjøre noe. Men...

137
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
jeg er sikker på at jeg så noe
på en av skriftrullene.

138
00:15:34,726 --> 00:15:38,605
En trylleformel
som kan få ånder tilbake i kroppen.

139
00:15:39,398 --> 00:15:41,316
"Solen går snart ned."

140
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
"På tide å dra."

141
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
Callum, vi må dra.

142
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
Jeg trenger to minutter.

143
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Gi meg ett minutt. To... gi meg to minutter.

144
00:15:57,624 --> 00:16:00,419
Det var vår sjanse, og vi mislyktes.

145
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Nei. Han kan ha lukket døren,

146
00:16:07,300 --> 00:16:09,553
men han ga oss nøkkelen.

147
00:16:10,053 --> 00:16:13,849
- Hvilken nøkkel?
- Blindheten gjorde Sol Regem bitter.

148
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
Vi skal finne en måte
å helbrede erkedragens øyne på.

149
00:16:28,030 --> 00:16:31,783
"Det er solnedgang. Dere må ut av byen."

150
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
"Jeg kommer etter med Callum."

151
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Jeg fant noe.

152
00:16:55,223 --> 00:16:58,226
Jeg trenger den
for å redde Raylas foreldre.

153
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Ja!

154
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
Trolldommen bruker stjernemagi,

155
00:17:08,403 --> 00:17:11,156
så jeg trenger disse.

156
00:17:11,239 --> 00:17:16,995
Quasar-diamanter.
Det finnes bare tre, gjett hvor de er.

157
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
- Stjerneskraperen.
- Hva for noe?

158
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
Det er samme sted de har Novabladet.

159
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Flott. Hva er et novablad?

160
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
"Det er en utgang til. Kom."

161
00:18:37,993 --> 00:18:38,827
Hva nå?

162
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
"Vi slåss."

163
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Husk at én skramme
gjør deg fordervet.

164
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
<i>Aspiro Frigis.</i>

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,382
Skyt, Rayla!

166
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
<i>Ventum Angulus!</i>

167
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Det var nære på.

168
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
Vi er et bra team. Sterkere sammen.

169
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
Er utgang én eller to tryggere?

170
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
Jeg tror du forhastet deg.

171
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
Det er for mange.

172
00:21:30,248 --> 00:21:34,544
Rayla, jeg tok feil. Jeg ventet for lenge.

173
00:21:34,627 --> 00:21:36,338
- Jeg håper du vet...
- Ja.

174
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
All spenningen du kan tenke deg!

175
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
- På biblioteket.
- Klatre videre.

176
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
Mat! Vi glemte Mat!

177
00:23:13,226 --> 00:23:15,770
Vi drar ikke uten deg, Amaya.

178
00:23:22,819 --> 00:23:24,070
Røm!

179
00:24:08,865 --> 00:24:11,826
Det har vært en ære å tjene under deg.

180
00:24:37,185 --> 00:24:40,230
Innleveringsboksen! De klarer seg.

181
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
Tekst: Marte Fagervik