1
00:00:17,477 --> 00:00:19,729
<i>Detta har hänt i</i> Drakprinsen.

2
00:00:20,229 --> 00:00:25,568
Två onda magiker reser genom Xadia.
De vill släppa ut en mystisk ondska.

3
00:00:26,152 --> 00:00:30,281
Ärade drakar,
jag bönfaller er, hjälp oss hitta dem.

4
00:00:33,826 --> 00:00:38,164
Vi är på väg till
den stora boksalen i Lux Aurea

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
för att ta reda på mer om Aaravos.

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
"Jag följer med."

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
"Du är härmed förvisad
och får aldrig återvända."

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
Snälla, visa mig
att allt inte är förlorat.

9
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
Du är vårt enda hopp,
prins Karim av Lux Aurea.

10
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
Led oss åter till ära.

11
00:01:41,435 --> 00:01:45,731
DRAKPRINSEN

12
00:01:45,815 --> 00:01:50,444
MYSTERIET AARAVOS

13
00:01:58,744 --> 00:02:03,499
BOK 5 - HAVET
KAPITEL 4 - BIBLIOTEKET

14
00:02:24,604 --> 00:02:25,980
Det är fridfullt.

15
00:02:26,063 --> 00:02:32,236
Superläskigt, lite spöklikt
och nästan lite kusligt. Men fridfullt.

16
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
"Staden är full av dolda faror.

17
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
När Solklotet fördärvades
förvandlades oskyldiga varelser."

18
00:02:42,830 --> 00:02:48,085
Det måste varit det som attackerade oss,
en fördärvad Banther.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,296
Den var fruktansvärd.

20
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
"Janai ville så gärna rena Lux Aurea,
men vi misslyckades.

21
00:02:55,593 --> 00:02:58,262
Skuggmonstren är farliga mördare,

22
00:02:58,346 --> 00:03:04,977
men dessutom sprider en enda skråma
fördärvet till alver, människor och djur.

23
00:03:05,061 --> 00:03:09,440
De smittade blev till
fördärvade skuggor på några dagar.

24
00:03:09,523 --> 00:03:12,693
Skuggbestarna gömmer sig på dagen.

25
00:03:12,777 --> 00:03:18,950
Om fem timmar går solen ner,
då måste vi ha slutfört vårt uppdrag."

26
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
Här är det. Lux Aureas stora boksal.

27
00:03:59,615 --> 00:04:04,412
Jag har så fina minnen härifrån,
från min tid på universitetet.

28
00:04:04,495 --> 00:04:08,040
Ska jag visa er min favoritplats?

29
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
Är det ett bokinkast?

30
00:04:18,509 --> 00:04:25,474
Det kanske liknar ett bokinkast,
men det var mitt hemliga läsar-fort.

31
00:04:25,975 --> 00:04:30,146
Jag iakttog personalen
och listade ut hur det öppnades.

32
00:04:32,982 --> 00:04:38,404
Ibland gömde jag mig här när de stängde,
så jag kunde läsa hela natten.

33
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
Vad mysigt.

34
00:04:42,366 --> 00:04:48,080
Ibland fick jag så klart en bok i huvudet,
men de flesta var intressanta.

35
00:04:48,164 --> 00:04:54,879
"Vi har hört nog om din vilda studenttid.
Snart börjar det skymma, så sätt fart nu."

36
00:05:59,235 --> 00:06:01,987
Gå härifrån.

37
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Vad letar vi efter?

38
00:06:10,413 --> 00:06:15,918
Stjärnalvernas kulturella traditioner?
En av alla stjärnalv-profetior?

39
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
- Vad vill vi ta reda på?
- Hur man dödar en stjärnalv<i>.</i>

40
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
Det finns nog ingen
speciell avdelning för det.

41
00:06:34,645 --> 00:06:40,317
"Rayla, jag vill säga dig en sak.
När vi först träffades i Banther-stugan

42
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
var jag inte så snäll mot dig."

43
00:06:43,571 --> 00:06:46,198
Du menar när du försökte döda mig?

44
00:06:47,616 --> 00:06:53,831
"Jag dömde dig eftersom du var en alv.
Nu vet jag hur fel jag hade om alver.

45
00:06:55,791 --> 00:07:01,672
Jag är förälskad i en.
Förlåt för att jag hotade dig."

46
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
Ingen fara. Jag godtar ursäkten.

47
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
"Jag uppskattar det.

48
00:07:14,435 --> 00:07:16,562
Nu när det är avklarat...

49
00:07:16,645 --> 00:07:22,276
Om du sårar min systerson Callum igen,
så dödar jag dig."

50
00:07:29,992 --> 00:07:32,077
Jag är prins Karim.

51
00:07:33,370 --> 00:07:36,248
Fördärv och förräderi sprids i Xadia,

52
00:07:36,749 --> 00:07:40,211
som ett sår
som förvärrats under tusentals år.

53
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Veka människor lät ondskan frodas,

54
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
och trots att landet var delat
har de nu återvänt till Xadia.

55
00:07:48,511 --> 00:07:54,558
Soleldsriket är förlorat i mörker.
De väntar på att ljuset ska återvända.

56
00:08:03,943 --> 00:08:10,616
De väntar på dig,
den enda sanna drakkungen.

57
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Här är nåt intressant. En dikt.

58
00:08:40,271 --> 00:08:44,316
Kazi, jag gillar också dikter,
men vi måste fokusera.

59
00:08:44,400 --> 00:08:48,862
Den här dikten heter <i>Den odödliges död.</i>

60
00:08:50,281 --> 00:08:53,534
Tror du att jag ville såra Callum?

61
00:08:53,617 --> 00:08:59,665
- Det var det sista jag ville.
- "Du försvann och krossade hans hjärta."

62
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Jag försökte skydda honom.

63
00:09:01,917 --> 00:09:06,255
Jag gav mig av
för att han inte skulle utsättas för fara.

64
00:09:06,338 --> 00:09:08,716
Jag behövde vara stark ensam.

65
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
- "Vet du vem du låter som?"
- Vem?

66
00:09:14,388 --> 00:09:15,222
Mig.

67
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Tack, tror jag.

68
00:09:23,188 --> 00:09:26,191
"Som barn var min storasyster Sarai

69
00:09:26,275 --> 00:09:30,487
den smartaste, starkaste,
modigaste personen jag kände.

70
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
När hon dog kände jag mig vilsen och svag.

71
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
Jag avskydde att känna så,

72
00:09:38,454 --> 00:09:41,874
så jag lärde mig
att vara stark på egen hand.

73
00:09:41,957 --> 00:09:45,919
Orubblig, stark och ensam."

74
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Så kan jag också vara ibland.

75
00:09:52,551 --> 00:09:57,973
"De senaste två åren har allt ändrats.
Jag mötte Janai, blev förälskad.

76
00:09:58,474 --> 00:10:00,976
Nu är jag är starkare än nånsin.

77
00:10:01,810 --> 00:10:03,896
Vi är starkare tillsammans.

78
00:10:04,688 --> 00:10:09,109
Jag insåg att det var så det var
för mig och Sarai också.

79
00:10:09,193 --> 00:10:14,573
Kärlek och förtroende ger oss en styrka
vi inte kan frammana ensamma.

80
00:10:14,657 --> 00:10:18,327
<i>Men det räcker inte med att älska nån.</i>

81
00:10:20,746 --> 00:10:24,124
<i>Man måste lita på
att de delar ens bördor."</i>

82
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
Tack.

83
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
Är det okej om jag...

84
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Xadia behöver dig.

85
00:11:14,717 --> 00:11:17,594
Sol Regem, solkungen.

86
00:11:17,678 --> 00:11:21,348
Du kan få dem att inse
att solen åter kan skina.

87
00:11:21,432 --> 00:11:28,439
Skåda då,
den en gång så store solkungen.

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Bevittna dessa starka ljusstrålar

89
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
som skiner igenom hålen
i mina slitna vingar.

90
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
Beskåda detta mäktiga ansikte,
i all sin gyllene glans,

91
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
täckt av bränt kött,

92
00:11:46,707 --> 00:11:51,670
smält av ond magi.

93
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
Knäböj framför
de svullna, stinkande liggsåren

94
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
på en magnifik stordrake

95
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
som legat orörlig och sorgsen i årtionden.

96
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
Jag förlorade hoppet
långt innan jag förlorade min syn.

97
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
Solen skall aldrig mer stiga upp för mig.

98
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
Jag har tillbringat århundraden
i denna eviga natt.

99
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
Gå härifrån.

100
00:12:57,778 --> 00:13:03,408
"...trots sin oförgänglighet upphörde
den odödlige Larrelion att existera."

101
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
Det är väl bra?
Upphör man att existera är man väl död?

102
00:13:07,746 --> 00:13:12,918
Det är lite förvirrande,
men den antyder ju helt klart det.

103
00:13:13,001 --> 00:13:17,422
Vilket är konstigt,
om han var oförgänglig och odödlig.

104
00:13:17,506 --> 00:13:22,094
Det låter inte så odödligt.
Larrelion upphörde att existera.

105
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
- Precis.
- Men hur kunde de...?

106
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
Det står här.

107
00:13:26,807 --> 00:13:31,770
"Vitt likt stjärnans hjärta,
spetsad av dess drakoniska dödsbett.

108
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
För evigt kallat Novasvärdet."

109
00:13:37,609 --> 00:13:43,031
Ett svärd. Ett vapen som kan avsluta
en stjärnalvs världsliga existens.

110
00:13:43,115 --> 00:13:48,036
Det är vapnet.
Vi klarade det. Vi har hittat lösningen!

111
00:13:48,620 --> 00:13:52,583
Forskning, det är kul
och ibland räddar det världen.

112
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Du... Callum?

113
00:13:58,797 --> 00:14:00,132
Vi behöver prata.

114
00:14:08,974 --> 00:14:14,271
Callum, jag bär på en börda
som jag inte har berättat om.

115
00:14:14,354 --> 00:14:20,235
Kanske det har gjort
att det blivit lite konstigt mellan oss.

116
00:14:21,153 --> 00:14:26,450
Men jag tror, jag vet,
att du kan hjälpa mig att bära den.

117
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
Om du vill, så klart.

118
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
Rayla, vi har gått igenom mycket.
Och mycket har förändrats.

119
00:14:35,459 --> 00:14:39,338
Eller vissa saker har förändrats,
men inte allt.

120
00:14:41,590 --> 00:14:43,508
Jag gör allt för dig.

121
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
Runaan är inte död.
Mina föräldrar är inte döda.

122
00:14:58,774 --> 00:15:04,154
Lord Viren fångade deras själar
i de här förtrollade mynten.

123
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Det smärtar mig att se dem instängda.

124
00:15:07,741 --> 00:15:13,038
Det är plågsamt,
men jag vet att vårt uppdrag är viktigare.

125
00:15:13,121 --> 00:15:18,335
Världen är i fara och du kan lita på
att jag tänker fokusera på det.

126
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Rayla, vi kan upphäva formeln.

127
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
Inte än.
Naturligtvis vill jag hjälpa dem, men...

128
00:15:30,389 --> 00:15:34,142
Jag läste precis nåt som kan hjälpa oss.

129
00:15:34,226 --> 00:15:38,689
En formel som kan återställa kroppar
från separerade andar.

130
00:15:39,398 --> 00:15:43,860
"Solen går snart ner.
Vi måste sätta fart."

131
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
Vi måste ge oss av.

132
00:15:49,449 --> 00:15:54,663
Ge mig två minuter bara.
Ge mig en minut. Två minuter, menar jag.

133
00:15:57,624 --> 00:16:00,419
Vi hade vår chans. Vi misslyckades.

134
00:16:02,045 --> 00:16:05,507
Nej. Han må ha stängt dörren,

135
00:16:07,217 --> 00:16:09,011
men vi fick nyckeln.

136
00:16:10,095 --> 00:16:14,307
- Vilken nyckel?
- Blindheten gjorde Sol Regem bitter.

137
00:16:14,891 --> 00:16:20,439
Vi ska hitta ett sätt
att ge den mäktige stordraken synen åter.

138
00:16:27,988 --> 00:16:34,911
"Solen går ner. Ni måste lämna staden nu.
Jag hämtar Callum, vi rider i kapp er."

139
00:16:49,593 --> 00:16:51,094
Jag har hittat nåt.

140
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
Det kan rädda Raylas föräldrar.

141
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Ja!

142
00:17:05,942 --> 00:17:12,324
Formeln är komplex och kräver stjärnmagi,
så jag behöver de här. Quasar-diamanter.

143
00:17:12,407 --> 00:17:16,745
Det finns bara tre i världen
och du kan aldrig gissa var.

144
00:17:17,412 --> 00:17:18,663
I Stjärnskrapan.

145
00:17:18,747 --> 00:17:23,752
- Aldrig hört talas om den.
- Det är också där Novasvärdet förvaras.

146
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Vad bra! Vad är ett novasvärd?

147
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
"Det finns en utgång till. Kom."

148
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Vad gör vi nu?

149
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
"Vi slåss."

150
00:18:44,416 --> 00:18:47,294
Kom ihåg, minsta skråma fördärvar en.

151
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
<i>Aspiro Frigis!</i>

152
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
Skjut, Rayla. <i>Ventum Angulus!</i>

153
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Det var nära ögat.

154
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
Vi är ett bra team. Starkare tillsammans.

155
00:20:49,374 --> 00:20:53,336
Ska vi välja utgång ett eller utgång två?

156
00:20:54,713 --> 00:20:56,881
Du tog ut segern i förskott.

157
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
De är för många nu.

158
00:21:30,248 --> 00:21:32,208
Rayla, jag hade fel.

159
00:21:32,292 --> 00:21:36,254
- Jag väntade för länge. Jag hoppas du vet...
- Jag vet.

160
00:22:13,249 --> 00:22:17,295
Så här mycket action
har ett bibliotek aldrig sett.

161
00:22:17,379 --> 00:22:18,963
Kom nu, klättra upp.

162
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
Bait! Vi glömde Bait!

163
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
Vi åker inte utan dig.

164
00:23:22,777 --> 00:23:24,070
Åk!

165
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Det har varit en stor ära att tjäna dig.

166
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
Bokinkastet! De är i säkerhet.

167
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
Undertexter: Lina Olsson