- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Hai pháp sư yêu thuật đang đi qua Xadia ‪để thả ra một ác nhân cổ xưa và bí ẩn.
- ‪ - Ta khẩn khoản xin loài rồng vĩ đại ‪hãy giúp tìm họ.
- ‪ - Phải đến Nhà sách lớn của Lux Aurea
- ‪tìm ‪ - Cuộn giấy về những Yêu tinh Thượng cổ, ‪nghiên cứu Aaravos trước khi hắn trở lại.
‪"Dì sẽ đi cùng".
- ‪ - Ngươi chính thức bị trục xuất ‪và bị cấm quay về.
- ‪ - Làm ơn, cho tôi thấy vẫn còn hy vọng.
- ‪ - Chỉ có ngài là hi vọng,
- ‪hỡi Hoàng tử Karim của Lux Aurea. - ‪ - Hãy đưa bọn tôi trở lại đỉnh vinh quang.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - THƯ VIỆN LỚN
- ‪ - Yên bình quá.
- ‪ - Siêu kinh dị, hơi ma quái, ‪thậm chí có thể nói
‪là kỳ quái. Nhưng yên bình.
- ‪"Thành phố đầy nguy hiểm tiềm ẩn. - ‪ - Sự thối nát của Cầu Mặt Trời
‪làm sinh vật vô tội bị nhiễm và biến đổi".
- ‪ - Phải rồi. Đó hẳn là thứ ‪đã tấn công ta đêm đó,
- ‪một con báo đen bị lây nhiễm. - ‪ - Kinh khủng lắm.
‪"Janai rất muốn thanh lọc Lux Aurea, ‪nhưng đã thất bại.
- ‪ - Quỷ bóng là những sát nhân nguy hiểm. - ‪ - Nhưng tệ hơn là
‪chỉ một vết xước cũng sẽ lây nhiễm ‪cho yêu tinh, con người, ngựa.
- ‪ - Kẻ bị nhiễm thành bóng đen thối nát ‪sau vài ngày.
- ‪ - Quỷ bóng ẩn ban ngày tránh Mặt Trời. - ‪ - Ta có năm giờ trước khi Mặt Trời lặn.
- ‪ - Năm giờ để làm xong nhiệm vụ".
‪Đây rồi, Nhà sách lớn của Lux Aurea.
- ‪ - Tôi có rất nhiều kỷ niệm vui ở đây ‪từ thời đại học.
- ‪ - Muốn xem nơi tôi thích nhất ‪trong Nhà sách lớn không?
- ‪ - Là hòm trả sách à?
- ‪ - Trong mắt người không biết ‪chỉ là hòm trả sách.
- ‪ - Với tôi, là pháo đài đọc sách ‪bất khả xâm phạm.
- ‪ - Tôi tìm ra bí quyết để mở nó ‪khi quan sát các thủ thư.
‪Đôi khi tôi trốn trong đó sau khi ‪thư viện đóng cửa để đọc cả đêm.
- ‪ - Trông ấm cúng đó.
‪Đôi khi tôi bị sách rơi vào đầu, ‪nhưng hầu hết thời gian đều khá thú vị.
- ‪"Hồi tưởng thời sinh viên điên dại đủ rồi. - ‪ - Ta chỉ có đến khi Mặt Trời lặn, tìm đi".
- ‪ - Biến đi.
- ‪ - Vậy chính xác ta đang tìm gì? - ‪ - Tập tục văn hóa yêu tinh Tinh Xúc?
- ‪ - Hay các lời tiên tri Tinh Xúc?
‪- Ta cần nghiên cứu gì? ‪- Cách giết yêu tinh Tinh Xúc.
- ‪ - Tôi không nghĩ ‪là có khu dành riêng cho việc đó.
‪"Rayla, tôi có điều luôn muốn nói cháu.
- ‪ - Khi gặp cháu lần đầu ở Trạm nghỉ Săn bắn, ‪tôi đã cư xử không đúng".
‪Ý cô nói việc cố giết cháu à?
- ‪"Tôi đánh giá cháu vì cháu là yêu tinh. - ‪ - Giờ tôi biết tôi đã nghĩ sai về yêu tinh.
- ‪ - Tôi yêu một yêu tinh. Dù sao thì... - ‪ - Tôi thật sự xin lỗi vì đã đe dọa cháu".
‪Ổn ạ. Lời xin lỗi được chấp nhận.
‪"Điều đó rất ý nghĩa".
‪"Giờ nhận lỗi rồi, ‪nếu cháu lại tổn thương Callum cháu tôi...
‪tôi sẽ giết cháu".
- ‪ - Tôi là Hoàng tử Karim.
- ‪ - Sự thối nát và phản bội đã lan khắp Xadia. ‪Đó là vết thương đã mưng mủ cả ngàn năm.
- ‪ - Lúc yếu đuối, ‪con người đã để cái ác sinh sôi.
- ‪ - Và dù đất đai đã được phân chia, ‪con người lại quay về Xadia.
- ‪ - Vương quốc Hỏa Nhật chìm trong bóng tối. - ‪ - Họ đang đợi ánh sáng trở lại.
- ‪ - Họ đang đợi ngài, vị Vua Rồng thực thụ.
- ‪ - Này, thú vị đây. Một bài thơ.
- ‪ - Kazi, tôi cũng thích thơ, ‪nhưng ta phải tập trung.
- ‪ - Không. Bài thơ này tên là ‪"Cái chết Của Kẻ Bất Tử".
- ‪ - Nghĩ cháu cố ý tổn thương Callum à? ‪Đó là điều cuối cùng cháu muốn.
‪- "Cháu bỏ rơi nó. Làm nó đau lòng". ‪- Cháu cố bảo vệ chàng ấy.
- ‪ - Cháu bỏ đi ‪vì không nỡ làm chàng ấy gặp nguy hiểm.
- ‪ - Cháu biết là phải mạnh mẽ một mình.
‪- "Biết cháu nói giống ai chứ?" ‪- Ai?
‪"Tôi".
- ‪ - Cảm ơn, chắc là thế.
‪"Hồi tôi còn nhỏ, ‪chị lớn tôi, Sarai, là người thông minh,
‪mạnh mẽ, dũng cảm nhất mà tôi biết.
- ‪ - Khi chị ấy chết, ‪tôi thấy lạc lõng và yếu đuối.
- ‪ - Tôi ghét cảm giác đó, ‪nên tôi học cách để mạnh mẽ một mình.
- ‪ - Khắc kỷ, mạnh mẽ và cô độc".
- ‪ - Nghe cũng giống cháu đôi lần.
- ‪"Nhưng hai năm qua đã thay đổi tất cả. - ‪ - Gặp Janai, đem lòng yêu nàng ấy,
‪tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
- ‪ - Vì ta mạnh mẽ hơn khi có nhau.
- ‪ - Và tôi nhận ra ‪đó cũng là chân lý của tôi và Sarai.
- ‪ - Tình yêu và lòng tin sinh ra ‪sức mạnh lớn hơn những gì ta có".
‪"Để có được sức mạnh ấy, ‪chỉ yêu ai đó là chưa đủ.
- ‪ - Ta phải tin tưởng ‪để họ chia sẻ gánh nặng".
- ‪ - Cảm ơn ạ.
- ‪ - Có ổn không nếu cháu...
- ‪ - Xadia cần ngài.
- ‪ - Sol Regem, Vua Mặt Trời. - ‪ - Ngài có thể khiến họ tin rằng
- ‪ - Mặt Trời sẽ lại tỏa sáng.
- ‪ - Vậy thì hãy nhìn đây,
‪vị Vua Mặt Trời vĩ đại một thời.
- ‪ - Hãy đắm mình trong những tia nắng rực rỡ
‪chiếu qua những lỗ hổng ‪trên đôi cánh tả tơi của ta.
- ‪ - Ngắm nhìn khuôn mặt hùng dũng ‪thời vinh quang vàng son của ta,
‪với da thịt chai sạn còn rỉ máu,
‪bị ma thuật hắc ám làm tan chảy.
- ‪ - Hãy cúi đầu trước những vết thương ‪đang sưng tấy, rỉ nước do nằm liệt
‪của một con Rồng tối thượng oai nghiêm,
‪đã nằm bất động và suy sụp ‪trong nhiều thập kỷ qua.
- ‪ - Ta đã mất hy vọng ‪trước khi mất đi thị lực rất lâu.
- ‪ - Với ta, Mặt Trời sẽ không bao giờ mọc nữa.
- ‪ - Ta đã sống nhiều thế kỷ ‪trong đêm đen vĩnh hằng này.
- ‪ - Biến đi.
- ‪"Dù không chết, hắn vẫn trút hơi thở cuối, - ‪ - Larrelion bất tử đã hết rồi"
- ‪ - Thế là tốt nhỉ? - ‪ - Khi ai đó "hết rồi" nghĩa là đã chết?
- ‪ - Hơi khó hiểu. - ‪ - Nhưng đó là ngụ ý rõ ràng nhất.
- ‪ - Dù hơi kỳ khi họ gọi ai đó ‪là bất diệt và bất tử.
- ‪ - Nghe có vẻ không bất tử lắm. - ‪ - Larrelion đã hết rồi mà.
- ‪ - Phải.
‪- Mà bằng cách nào? Làm sao... ‪- Đây.
- ‪"Sắc trắng xuyên tâm vì sao xa - ‪ - Cái chết tới bởi tiếng rồng ngà
- ‪ - Kiếm Tân Tinh vang danh thiên cổ"
- ‪ - Một thanh kiếm.
- ‪ - Thứ có thể chấm dứt sự sống ‪của yêu tinh Tinh Xúc. Chính là vũ khí đó.
- ‪ - Làm được rồi. Ta đã tìm ra đáp án.
- ‪ - Nghiên cứu thật vui, ‪đôi lúc còn cứu thế giới.
- ‪ - Này, Callum à?
- ‪ - Ta cần nói chuyện.
- ‪ - Callum, ta đang mang một gánh nặng, ‪và ta đã giữ bí mật nó.
- ‪ - Và có lẽ đó là một phần lý do ‪khiến chuyện của hai ta trở nên kỳ hơn.
- ‪ - Nhưng ta nghĩ, ta biết, ‪ta tin chàng sẽ giúp gánh vác việc này.
- ‪ - Nếu chàng đồng ý.
- ‪ - Rayla, hai ta đã trải qua nhiều chuyện. - ‪ - Và nhiều thứ đã thay đổi.
‪Ừ thì, có vài thứ đã thay đổi, ‪nhưng không phải tất cả.
- ‪ - Ta sẽ làm tất cả vì nàng.
- ‪ - Runaan chưa chết. Cha mẹ ta chưa chết. - ‪ - Lãnh chúa Viren đã làm gì đó với họ.
‪Ông ta nhốt linh hồn họ ‪trong đồng xu bị nguyền.
- ‪ - Ta rất đau lòng ‪khi biết họ mắc kẹt thế này.
- ‪ - Thật đau đớn.
- ‪ - Nhưng ta biết ‪nhiệm vụ của chúng ta là trên hết.
- ‪ - Thế giới đang gặp nguy hiểm. - ‪ - Và chàng hãy tin là ta luôn tập trung.
‪- Cùng giúp họ. Hãy hóa giải thần chú. ‪- Chưa đâu, Callum.
- ‪ - Ta muốn làm gì đó nhưng...
- ‪ - Ta đã thấy gì đó ‪trên một cuộn giấy vừa đọc. Chắc chắn.
- ‪ - Thần chú khôi phục cơ thể ‪cho linh hồn bị chia cắt.
‪"Mặt Trời sắp lặn.
‪Đến lúc đi rồi".
‪- Callum, ta phải đi thôi. ‪- Ta chỉ cần hai phút.
- ‪ - Chờ ta một phút. Ý là, cho ta hai phút.
‪Đó là cơ hội của ta, và ta đã thất bại.
- ‪ - Không. Ông ta có thể đã đóng cửa...
‪song có cho chìa khóa.
‪- Chìa khóa gì? ‪- Sự mù lòa làm Sol Regem cay cú.
- ‪ - Chúng ta sẽ tìm cách ‪chữa lành mắt cho Rồng tối thượng Vĩ đại.
- ‪"Mặt Trời lặn rồi. - ‪ - Phải rời đi nhanh nhất có thể.
- ‪ - Tôi sẽ bắt Callum và đuổi kịp".
- ‪ - Cháu đã tìm thấy.
‪Đợi đã. Cháu cần nó để cứu cha mẹ Rayla.
- ‪ - Tuyệt!
- ‪ - Thần chú rất phức tạp và dùng ‪phép thuật Vì sao, nên ta cần chúng.
- ‪ - Kim cương Quasar. Chỉ có ba viên trên đời ‪và nàng sẽ không đoán ra chỗ nào.
‪- Tháp Chọc Sao. ‪- Chưa từng nghe.
- ‪ - Tình cờ là nơi cất Kiếm Tân Tinh.
- ‪ - Tuyệt. Kiếm Tân Tinh là gì?
‪"Có lối ra thứ hai. Theo dì".
- ‪ - Giờ sao?
‪"Chiến đấu".
- ‪ - Nhớ là một vết xước cũng bị nhiễm.
- ‪ - Aspiro Frigis.
- ‪Bắn đi, Rayla. ‪Ventum ‪ - An‪gulus‪!
- ‪ - Sống rồi. Suýt soát.
- ‪ - Ta là một đội tốt. - ‪ - Ta mạnh hơn khi có nhau.
- ‪ - Vậy chọn lối ra số một ‪hay số hai thì an toàn hơn?
- ‪ - Chàng đã nói quá sớm rồi.
- ‪ - Lần này có quá nhiều.
- ‪ - Rayla, ta đã sai rồi.
‪- Ta đã đợi quá lâu. Mong là nàng biết... ‪- Ta biết.
- ‪ - Mọi hành động anh hùng bạn cần!
‪- Ở thư viện. ‪- Nào, mọi người. Leo lên.
- ‪ - Bait! Ta đã quên Bait!
- ‪ - Bọn cháu sẽ không bỏ dì mà đi.
‪Đi mau!
- ‪ - Rất vinh dự khi chiến đấu dưới trướng cô.
- ‪ - Hòm trả sách! Họ sẽ sống. An toàn rồi.
- ‪ - Biên dịch: Frank G