1
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
‪前情提要

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
‪兩名黑暗魔法師正橫越莎迪亞

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
‪試着釋放某古老而神秘的惡魔

4
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
‪偉大的龍啊
‪我懇求各位幫忙尋找他們

5
00:00:33,826 --> 00:00:38,164
‪我們要去浩瀚書庫
‪尋找《首精靈之卷軸》

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
‪趕在亞拉沃斯回來之前
‪掌握關於他的一切

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
‪“我也要一起去”

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,590
‪你從此被驅逐出境,永遠不得返回

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
‪告訴我並非滿盤皆輸

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,391
‪你是我們唯一的希望
‪盧克斯奧利亞的凱林王子

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,978
‪請帶領我們重拾榮耀

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,940
‪劇名:龍的王子

13
00:01:46,023 --> 00:01:50,528
‪亞拉沃斯之謎

14
00:01:58,661 --> 00:02:03,666
‪(浩瀚書庫)

15
00:02:24,604 --> 00:02:26,022
‪這裏很平靜呢

16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
‪超級詭異,有點嚇人
‪甚至可以說是恐怖

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,361
‪但是很平靜

18
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
‪“這座城市處處暗藏危險

19
00:02:36,490 --> 00:02:40,953
‪太陽球體的腐蝕
‪感染了無辜生物,並將其改變”

20
00:02:42,830 --> 00:02:46,292
‪當然了
‪那天晚上肯定就是這東西襲擊我們

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
‪被腐蝕的班瑟

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,046
‪太可怕了

23
00:02:50,796 --> 00:02:55,509
‪“迦奈非常想淨化盧克斯奧利亞
‪但我們失敗了

24
00:02:55,593 --> 00:02:59,639
‪影子怪物是危險的殺手
‪但更糟糕的是

25
00:02:59,722 --> 00:03:05,061
‪只需要一處小小的劃傷
‪就會把腐蝕感染給精靈、人類和馬匹

26
00:03:05,144 --> 00:03:08,981
‪感染者在短短幾天內
‪就會變成被腐蝕的影子

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,777
‪影子怪獸白天要躲避太陽

28
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
‪我們距離日落還有五小時

29
00:03:16,948 --> 00:03:19,450
‪必須在五小時內完成任務”

30
00:03:23,913 --> 00:03:28,167
‪就是這裏了
‪盧克斯奧利亞的浩瀚書庫

31
00:03:59,782 --> 00:04:04,370
‪我在這裏有很多大學時代的美好回憶

32
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
‪你們想看看我在浩瀚書庫裏
‪最喜歡的地方嗎?

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
‪那是還書箱嗎?

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
‪也許你們外行人看來
‪這只是一個還書箱

35
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
‪但對我來說
‪這是堅不可摧的閱讀堡壘

36
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
‪我通過觀察圖書管理員的做法
‪發現了將其打開的奧祕

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,152
‪有時,圖書館關門後,我會躲在裏面

38
00:04:36,235 --> 00:04:38,321
‪這樣就能通宵閱讀了

39
00:04:40,072 --> 00:04:42,283
‪看起來很舒服

40
00:04:42,366 --> 00:04:45,328
‪偶爾會有一本書掉在我的頭上

41
00:04:45,411 --> 00:04:48,080
‪但是大部分都挺有趣的

42
00:04:48,164 --> 00:04:51,834
‪“別再回憶
‪妳那狂野無羈的學生時代了

43
00:04:51,917 --> 00:04:54,879
‪眼看日落將近,趕緊工作吧”

44
00:05:59,235 --> 00:06:02,405
‪走開

45
00:06:08,160 --> 00:06:13,124
‪所以我們到底要找甚麼?
‪星觸精靈的文化習俗嗎?

46
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
‪也許是眾多星觸預言之一?

47
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
‪-我們需要搞清楚甚麼?
‪-如何殺掉星觸精靈

48
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
‪我覺得沒有專門放這種內容的館區

49
00:06:34,645 --> 00:06:38,065
‪“瑞拉,我一直有件事想對妳說

50
00:06:38,149 --> 00:06:40,317
‪當我們在班瑟小屋初次相遇時

51
00:06:41,152 --> 00:06:43,487
‪我那樣對待妳,其實是不對的”

52
00:06:43,571 --> 00:06:45,906
‪妳是說想要殺我的事嗎?

53
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
‪“因為妳是精靈
‪所以我對妳抱有成見

54
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
‪現在我知道了
‪我對精靈的成見錯得離譜

55
00:06:55,791 --> 00:06:57,209
‪我愛上了一個精靈

56
00:06:57,710 --> 00:07:01,672
‪總之...我當時威脅妳了,我很抱歉”

57
00:07:03,340 --> 00:07:06,010
‪沒關係,我接受妳的道歉

58
00:07:08,179 --> 00:07:09,847
‪“這對我意義重大

59
00:07:14,435 --> 00:07:19,231
‪現在這件事已經解決了
‪如果妳敢再傷害我的侄子卡林...

60
00:07:21,150 --> 00:07:22,359
‪我就會殺了妳”

61
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
‪我是凱林王子

62
00:07:33,370 --> 00:07:36,332
‪腐蝕和背叛已經感染了莎迪亞

63
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
‪千年以來,這處傷口不斷潰爛

64
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
‪人類的軟弱讓邪惡茁壯滋長

65
00:07:43,506 --> 00:07:48,427
‪雖然土地被分割
‪但人類如今還是回到莎迪亞了

66
00:07:48,511 --> 00:07:54,475
‪陽焰王國迷失在黑暗之中
‪他們在等待光明重返

67
00:08:03,984 --> 00:08:10,533
‪他們在等您,真正的龍族國王

68
00:08:37,518 --> 00:08:40,271
‪嘿,真有趣,這裏有一首詩

69
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
‪卡齊,我也喜歡詩,但我們要專心

70
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
‪不是,這首詩叫做《不死之死》

71
00:08:50,281 --> 00:08:55,411
‪妳以為我想要傷害卡林嗎?
‪那是我最不想做的事

72
00:08:57,079 --> 00:09:01,917
‪-“妳拋棄了他,妳傷了他的心”
‪-我是想保護他

73
00:09:02,001 --> 00:09:06,338
‪我拋棄他獨自離開
‪是因為我不忍讓他陷入危險

74
00:09:06,422 --> 00:09:09,133
‪我知道我必須自己堅強起來

75
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
‪-“妳知道這樣說像誰嗎?”
‪-誰?

76
00:09:14,430 --> 00:09:15,264
‪“我”

77
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
‪謝了,大概吧

78
00:09:23,230 --> 00:09:27,735
‪“小時候,在我認識的人裏
‪我的姐妹薩萊

79
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
‪是最聰明、最堅強和最勇敢的人

80
00:09:31,405 --> 00:09:34,992
‪她去世之時,我感覺迷茫脆弱

81
00:09:36,410 --> 00:09:41,832
‪我很討厭那種感覺
‪所以我學會了獨自堅強

82
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
‪堅忍,堅強,寂寞”

83
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
‪聽起來確實很像有時候的我

84
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‪“但過去兩年改變了一切

85
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
‪遇見迦奈,墜入愛河
‪我變得堅強無比了

86
00:10:01,810 --> 00:10:04,146
‪因為我們在一起更強大

87
00:10:04,772 --> 00:10:09,109
‪我意識到,我和薩萊其實也是如此

88
00:10:09,193 --> 00:10:14,573
‪愛與信任會產生一種力量
‪比我們單獨的力量要強大得多

89
00:10:14,657 --> 00:10:18,702
‪想要擁有那種力量
‪只是愛一個人還不夠

90
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
‪必須相信對方能分擔妳的重擔”

91
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
‪謝謝

92
00:11:02,955 --> 00:11:04,832
‪我可不可以...

93
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
‪莎迪亞需要您

94
00:11:14,717 --> 00:11:17,010
‪太陽之王

95
00:11:17,803 --> 00:11:21,348
‪您可以讓他們相信太陽會再次閃耀

96
00:11:21,432 --> 00:11:24,309
‪那就看好了

97
00:11:24,393 --> 00:11:28,480
‪曾經偉大的太陽之王

98
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‪沐浴在燦爛的陽光之下

99
00:11:32,985 --> 00:11:37,489
‪感受透過我那殘破的翅膀
‪照射進來的光芒

100
00:11:37,573 --> 00:11:43,620
‪凝視我那充滿金色榮耀的強大面容

101
00:11:43,704 --> 00:11:46,665
‪如今已鮮血淋漓

102
00:11:46,749 --> 00:11:51,670
‪被邪惡魔法融化

103
00:11:51,754 --> 00:11:57,009
‪對着雄偉太龍那腫脹流膿的壓瘡

104
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
‪俯身鞠躬

105
00:12:00,763 --> 00:12:06,727
‪目睹太龍憂鬱獨臥數十載

106
00:12:16,570 --> 00:12:21,408
‪在我失明之前,早已失去希望

107
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
‪太陽永遠不會再為我升起了

108
00:12:35,798 --> 00:12:41,303
‪我已在永恆暗夜中苟活數百年

109
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
‪走開吧

110
00:12:57,861 --> 00:13:03,408
‪“縱然不死
‪永生拉雷里昂已然嚥氣,不復存在”

111
00:13:03,492 --> 00:13:07,663
‪不錯吧?如果某人“不復存在”
‪那就是指那個人死了,對吧?

112
00:13:07,746 --> 00:13:12,960
‪有點讓人困惑
‪但這是最明顯的暗示了

113
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
‪就是有點奇怪
‪既說其不死,又說其永生

114
00:13:17,506 --> 00:13:22,052
‪聽起來並非永生
‪拉雷里昂已經不復存在了

115
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
‪-是哦
‪-但是怎麼做呢?怎麼才能...

116
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
‪在這裏

117
00:13:26,849 --> 00:13:31,728
‪“刺穿星星之心現露白色
‪象白龍語帶來死亡之噬

118
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
‪從此被稱為星之刃”

119
00:13:37,609 --> 00:13:38,485
‪這是一把劍

120
00:13:39,444 --> 00:13:45,951
‪是能破解星觸精靈不死之身的武器
‪就是這件武器,我們成功了

121
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
‪我們找到答案了

122
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
‪研究真是有趣,有時還能拯救世界

123
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
‪嘿,卡林?

124
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
‪我們得談談

125
00:14:08,974 --> 00:14:14,354
‪卡林,我心裏背負着重擔
‪這件事一直被我埋藏在心底

126
00:14:14,438 --> 00:14:20,152
‪也許這就是
‪讓我們的關係日益奇怪的原因

127
00:14:21,153 --> 00:14:25,908
‪但是我覺得,我深知
‪我相信你能幫我扛起重擔

128
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
‪如果你願意的話

129
00:14:29,077 --> 00:14:34,207
‪瑞拉,我們經歷了很多事
‪很多事情都變了

130
00:14:35,459 --> 00:14:39,254
‪有些事改變了,但有些事沒有

131
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
‪我願意為妳做任何事

132
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
‪路納安沒有死,我的父母沒有死

133
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
‪威倫大人對他們動了一些手腳

134
00:15:00,525 --> 00:15:04,154
‪用這些被詛咒的硬幣
‪俘獲了他們的靈魂

135
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‪知道他們如此被困,讓我很是難受

136
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‪很是痛苦

137
00:15:09,493 --> 00:15:13,121
‪但我知道我們的任務優先

138
00:15:13,205 --> 00:15:17,918
‪世界有危險
‪你可以相信我會專注任務

139
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
‪我們可以幫助他們
‪瑞拉,我們可以解除咒語

140
00:15:26,677 --> 00:15:30,305
‪現在還不行,卡林
‪相信我,我也想做點什麼,可是...

141
00:15:30,389 --> 00:15:34,643
‪我在我們剛剛閱讀的卷軸上
‪看到了一些內容,我非常肯定

142
00:15:34,726 --> 00:15:38,522
‪一種能讓分離靈魂重返身軀的咒語

143
00:15:39,398 --> 00:15:40,732
‪“快要日落了

144
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‪該走了”

145
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
‪卡林,我們得走了

146
00:15:49,449 --> 00:15:51,535
‪兩分鐘,我只需要兩分鐘

147
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
‪給我一分鐘就好
‪兩分鐘...我是說,給我兩分鐘就好

148
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
‪剛才是我們的機會,但我們失敗了

149
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
‪不會,他可能把門關上了...

150
00:16:07,300 --> 00:16:09,011
‪但他把鑰匙給我們了

151
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
‪甚麼鑰匙?

152
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
‪失明讓太陽之王飽受痛苦

153
00:16:14,891 --> 00:16:20,397
‪我們會找到辦法,治癒太龍的眼睛

154
00:16:28,030 --> 00:16:31,783
‪“就要日落了
‪你們要儘快離開這座城市

155
00:16:32,784 --> 00:16:35,162
‪我會去接卡林,我們會追上你們的”

156
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
‪我有所發現了

157
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
‪等等,我需要那些來救瑞拉的父母

158
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
‪太好了!

159
00:17:05,901 --> 00:17:08,320
‪咒語很複雜,而且要用到星魔法

160
00:17:08,403 --> 00:17:11,156
‪所以要施展咒語,我需要這些東西

161
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
‪似星鑽,全世界只有三顆

162
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
‪你絕對猜不到它們在哪裏

163
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
‪-在摩星大樓
‪-從沒聽過

164
00:17:20,791 --> 00:17:23,752
‪剛好是星之刃存放之地

165
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
‪太好了,星之刃是甚麼?

166
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
‪“還有一個出口,跟我來”

167
00:18:37,993 --> 00:18:38,869
‪現在怎麼辦?

168
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
‪“我們奮起戰鬥”

169
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
‪記住,哪怕只是一點擦傷
‪也會被腐蝕感染的

170
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
‪寒冰咒

171
00:20:14,422 --> 00:20:15,298
‪放箭吧,瑞拉

172
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
‪旋風咒!

173
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‪我們勉強成功了

174
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
‪合作愉快,我們在一起更強大

175
00:20:49,416 --> 00:20:53,336
‪所以一號出口和二號出口
‪哪個比較安全?

176
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
‪我覺得你的話說得太早了

177
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
‪這次對手太多了

178
00:21:30,248 --> 00:21:34,586
‪瑞拉,我錯了,我等太久了

179
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‪-我希望妳知道...
‪-我知道

180
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
‪傾盡所能!

181
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
‪-畢竟是在圖書館
‪-來吧,各位,爬上來吧

182
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
‪小餌!我們丟下小餌了!

183
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
‪我們不會丟下你的,阿瑪雅阿姨

184
00:23:22,694 --> 00:23:24,070
‪快走!

185
00:24:08,865 --> 00:24:12,035
‪能為您效力 是我的無上榮幸

186
00:24:37,227 --> 00:24:40,230
‪還書箱!他們逃過一劫了
‪他們會安全的

187
00:25:26,150 --> 00:25:30,488
- ‪字幕翻譯:
- Celine