1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>V předchozích dílech</i>.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
Xadia tě potřebuje.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, králi slunce.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Běžte pryč.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Dva temní mágové cestují Xadií

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
a snaží se vypustit prastaré zlo.

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Velcí draci, prosím vás.
Pomozte nám je najít.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,085
Tvůj táta je nemocný.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Tati! Ty žiješ!

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Zbraň, která ukončí smrtelnou existenci
hvězdných elfů. To je ona.

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Našli jsme odpověď.
- Tentokrát je jich moc.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
I jediný škrábanec vás nakazí.

13
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
DRAČÍ PRINC

14
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
ZÁHADA AARAVOSE

15
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
KNIHA 5. - OCEÁN
KAPITOLA 5. - ARCIMÁGYNĚ AKIYU

16
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}Na východním pobřeží Xadie

17
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}jsme přivolali starou runou
veledraka oceánu,

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}Dominu Profundis.

19
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}Ukázala mi pravou povahu toho vězení.

20
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
Pravou povahu?

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Vězení není úplně, jak se zdá.

22
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Domina mi neřekla, kde přesně je.

23
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Ale řekla mi o někom, kdo to ví.

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Tak Domina, jo?

25
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Tykáš si s legendárním drakem, to je něco.

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Je to fajn, viď, Zyme?

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Domina mi řekla, že arcimágyně Akiyu,

28
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
elfka přílivu, postavila magické vězení.

29
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
Jestli ho stvořila, tak ví, kde je.

30
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Můžeme Virena a Claudii zastavit.

31
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Mám tu protinávrh.

32
00:03:03,267 --> 00:03:08,606
Dočetli jsme se o meči Ostronovu,
který dokáže zabít hvězdné elfy.

33
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Chrání ho prastará sekta nebeských elfů

34
00:03:12,777 --> 00:03:13,986
v Hvězdodrapu,

35
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
v neskutečně vysoké věži
severně od Zamrzlého moře.

36
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
Co tam doletět na drakovi,

37
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
půjčit si Ostronov,

38
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
počkáme, až se Aaravos dostane ven
a půjdem do něj. A nazdar, hotovo.

39
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Počkej, to je přeci až poslední řešení.

40
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
Zabráníme Aaravosovi utéct

41
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
a vyřešíme to nenásilně.

42
00:03:36,717 --> 00:03:42,807
Claudia a Viren mají velký náskok.
Aaravos už může být na svobodě.?

43
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Ale ne. Vy chcete, abych to rozhodla.

44
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Ta rána nevypadá pěkně.
Spíš magicky a ulepeně.

45
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Už jsem na tom byla hůř.

46
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Jen bych chtěl navrhnout,
že by sis měla odpočinout,

47
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
ať je plán jakýkoliv.

48
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Prostě tu zůstaň a odpočiň si.
Ať se to zahojí.

49
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Tak to pardon,
nevěděla jsem, že jsi dračí doktor.

50
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
A pij hodně tekutin.

51
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Budu v pořádku, človíčku.

52
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Je rozhodnuto. Jedeme za arcimágyní Akiyu.

53
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Žádné obyčejné kouzlo zrak králi nevrátí.

54
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Bude to chtít něco neskutečně vzácného,
sluneční semínko.

55
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Ale osud nám přeje, Pharosi.
Má sestra Janai sluneční semínko má.

56
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
A my si ho vezmeme.

57
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
To je štěstí.

58
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Ale když chceme její sluneční semínko,
co děláme v Měsíčním lese?

59
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Je tu někdo, kdo ho pro nás může získat.

60
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael, lovkyně Krvavého měsíce.

61
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Co se probral, neřekl ani slovo.
Mám o něj strach.

62
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Ale vypadá zdravě, ne? Jinak je v pořádku.

63
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, on nereaguje. Nejí. Nemluví.

64
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Je úplně ochromený.

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
No, ale kromě toho.

66
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Myslíš, že to kouzlo,
co mu vrátilo život, slábne?

67
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
Arcimágyně Akiyu žije za tůněmi přílivu.

68
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Vrátím se na Bouřkovou horu načerpat sílu.

69
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Ale vrátím se sem za soumraku.

70
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
To je skvělé.
Je to tůňka, ale všechno je tu obří.

71
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Hele! Obří mořský slimák!

72
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Hledal jsem ty maličké a kamarádil s nimi.

73
00:06:44,780 --> 00:06:49,160
Nejsou hnusní, ale miloučcí.
Mají bohatý vnitřní život.

74
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
To jsou obří mrchožraví racci.

75
00:06:58,961 --> 00:07:03,007
Přiletěli na svačinu
a my jsme asi akorát velcí.

76
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Mám nápad.

77
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
Co teď?

78
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Ezrane, promluvíš s nimi?

79
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Táhněte, zlí ptáci!

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Huš. Padejte. Kšá.

81
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
Vy jste tedy vážně zvláštní
rodinka krabů poustevníčků.

82
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Moje svaly se nikam nevejdou.

83
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Konečně ses nám pěkně vyloupl z ulitky.

84
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Ty jsi legendární arcimágyně Akiyu?

85
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

86
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Vypadám snad jako legendární arcimágyně?

87
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Nerad soudím, ale ne.

88
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Říká se mi přílivová Tina.

89
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Pomůžeš nám najít Akiyu?

90
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Moudrá a velice nebezpečná arcimágyně,

91
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
vládkyně solných hlubin,

92
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
přišli za tebou nějací lidé.

93
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Koho mám ohlásit?
- Skupinu statečných dobrodruhů.

94
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Nějaká skvadra magorů.

95
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Ano.

96
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
To jsem si myslela.

97
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Ani náhodou.

98
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Můžu s ní promluvit?
- Ne, to je moje mušle.

99
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Řekni, prosím, že svět je v nebezpečí.

100
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Před lety byl uvězněn zlý hvězdný elf.

101
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
To jí neříkej, řekneme to arcimágyni.

102
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Jdeme za ní a ty nás nezastavíš.

103
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Chyba. Nejspíš vás zabije.

104
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
A když ne, tak zabije mě.

105
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Já vás varovala.

106
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Tati?

107
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Vím, že tam jsi, i když nemluvíš.

108
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Nic.

109
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lásko. Nedělej si starosti, že nemluví.

110
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Kdo potřebuje slova? Včely ne.

111
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Co?
- Včely.

112
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
Nedorozumívají se slovy,
komunikují tancem.

113
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Nemyslím, že s námi bude tančit.

114
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Možná jen musíme začít konverzaci.

115
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Co mu chceš říct?

116
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Že ho mám ráda a vždycky tu pro něj budu.

117
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Krása. Opakuj po mně
a zavrť na něj zadnicí.

118
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Ne, to není ono.

119
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Trošku víc při tom vrtění kmitej.

120
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Pokračujeme pod vodou.

121
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Vy, co pod vodou neumíte dýchat,
což jste všichni,

122
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
se klidně otočte a vzdejte to.

123
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Jde se na to!

124
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Můžeš tu počkat, jestli chceš.
- To zvládnu.

125
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Nezvládnu to. Musíš mě strčit.

126
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Co? To se mi nelíbí, že bych tě...

127
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hej!
- Vidíš? Já tě strčila první.

128
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Je to snadné. Prostě mě strč.

129
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Společně.

130
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Raz, dva, tři, teď!

131
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Už tam jsme.

132
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
To je ono. Poslední průchod.
Vaše odpovědi jsou přímo tam.

133
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Přímo za tím krk... tedy chodbou.

134
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
Škoda, že jste se nechtěli vrátit.

135
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Děkuji, žes nás sem zavedla.

136
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Tahle tekutina je mi povědomá.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
Mívám ji na polštáři po dlouhém spánku.

138
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Sliny. Je to past! Vraťte se!

139
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Lidi!

140
00:13:28,392 --> 00:13:31,603
Musíš jim pomoct, ať je vyplivne.

141
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Zašli moc daleko. Neměli hledat Aaravose.

142
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
Před stovkami let,
během vlády měsíčního veledraka

143
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luny Tenebris,
prováděla skupina měsíčních elfů

144
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
zvláštní krvavé rituály
k prodloužení života

145
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
a zesílení temných schopností.

146
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Ten tajemný kult si říkal
Řád Krvavého měsíce.

147
00:14:12,769 --> 00:14:19,192
Když se Avizandum dostal k moci,
kult zrušil a jednoho po druhém je zničil.

148
00:14:19,276 --> 00:14:22,070
Přežila jen jejich vůdkyně Kim'dael.

149
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
U mé babičky, královny Aditi, prosila

150
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
o ochranu před pomstychtivým arcidrakem.

151
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi jí udělila azyl

152
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
výměnou za magický závazek,
dluh z milosti.

153
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim'dael vděčí mojí rodině za svůj život.

154
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
A takhle ji přivoláme.

155
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Vraťte se! Tráví vás!

156
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Jste uvnitř příšery! Tráví vás!

157
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Co to Soren říká? Že nás zdraví?

158
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
To znělo trochu
jako zemětřesení a kručení břicha.

159
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Už mi došlo, co to Soren říká.

160
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Tráví nás!

161
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zyme!

162
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
To zvládneš!
Ať příšeru pěkně rozbolí břicho!

163
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Vy jste...

164
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
To ty! Nejsi přílivová Tina.

165
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Jsi arcimágyně Akiyu.

166
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Nechci ti dát plané naděje,

167
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
ale myslím,
že se tvůj táta trochu zavrtěl.

168
00:16:08,844 --> 00:16:10,721
Včela by tak řekla:

169
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
„Tahle kytka má spoustu pylu.“

170
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Proč by to říkal?

171
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
Aby ji ostatním včelám ukázal.

172
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Drak!

173
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Přelétá přes řeku.
- Musíme se schovat.

174
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Krev dí...

175
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Krev dítěte!
- Tys nás zachránil, tati!

176
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Už tam skoro jsme. A zachráníme tebe.

177
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Ano, jsem arcimágyně Akiyu.

178
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Přátelé mi příkají přílivová Tina.

179
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Proč?

180
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
No, je to přezdívka z dětství a...

181
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Proč jsi nás chtěla zabít?

182
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Nechtěla, ale nedali jste mi na výběr.

183
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Složila jsem přísahu a hodlám ji dodržet.

184
00:18:03,291 --> 00:18:05,043
Povím vám příběh.

185
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Před mnoha staletími, v dobách nepokojů,

186
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
mě navštívila lidská mágyně
jménem Jailer.

187
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Arcidraci dali Jailer těžký úkol.

188
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
Postavit kouzelné vězení,
které uvězní hvězdného elfa.

189
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
K samotné stavbě
potřebovala mé schopnosti.

190
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Protože Aaravos je mistr manipulace,

191
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
Jailer věděla, že vědomosti
o vězení se musí ochránit.

192
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Umístění, materiál i samotná povaha.

193
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Rozvážně rozdělila všechny informace,

194
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
aby ani arcidraci neměli jasný obrázek.

195
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Každý věděl jen zlomek.

196
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
Říkala, že opravdové vězení je záhada.

197
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Ale já udělala velkou chybu.

198
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
Stvořila jsem, co potřebovala,

199
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
ale letmo jsem zahlédla zakreslení na mapě

200
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
a dozvěděla jsem se tajnou polohu.

201
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Jailer přeběhl po tváři temný pohled
a já pochopila.

202
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Vím toho příliš.

203
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
„Arcidraci tě budou muset zabít,“
řekla mi.

204
00:19:38,053 --> 00:19:41,139
„Aby se ochránila záhada a vězení.“

205
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Přísahala jsem, že tajemství nevyzradím,
když mě nechá žít.

206
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Ale ona řekla,
že by byl v nebezpečí celý svět,

207
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
kdyby mě nechala žít s tou vědomostí.

208
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Uzavřely jsme dohodu.

209
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Slavnostně jsem slíbila,

210
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
že radši zemřu,
než bych polohu vězení vyzradila.

211
00:20:07,874 --> 00:20:09,084
Ušetřila mě.

212
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Když jste přišli hledat
informace o Aaravosovi,

213
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
neměla jsem na výběr.

214
00:20:16,758 --> 00:20:20,262
Neodradila jsem vás,
tak jsem vás musela zabít.

215
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
A když jsem vás nezabila...

216
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Sbohem, krutý světe.

217
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Cože? Počkat, ne!

218
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
Nechte mě tu strávit
poslední chvíle v pokoji.

219
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Omlouvám se,
nepátrali bychom po Aaravosovi,

220
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
ale nebezpeční lidé už vědí,
kde vězení je.

221
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Počkat, cože?

222
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Někdo další ví, kde vězení je?

223
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
No, ano. A chtějí Aaravose osvobodit.

224
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Proč jsi to neřekl rovnou?
Musíme je zastavit.

225
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Jo, my víme.

226
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Vězení je tady,

227
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
uprostřed Psancova moře.

228
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Děkujeme. Zastavíme ho.

229
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
Ale nemůžeme něco udělat pro tebe?

230
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Nemůžeme zastavit ten jed, než zemřeš?

231
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Jed?

232
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Ale ne, to byl jen svítící džus čepelatky.

233
00:21:40,633 --> 00:21:42,594
Spousta vitamínů. Dáš si?

234
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
A ještě něco.

235
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Je mezi vámi mág?

236
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Ano, já. Nebeský mág.
Četl jsem i o ostatních zdrojích.

237
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Ale dělám pomalu pokrok
i v oceánském arkánu.

238
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Ty jsi oceánská mágyně.

239
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
Nemáš pro mě nějaké triky, tipy, náznaky?

240
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Když tvoje mysl chce mluvit,
měl bys naslouchat.

241
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
To zní jako oceánská moudrost.

242
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Jen jsem chtěla říct, abys zavřel zobák.

243
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Nastav ruku. Tohle budeš potřebovat.

244
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
To je kouzelný amulet.
Magie už je v něm zapečená,

245
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
takže i tenhle kouzelník nemotora
si s ním poradí.

246
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Ale k čemu je dobrý?
- Moc se ptáš!

247
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Na to přijdeš. A běžte už. Huš! Šup!

248
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Jsi si tím jistý? Mně se to nezdá.

249
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Jak to?

250
00:23:02,006 --> 00:23:04,884
Chceš nám navrátit slávu slunce,

251
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
obnovit čistotu světla.

252
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Možná bychom neměli žádat
o pomoc někoho z tohoto plemene.

253
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Už ani slovo.

254
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Co? Chtěl jsem tě varovat...

255
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Mého plemene?

256
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Snad neruším. Jaké plémě jsi měl na mysli?

257
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Řekni to.

258
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Co jsi chtěl říct?

259
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Zlého.

260
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Vezmi si krev mého sluhy
nebo mě vyslechni.

261
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Jsem princ Karim.

262
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Jsem vnuk královny Aditi,

263
00:23:55,727 --> 00:23:57,312
která tě ušetřila.

264
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Chceš splatit svůj dluh z milosti?

265
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Máme všechno.

266
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Mapu, amulet... Nebo je to talisman?
Jaký je v tom rozdíl?

267
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Teď už jen musíme
předstihnout Claudii a Virena.

268
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Naštěstí nás někdo odveze rychlostí draka.

269
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Tvoje máma. Přiletí pro nás každou chvílí.

270
00:24:38,311 --> 00:24:39,646
Každou chvílí.

271
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Překlad titulků: Antonie Dědečková