1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Tidligere i</i> Drageprinsen.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,733
Xadia har brug for dig.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, Solkongen.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Gå væk.

5
00:00:30,239 --> 00:00:35,578
To mørke magikere rejser gennem Xadia
og vil slippe en gammel ondskab løs.

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Mægtige drager, hjælp os med at finde dem.

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
Din far er syg, Claudia.

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Far! Du er i live!

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Et våben, der kan ende
en stjerneelvs jordiske liv. Våbnet.

10
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Vi fandt svaret.
- Der er for mange.

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
En rift, og I bliver korrumperet.

12
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
DRAGEPRINSEN

13
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
MYSTERIET OM AARAVOS

14
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
ÆRKEMAGIKEREN AKIYU

15
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}På Xadias østkyst

16
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}brugte vi et runefyr til
at tilkalde havets ærkedrage,

17
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}Domina Profundis.

18
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}Hun afslørede sandheden
om Aaravos' fængsel.

19
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
Sandheden?

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Fængslet ikke er, hvad man skulle tro.

21
00:02:32,862 --> 00:02:38,326
Domina sagde ikke, hvor det er.
Men hun sagde, hvem der kunne finde det.

22
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Nå, er det "Domina" nu?

23
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
På fornavn med legendariske drager.
Lyder fedt.

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Det er det. Ikke sandt, Zym?

25
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Domina fortalte, at ærkemagikeren Akiyu,

26
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
en tidevandsbunden elver,
byggede fængslet.

27
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Akiyu må vide, hvor det er. Vi kan stoppe
Viren og Claudia fra at løslade Aaravos.

28
00:03:01,515 --> 00:03:05,937
Eller hør her.
På biblioteket lærte vi om Novasværdet,

29
00:03:06,020 --> 00:03:08,606
der kan dræbe stjerneelver.

30
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Det beskyttes af en sekt af
himmelvingeelver, himmelelver,

31
00:03:12,777 --> 00:03:18,115
i Stjerneskraberen, et utrolig højt tårn
langt nord fra Det Frosne Hav.

32
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
Skal vi ikke få et dragelift derop,

33
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
låne Novasværdet,

34
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
vente på, at Aaravos kommer ud
og så stikker vi ham. Farvel, skurk.

35
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Ro på. Burde det ikke være sidste udvej?

36
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Forhindrer vi ham i at slippe ud,
kan vi løse det uden vold.

37
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Bare vi havde tid,
men Claudia og Viren er foran os.

38
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Måske er Aaravos ude.

39
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Åh nej. I giver mig
den afgørende stemme, ikke?

40
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Såret ser ikke godt ud.
Det er helt magisk og gnasket.

41
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Jeg har prøvet værre ting.

42
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Jeg vil bare ydmygt foreslå,
at uanset, hvad teamet nu gør,

43
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
så tager du en pause.

44
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Bliv her og hvil dig.
Du skal blive helt frisk.

45
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du var dragedoktor.

46
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Og drik rigeligt med væske.

47
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Jeg klarer mig, søde mennesker.

48
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Det er besluttet.
Vi skal møde ærkemagiker Akiyu.

49
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
En normal besværgelse
kan ikke helbrede Sol Regems syn.

50
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Det vil kræve noget
utrolig sjældent, et solfrø.

51
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Men skæbnen favoriserer os, Pharos.
Min søster Janai har et solfrø.

52
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Og vi tager det.

53
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Hvor heldigt.

54
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Hvis vi søger hendes solfrø,
hvorfor er vi så i Måneskyggeskoven?

55
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Fordi der er en her,
der kan få frøet til os.

56
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael, blodmånejægerinden.

57
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Han har ikke sagt et ord,
siden feberen forsvandt. Jeg er urolig.

58
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Han ser frisk nok ud.
Han virker ellers okay.

59
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, han svarer ikke.
Han spiser og taler ikke.

60
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Han er helt katatonisk.

61
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Jeg mener bortset fra det.

62
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Falmer besværgelsen,
der bragte ham til live?

63
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
Ærkemagiker Akiyu
bor uden for tidevandssøerne.

64
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Jeg tager til Stormspiret
for at samle kræfter.

65
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Men jeg vender tilbage hertil
ved solnedgang.

66
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
Fantastisk.
En tidevandssø, men alt er kæmpestort.

67
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Se! En kæmpe søsnegl.

68
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Jeg fandt de små og blev venner med dem.

69
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
De ser klamme ud, men de er søde.

70
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
De har et rigt indre liv.

71
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Det er nogle store ådselsmåger.

72
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
De vil have en snack,
og vi har den rette størrelse.

73
00:07:13,684 --> 00:07:14,894
Jeg har en idé.

74
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
Hvad nu?

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
Ezran, kan du tale med dem?

76
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Forsvind, onde fugle.

77
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Smut! Kom så. Væk.

78
00:08:10,032 --> 00:08:14,995
I er den mærkeligste familie
af talende eremitkrebs, jeg har set.

79
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Mine muskler er altid for store.

80
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Det er rart at se dig
komme ud af din skal.

81
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Hej.
Er du den legendariske ærkemagiker Akiyu?

82
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

83
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Ligner jeg en legendarisk ærkemagiker?

84
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Jeg prøver ikke at dømme, men nej.

85
00:08:51,407 --> 00:08:57,246
- Folk kalder mig Tidevandsbundne Tina.
- Hvor er Akiyu? Vi har brug for hjælp.

86
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Åh, kloge og meget farlige ærkemagiker,

87
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
hersker over det salte dyb,

88
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
du har besøg.

89
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Hvem skal jeg sige, I er?
- En gruppe modige eventyrere.

90
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
En gruppe særlinge.

91
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Ja.

92
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Det tænkte jeg nok.

93
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Glem det.

94
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Vent. Må jeg sige noget?
- Nej. Det er min konkylie.

95
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Sig til ærkemagikeren, verden er i fare.

96
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
For længe siden blev
en ond stjerneelver fængslet.

97
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Sig det ikke til hende,
men til ærkemagikeren.

98
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Vi vil se hende. Og du stopper os ikke.

99
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Fejltrin. Hun slår jer sikkert ihjel.

100
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Hvis ikke, slår hun mig ihjel.

101
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Nu er I advaret.

102
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Far.

103
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Selvom du ikke taler,
ved jeg, du er derinde.

104
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Ingenting.

105
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Hej, skat. Vær ikke ked af,
at han ikke taler.

106
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Hvem har brug for ord? Ikke bier.

107
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Hvad?
- Bier.

108
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
De taler ikke med ord.
De kommunikerer med dans.

109
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
Jeg tror ikke, han vil danse for os.

110
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Måske skal vi bare starte samtalen.

111
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Hvad vil du fortælle ham?

112
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
At jeg elsker ham,
og jeg er her for ham uanset hvad.

113
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Herligt. Gør som mig,
og vrik med numsen sådan her.

114
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nej. Ikke helt sådan.

115
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Du skal vrikke i stedet for at rokke.

116
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Den næste del er under vandet.

117
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
De, der ikke kan trække vejret
under vand, jer alle sammen,

118
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
kan give op og vende om.

119
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Og indkommende!

120
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Du kan vente her, hvis du vil.
- Jeg er okay.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Jeg kan ikke. Du må skubbe mig.

122
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Hvad? Jeg kan ikke lide at skubbe...

123
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hov, du!
- Jeg skubbede dig først.

124
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Det er nemt nok. Bare skub mig.

125
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Sammen.

126
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
En, to, tre, nu!

127
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
Vi er der næsten.

128
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Der er den sidste passage.
I finder svar på den anden side.

129
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Igennem spiserø... Jeg mener korridoren.

130
00:12:53,732 --> 00:12:59,196
- Jeg er ked af, at I ikke vendte om.
- Tak, fordi du tog os så langt.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Det stads er mærkeligt velkendt.

132
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
Det minder mig om det
på min pude efter en god søvn.

133
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Savl! Det er en fælde! Vend om!

134
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Venner!

135
00:13:28,392 --> 00:13:31,603
Hjælp dem. Få uhyret til at spytte dem ud.

136
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
De gik for langt.
De burde ikke prøve at finde Aaravos.

137
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
For hundreder af år siden,
under månens ærkedrages styre,

138
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luna Tenebris,
brugte en gruppe måneskyggeelvere

139
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
mærkelige blodritualer til
at forlænge livet

140
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
og styrke deres mørke kræfter.

141
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Den mystiske kult
var kendt som Blodmånens orden.

142
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Da Avizandum tog magten,

143
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
afskaffede han kulten,
og en efter en blev de udslettet.

144
00:14:19,276 --> 00:14:25,782
Kun deres leder, Kim'dael, overlevede.
Hun gik til min oldemor, dronning Aditi,

145
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
og bad om beskyttelse fra ærkedragen.

146
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi gav hende asyl

147
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
i bytte for et magisk bånd
kaldet nådegæld.

148
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim'dael skylder min familie sit liv.

149
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Sådan her hidkalder vi hende.

150
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Kom tilbage! I bliver fordøjet!

151
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
I er inde i et uhyre! I bliver fordøjet!

152
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Hvad siger Soren? Er han misfornøjet?

153
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
Det lød som et kryds
mellem et jordskælv og maverumlen.

154
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Jeg ved, hvad Soren sagde.

155
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Vi bliver fordøjet!

156
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

157
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Du kan godt.
Giv uhyret mavepine med et dragestød.

158
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
I er...

159
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Det var dig hele tiden.
Du er ikke Tidevandsbundne Tina.

160
00:15:57,374 --> 00:15:59,251
Du er ærkemagiker Akiyu.

161
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Få ikke høje forventninger,

162
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
men jeg så din fars numse vrikke lidt.

163
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Det var bisprog for:
"Denne blomst har masser af pollen."

164
00:16:14,057 --> 00:16:18,311
- Hvorfor sige det?
- For at vise de andre bier en god blomst.

165
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Drage!

166
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Det flyver lavt over floden.
- Vi må gemme os.

167
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Barnebl...

168
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Barneblod!
- Far, du reddede os!

169
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Vi er der næsten. Og så redder vi dig.

170
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Ja, jeg er ærkemagikeren Akiyu.

171
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Venner kalder mig Tidevandsbundne Tina.

172
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Hvorfor?

173
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Det var mit kælenavn som barn, og...

174
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Hvorfor prøvede du at dræbe os?

175
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Jeg ville ikke dræbe jer,
men I gav mig intet valg.

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Jeg svor en ed, og jeg vil holde den.

177
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
I skal høre en historie.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
For århundreder siden,
i en tid med stor uro,

179
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
fik jeg besøg af en menneskemagiker,
der kaldte sig Fængsleren.

180
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Ærkedragerne havde
givet Fængsleren opgaven

181
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
at lave et magisk fængsel,
der kunne holde stjerneelver.

182
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Hun havde brug for mine kræfter
til at lave fængslet.

183
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Fordi Aaravos var en stor manipulator,

184
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
vidste Fængsleren,
al viden om fængslet skulle beskyttes.

185
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Beliggenhed, materialer og selve natur.

186
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Hun opdelte omhyggeligt
informationen om fængslet,

187
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
så end ikke ærkedragerne
havde det fulde billede.

188
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Hver kendte kun en brik.

189
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
"Puslespillet er det rigtige fængsel,"
sagde hun med et stolt smil.

190
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Men jeg begik en fatal fejl.

191
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
Efter at have lavet det,

192
00:19:20,035 --> 00:19:26,666
så jeg stedet på kortet, hun bar.
Jeg så fængslets hemmelige placering.

193
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Jeg så Fængslerens mørke blik
og forstod det straks.

194
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Jeg vidste for meget.

195
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Ærkedragerne må dræbe dig,"
sagde hun til mig.

196
00:19:38,053 --> 00:19:41,765
"For at beskytte puslespillet.
Og sikre fængslet."

197
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Jeg bad hende om at lade mig leve.
Svor at beskytte hemmeligheden.

198
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Hun sagde, det var for vigtigt,
at hele verden ville være i fare,

199
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
hvis hun lod mig leve med den viden.

200
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Så jeg foreslog en pagt.

201
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Jeg gav et højtideligt løfte.

202
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Jeg ville dø, før jeg afslørede,
hvor fængslet var.

203
00:20:07,874 --> 00:20:09,542
Og hun skånede mig.

204
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Så da I søgte information om Aaravos,

205
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
havde jeg intet valg.

206
00:20:16,758 --> 00:20:20,553
Kunne jeg ikke afskrække jer,
måtte jeg dræbe jer.

207
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Da jeg ikke kunne dræbe jer...

208
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Farvel, grusomme verden.

209
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Hvad? Vent, nej!

210
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
Lad mig ligge,
så min sidste stund kan være fredelig.

211
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Undskyld. Vi leder kun efter Aaravos,

212
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
fordi farlige folk ved, hvor fængslet var.

213
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Vent, hvad?

214
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Ved en anden, hvor det er?

215
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Ja. De vil befri Aaravos.

216
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Hvorfor sagde I ikke det? I må stoppe dem.

217
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Ja, det ved vi godt.

218
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Fængslet er lige der,

219
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
lige midt i De udstødtes hav.

220
00:21:24,659 --> 00:21:29,998
Tak. Vi vil gøre alt for at stoppe ham.
Kan vi ikke gøre noget for dig?

221
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Er der tid til at stoppe giften,
før du dør?

222
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Giften?

223
00:21:36,504 --> 00:21:42,594
Nej. Det er bare en magisk tangglødesaft.
Rig på vitaminer. En slurk?

224
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Og en ting til.

225
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Er en af jer magiker?

226
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Mig. Himmelmagiker.
Jeg har læst om de andre primalkilder.

227
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Måske er jeg tæt på
et gennembrud af havarcanum.

228
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Men du er havmagiker.

229
00:22:07,619 --> 00:22:11,039
Har du nogle tip,
trick eller kryptiske hint?

230
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Når dit sind siger, du skal tale,
skal du lytte i stedet for.

231
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Det lyder som dyb havarcanum-visdom.

232
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Det er en høflig måde at sige "klap i" på.

233
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Ræk hånden frem. Du får brug for den her.

234
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
Det er en fortryllet amulet.
Magien er bagt ind i den,

235
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
så selv den kiksede troldmand her
kan få den til at virke.

236
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Hvad er den til?
- Har I ikke spurgt om nok?

237
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
I finder ud af det.
Af sted. Stik af. Kom væk!

238
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Er du sikker på det her?
Noget føles forkert.

239
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Hvad mener du?

240
00:23:02,006 --> 00:23:04,884
Du vil bringe solen pragt tilbage

241
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
og genoprette dens rene lys.

242
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Måske burde vi ikke søge hjælp
fra nogen af den slags.

243
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Sig ikke et ord til.

244
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Hvad? Jeg vil advare dig...

245
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
En af min slags?

246
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Lad mig ikke afbryde.
Hvilken slags er jeg?

247
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Sig det.

248
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Hvad ville du sige?

249
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
En ond.

250
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Du kan tage min tjeners blod
eller lytte til mig.

251
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Jeg er prins Karim.

252
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Og jeg er søn af datteren
af datteren af dronning Aditi,

253
00:23:55,727 --> 00:23:57,312
som skånede dit liv.

254
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Vil du betale din nådegæld?

255
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Vi har alt, vi skal bruge.

256
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Et kort, en amulet eller en talisman?
Hvad er forskellen?

257
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Vi skal til De udstødtes hav
før Claudia og Viren.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Godt, vi kender en,
der kan få os frem med dragefart.

259
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Din mor. Hun burde hente os hvert øjeblik.

260
00:24:38,228 --> 00:24:39,312
Hvert øjeblik.

261
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Tekster af: Charlotte Reeve