1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Was bisher geschah.</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
Xadia braucht dich.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, den Sonnenkönig.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Verschwindet.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Zwei dunkle Magier reisen durch Xadia,

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
um ein uraltes, mysteriöses Übel
zu entfesseln.

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Große Drachen, ich flehe euch an,
uns zu helfen.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
Er ist krank, Claudia.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Papa! Du lebst!

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Die Waffe, die die sterbliche Existenz
eines Sternenhauch-Elfs beenden kann.

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Wir haben die Antwort!
- Das sind zu viele.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Denk dran,
ein Kratzer und du bist infiziert.

13
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
DER PRINZ DER DRACHEN

14
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

15
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
BUCH 5 - OZEAN
KAPITEL 5 - ERZMAGIERIN AKIYU

16
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}An der Ostküste von Xadia

17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
{\an8}beschwören wir
den großen Erzdrachen des Ozeans,

18
00:02:22,435 --> 00:02:24,979
{\an8}Domina Profundis, mit einem Runenfeuer.

19
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
{\an8}Sie offenbarte mir die wahre Natur
seines Gefängnisses.

20
00:02:28,357 --> 00:02:29,317
Die wahre Natur?

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Das Gefängnis ist nicht, wie es scheint.

22
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Domina weiß nicht, wo es ist.

23
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Aber sie kennt jemanden,
der es wissen könnte.

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Du nennst sie "Domina"?

25
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Per Du mit legendären Drachen.
Wie schön.

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Das ist es. Nicht wahr, Zym?

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Domina sagte, die große Erzmagierin Akiyu,

28
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
Gezeitenreiter-Elfin,
baute das magische Gefängnis.

29
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
Akiyu muss also wissen, wo es ist.

30
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Wir könnten
Aaravos' Freilassung verhindern.

31
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Oder... Hör zu.

32
00:03:03,267 --> 00:03:05,811
Wir erfuhren von der Novaklinge,

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,606
ein mythisches Schwert,
das ihn töten kann.

34
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Himmelschwingen-Elfen beschützen es,
man nennt sie Himmelselfen.

35
00:03:12,777 --> 00:03:13,986
Im Sternenkratzer,

36
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
in diesem hohen Turm
weit nördlich über der Gefrorenen See.

37
00:03:18,199 --> 00:03:21,160
Wir könnten mit einem Drachen hinfliegen,

38
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
die Novaklinge ausleihen,

39
00:03:23,287 --> 00:03:29,001
warten, bis Aaravos rauskommt,
und ihn erstechen. Tschüssi, Bösewicht.

40
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Aber das sollte der letzte Ausweg sein.

41
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
Wenn wir seine Befreiung verhindern,

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
können wir es gewaltfrei lösen.

43
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Das wäre nett, aber Claudia und Viren
sind uns weit voraus.

44
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Er könnte schon frei sein.

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Oh nein. Ich bin das Zünglein
an der Waage, stimmt's?

46
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Die Wunde sieht nicht gut aus.
Sehr verzaubert und vernarbt.

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Es gab schon Schlimmeres.

48
00:04:04,662 --> 00:04:09,458
Ich würde demütig vorschlagen,
dass du bei der nächsten Mission

49
00:04:09,542 --> 00:04:11,168
eine Pause einlegst.

50
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Ok? Ruh dich aus,
dann wird es auch heilen.

51
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Oh, entschuldige.
Seit wann bist du ein Drachendoktor?

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Und trink viel Flüssigkeit.

53
00:04:24,849 --> 00:04:28,269
Das wird schon wieder,
liebes Menschenwesen.

54
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Wir werden Erzmagierin Akiyu besuchen.

55
00:04:41,324 --> 00:04:45,286
Kein normaler Zauber
kann Sol Regem heilen.

56
00:04:45,369 --> 00:04:50,708
Dafür braucht man etwas sehr Seltenes,
einen Sonnensamen.

57
00:04:50,791 --> 00:04:56,339
Aber das Schicksal ist uns gut gestimmt.
Meine Schwester Janai hat einen.

58
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Wir werden ihn uns holen.

59
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
So ein Zufall.

60
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Aber warum sind wir dann
im Mondschatten-Wald?

61
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Jemand hier wird uns den Samen besorgen.

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael, die Blutmond-Jägerin.

63
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Kein Wort seit das Fieber nachließ.
Ich mache mir Sorgen.

64
00:05:22,823 --> 00:05:27,119
Aber er wirkt gesund.
Er scheint in Ordnung zu sein.

65
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, er reagiert nicht.
Er isst nicht. Er redet nicht.

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Er ist katatonisch.

67
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Ich meine, abgesehen davon.

68
00:05:38,005 --> 00:05:42,176
Könnte der Zauber,
der ihn wieder auferweckte, nachlassen?

69
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
Erzmagierin Akiyu
lebt hinter den Gezeitenbecken.

70
00:05:56,440 --> 00:06:00,361
Ich fliege zurück, um Kräfte zu sammeln.

71
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Aber bei Sonnenuntergang
erwarte ich euch genau hier.

72
00:06:29,473 --> 00:06:33,644
Wie toll.
Ein Gezeitenbecken, wo alles riesig ist.

73
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Sieh mal! Eine Riesen-Meeresschnecke.

74
00:06:41,277 --> 00:06:44,613
Ich freundete mich
mit den Kleinen immer an.

75
00:06:44,697 --> 00:06:47,366
Sie wirken eklig, aber sind lieb und süß.

76
00:06:47,450 --> 00:06:49,452
Sie haben viel zu bieten.

77
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Das sind ganz schön große Aasmöven.

78
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Die wollen einen Snack,
und wir sehen appetitlich aus.

79
00:07:13,601 --> 00:07:15,019
Ich hab eine Idee.

80
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
Und jetzt?

81
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
Ezran, versteht ihr euch?

82
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Geht weg, böse Vögel.

83
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Na los! Weg hier. Husch!

84
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
Ihr seid eine seltsamste Familie
sprechender Einsiedlerkrebse.

85
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
Meine Muskeln bleiben immer stecken.

86
00:08:23,379 --> 00:08:26,799
Schön, dass du endlich
aus deinem Schneckenhaus kommst.

87
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Hi. Bist du
die legendäre Erzmagierin Akiyu?

88
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

89
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Sehe ich aus
wie eine legendäre Erzmagierin?

90
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Ich versuche,
nicht zu urteilen, aber nein.

91
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Man nennt mich Gezeitenreiter-Gitte.

92
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Würdest du uns helfen, Akiyu zu finden?

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Oh, weise und gefährliche Erzmagierin,

94
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Meisterin der Salzigen Tiefe,

95
00:09:08,048 --> 00:09:10,509
jemand möchte Euch sehen.

96
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Wer will sie sehen?
- Ein buntes Team mutiger Abenteurer.

97
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Ein paar Verrückte.

98
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Ja.

99
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Das dachte ich mir.

100
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Keine Chance.

101
00:09:28,110 --> 00:09:32,615
- Warte. Darf ich mal?
- Nein. Das ist meine Muschel.

102
00:09:32,698 --> 00:09:36,035
Bitte sag ihr,
dass die Welt in Gefahr ist.

103
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Ein böser Sternenhauch-Elf
wurde eingesperrt...

104
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Das musst du der Erzmagierin sagen,
nicht ihr.

105
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Und du hältst uns nicht davon ab.

106
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Fehler! Sie wird euch vermutlich töten.

107
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Und wenn nicht, tötet sie mich.

108
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Ich habe euch gewarnt.

109
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Papa?

110
00:10:01,769 --> 00:10:05,689
Du sagst nichts,
aber ich weiß, dass du da bist.

111
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Nichts.

112
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Liebes, nimm es nicht so schwer.

113
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Wer braucht schon Worte? Bienen nicht.

114
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Was?
- Bienen.

115
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
Sie brauchen keine Worte.
Sie kommunizieren durch Tanz.

116
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
Ich glaube nicht, dass er tanzen wird.

117
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Vielleicht müssen wir beginnen.

118
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Was willst du ihm sagen?

119
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Dass ich ihn lieb hab
und immer für ihn da bin.

120
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Zauberhaft. Mach es mir nach
und schwing die Hüften.

121
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nein. Nicht so.

122
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Wackele richtig mit dem Wedel.

123
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Jetzt geht es unter Wasser.

124
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Wer nicht unter Wasser atmen kann,
also ihr alle,

125
00:11:22,266 --> 00:11:24,893
kann gerne aufgeben und umkehren.

126
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Und abtauchen!

127
00:11:49,668 --> 00:11:53,255
- Du kannst auch hier warten.
- Es geht schon.

128
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Es geht nicht. Du musst mich schubsen.

129
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Was? Ich wühle mich nicht wohl dabei...

130
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hey!
- Ich habe dich zuerst geschubst.

131
00:12:08,312 --> 00:12:11,190
Es ist leicht. Schubs mich einfach.

132
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Zusammen.

133
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Eins, zwei, drei, los!

134
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
Wir sind fast da.

135
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Das ist der letzte Durchgang.
Dort findet ihr die Antworten.

136
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Am Ende der Speiseröh...
Ich meine, Flur.

137
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Tut mir leid,
dass ich euch nicht aufhalten konnte.

138
00:12:57,110 --> 00:12:59,196
Danke für deine Begleitung.

139
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Der Schleim kommt mir bekannt vor.

140
00:13:12,918 --> 00:13:17,381
Das erinnert mich an das Zeug
auf meinem Kissen morgens.

141
00:13:17,464 --> 00:13:20,259
Es ist Sabber. Eine Falle! Dreht um!

142
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Leute!

143
00:13:28,392 --> 00:13:32,145
Hilf ihnen.
Das Monster soll sie ausspucken.

144
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Sie sind zu weit gegangen.
Sie sollten nicht nach Aaravos suchen.

145
00:13:43,782 --> 00:13:48,579
Damals, unter der Herrschaft
des Erzdrachen des Mondes,

146
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luna Tenebris,
zelebrierte eine Gruppe Mondschatten-Elfen

147
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
seltsame Blutrituale,
um ihr Leben zu verlängern

148
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
und ihre dunklen Kräfte zu stärken.

149
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Dieser mysteriöse Kult wurde
als der Orden des Blutmondes bekannt.

150
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
Als Avizandum an die Macht kam,

151
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
schaffte er den Kult ab,
und alle wurden ausgelöscht.

152
00:14:19,276 --> 00:14:22,529
Nur ihre Anführerin, Kim'dael, überlebte.

153
00:14:22,613 --> 00:14:25,782
Sie ging zu meiner Urgroßmutter,
Königin Aditi,

154
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
und bat um Schutz
vor dem rachsüchtigen Erzdrachen.

155
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi gewährte ihr Asyl

156
00:14:32,039 --> 00:14:36,585
im Tausch gegen eine magische Bindung,
eine Gnadenschuld.

157
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
Kim'dael schuldet
meiner Familie ihr Leben.

158
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
So rufen wir sie herbei.

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Kommt zurück! Ihr werdet verdaut!

160
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Ihr steckt in einem Monster!
Ihr werdet verdaut!

161
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Was sagt Soren? Er kaut?

162
00:15:06,531 --> 00:15:10,953
Das klang wie eine Mischung
aus Erdbeben und Magenknurren.

163
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Jetzt weiß ich, was Soren gesagt hat.

164
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Wir werden verdaut!

165
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

166
00:15:22,130 --> 00:15:26,385
Los! Verpasse diesem Monster
kratziges Drachen-Bauchweh.

167
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Ihr seid...

168
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Du bist nicht die Gezeitenreiter-Gitte.

169
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Du bist die Erzmagierin.

170
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
Ohne dir Hoffnungen zu machen,

171
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
ich glaube,
er hat mit seinem Hintern gewackelt.

172
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Vermutlich Bienensprache für:

173
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
"Hier ist mega viel Blütenstaub."

174
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Wer sagt so was?

175
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Er zeigt anderen Bienen,
wo gute Blumen sind.

176
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Drache!

177
00:16:25,819 --> 00:16:29,781
- Er fliegt tief.
- Wir müssen uns verstecken.

178
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Blut von...

179
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Blut von Kind!
- Papa, du hast uns gerettet!

180
00:17:28,507 --> 00:17:31,802
Wir sind fast da.
Und dann retten wir dich.

181
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Ja, ich bin Akiyu, die Erzmagierin.

182
00:17:43,063 --> 00:17:46,483
Freunde nennen mich Gezeitenreiter-Gitte.

183
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Warum?

184
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Nun, der Spitzname aus meiner Kindheit...

185
00:17:52,656 --> 00:17:55,283
Nein. Warum wolltest du uns töten?

186
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Ihr habt mir keine andere Wahl gelassen.

187
00:17:59,621 --> 00:18:03,291
Ich schwor einen Eid, und ich halte ihn.

188
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Ich erzähle euch eine Geschichte.

189
00:18:15,804 --> 00:18:19,558
Vor Jahrhunderten,
in einer Zeit großer Unruhen,

190
00:18:19,641 --> 00:18:25,063
besuchte mich eine menschliche Magierin,
sie nannte sich Kerkermeisterin.

191
00:18:25,147 --> 00:18:28,817
Die Erzdrachen hatten ihr
eine gewaltige Aufgabe übertragen,

192
00:18:28,900 --> 00:18:34,531
sie sollte ein magisches Gefängnis
für einen Sternenhauch-Elfen entwerfen.

193
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Und sie brauchte meine Kräfte,
um das Gefängnis zu bauen.

194
00:18:41,788 --> 00:18:45,417
Aaravos war ein meisterhafter Manipulator,

195
00:18:45,500 --> 00:18:50,755
daher musste die Kerkermeisterin
das Gefängnis schützen.

196
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Seine Lage, sein Material, seine Natur.

197
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Sie verteilte
alle Informationen sorgfältig,

198
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
sodass nicht einmal
die Erzdrachen alles wussten.

199
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Jeder wusste nur einen Teil.

200
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
"Das Puzzle ist das echte Gefängnis",
sagte sie stolz lächelnd.

201
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
Aber mir unterlief ein fataler Fehler.

202
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
Nachdem ich es gebaut hatte,

203
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
sah ich die Markierungen auf ihrer Karte.

204
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Ich erfuhr, wo das Gefängnis ist.

205
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Ein dunkler Blick huschte
über ihr Gesicht, und ich verstand sofort.

206
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Ich wusste zu viel.

207
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
"Die Erzdrachen werden dich töten müssen",
sagte sie.

208
00:19:38,094 --> 00:19:41,681
"Um das Puzzle
und das Gefängnis zu schützen."

209
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Ich bat sie, mich leben zu lassen.

210
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
Ich schwor, das Geheimnis zu bewahren.

211
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Sie sagte, es sei zu wichtig.
Die ganze Welt wäre in Gefahr,

212
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
wenn ich dieses Wissen hüten würde.

213
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Also schlug ich einen Pakt vor.

214
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Ich gab mein feierliches Versprechen,

215
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
den Standort des Gefängnisses
nur über meine Leiche zu verraten.

216
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Sie verschonte mich.

217
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Als ihr nach Informationen
über Aaravos gefragt habt,

218
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
hatte ich keine Wahl.

219
00:20:16,758 --> 00:20:20,262
Ich musste euch abschrecken oder töten.

220
00:20:21,096 --> 00:20:23,807
Und da ich euch nicht töten konnte...

221
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Auf Wiedersehen, grausame Welt.

222
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Was? Nein!

223
00:20:35,652 --> 00:20:40,282
Lasst mich hier. Meine letzten Momente
sollen friedvoll sein.

224
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Es tut mir leid.
Wir würden nicht nach Aaravos suchen,

225
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
wenn gefährliche Leute
nicht schon wüssten, wo er ist.

226
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Wie bitte?

227
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Jemand anders weiß, wo es ist?

228
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Ja. Sie versuchen, Aaravos zu befreien.

229
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Sagt das doch gleich.
Ihr müsst sie aufhalten.

230
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Das wissen wir.

231
00:21:18,445 --> 00:21:20,655
Das Gefängnis ist hier,

232
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
mitten in der See der Ausgestoßenen.

233
00:21:24,659 --> 00:21:27,162
Danke. Wir werden alles geben.

234
00:21:27,245 --> 00:21:30,040
Aber können wir nichts für dich tun?

235
00:21:30,123 --> 00:21:33,251
Können wir das Gift noch stoppen?

236
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Gift?

237
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Das ist nur ein magischer Seetang-Trank.

238
00:21:40,633 --> 00:21:43,178
Viele Vitamine. Willst du?

239
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Und noch etwas.

240
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Einer von euch ist Magier?

241
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Ich bin Himmelsmagier.
Ich las auch über andere Urquellen

242
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
und könnte bald einen Durchbruch
beim Ozean-Arkanum erreichen.

243
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Aber... Du bist Ozean-Magierin.

244
00:22:07,786 --> 00:22:11,414
Hast du Tipps
oder kryptische Hinweise für mich?

245
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Will der Verstand sprechen,
schenke ihm lieber dein Gehör.

246
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Klingt nach tiefgründiger
Arkanum-Weisheit.

247
00:22:23,134 --> 00:22:27,472
Es ist nur eine höfliche Art zu sagen:
"Halt die Klappe."

248
00:22:27,555 --> 00:22:31,017
Strecke deine Hand aus.
Das wirst du brauchen.

249
00:22:31,101 --> 00:22:35,230
Ein verzaubertes Amulett.
Die Magie ist eingebrannt,

250
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
selbst so ein merkwürdiger Zauberer
sollte das hinkriegen.

251
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Wofür ist das?
- Hast du nicht schon genug gefragt?

252
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Du wirst es herausfinden.
Geht jetzt. Raus hier.

253
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Bist du dir sicher?
Hier stimmt was nicht.

254
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Was meinst du?

255
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Du willst die Herrlichkeit der Sonne
und ihr reines Licht zurückbringen.

256
00:23:07,262 --> 00:23:11,975
Wir sollten nicht die Hilfe
so eines Wesens in Anspruch nehmen.

257
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Kein Wort mehr.

258
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Was? Ich wollte dich nur...

259
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
So ein Wesen?

260
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Entschuldigt die Störung.
Was für ein Wesen bin ich denn?

261
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Sag schon.

262
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Was wolltest du sagen?

263
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Ein teuflisches Wesen.

264
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Nimm das Blut meines Dieners
oder hör mir zu.

265
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Ich bin Prinz Karim,

266
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Sohn von der Tochter
der Tochter Königin Aditis,

267
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
die dein Leben verschonte.

268
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Möchtest du
deine Gnadenschuld abzahlen?

269
00:24:11,409 --> 00:24:13,286
Wir haben alles Nötige.

270
00:24:13,369 --> 00:24:18,208
Eine Karte, ein Amulett...
Oder ist das ein Talisman?

271
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Jetzt müssen wir nur
Claudia und Viren einholen.

272
00:24:22,795 --> 00:24:26,841
Gut, dass uns jemand
in Dracheneile hinbringen kann.

273
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Deine Mutter.
Sie sollte jeden Moment da sein.

274
00:24:38,228 --> 00:24:39,312
Jeden Moment.

275
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Untertitel von: Verena Sauerland