1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Στα προηγούμενα επεισόδια...</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Η Ζέντια σε χρειάζεται.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Σολ Ρέγκεμ, βασιλιά του Ήλιου.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,114
Φύγε.

5
00:00:30,198 --> 00:00:35,578
Δύο σκοτεινοί μάγοι ταξιδεύουν στη Ζέντια
για να εξαπολύσουν ένα αρχαίο κακό.

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,249
Σας ικετεύω, βοηθήστε μας να τους βρούμε.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,585
Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος.

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Μπαμπά! Ζεις!

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Ένα όπλο που δίνει τέλος
στη θνητή ύπαρξη ενός ξωτικού.

10
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Βρήκαμε την απάντηση.
- Έχει πάρα πολλά τώρα.

11
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
Ακόμα και μια γρατζουνιά σε διαφθείρει.

12
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

13
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

14
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - Η ΑΡΧΙΜΑΓΙΣΣΑ ΑΚΙΓΙΟΥ

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,265
{\an8}Στα ανατολικά της Ζέντια,

16
00:02:19,348 --> 00:02:24,979
{\an8}καλέσαμε τη Μεγάλη Αρχιδράκαινα
του Ωκεανού, την Ντόμινα Προφούντις.

17
00:02:25,062 --> 00:02:29,317
- Μου έδειξε την αληθινή φύση της φυλακής.
- Αληθινή φύση;

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Η φυλακή δεν είναι αυτό που φαίνεται.

19
00:02:32,862 --> 00:02:38,326
Η Ντόμινα δεν ήξερε πού είναι.
Αλλά είπε ποια ίσως μπορεί να τη βρει.

20
00:02:38,409 --> 00:02:44,248
Τώρα τη λες "Ντόμινα"; Μιλάς στον ενικό
με θρυλικούς δράκους. Θα 'ναι ωραία.

21
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Όντως είναι ωραία. Έτσι, Ζιμ;

22
00:02:49,670 --> 00:02:55,384
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου, ξωτικό του Ωκεανού,
έφτιαξε τη μαγική φυλακή.

23
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Θα ξέρει πού είναι. Έτσι θα εμποδίσουμε
τον Βίρεν και την Κλόντια.

24
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Ή, άκου με λίγο.

25
00:03:03,267 --> 00:03:08,439
Μάθαμε για το Αστρόσπαθο,
ένα μυθικό σπαθί που σκοτώνει ξωτικά.

26
00:03:08,522 --> 00:03:14,070
Το προστατεύουν τα ουρανόπτερα ξωτικά
ονόματι Ουράνιοι, στον Αστεροξύστη,

27
00:03:14,153 --> 00:03:18,115
έναν πανύψηλο πύργο
πέρα από την Παγωμένη Θάλασσα.

28
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Ένας δράκος θα μας πάει εκεί,
θα δανειστούμε το Αστρόσπαθο,

29
00:03:23,079 --> 00:03:28,876
και μόλις βγει ο Έρεβος, τον μαχαιρώνουμε.
Αντίο, κακέ.

30
00:03:28,960 --> 00:03:32,213
Μισό. Δεν θα έπρεπε να 'ναι η ύστατη λύση;

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,674
Αν δεν βγει καν ο Έρεβος,

32
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
θα το λύσουμε χωρίς βία.

33
00:03:36,717 --> 00:03:42,807
Δεν προλαβαίνουμε. Η Κλόντια κι ο Βίρεν
έχουν προβάδισμα. Ίσως έχει βγει ήδη.

34
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Όχι. Με αναγκάζεις να αποφασίσω εγώ, έτσι;

35
00:03:55,861 --> 00:04:00,616
Αυτή η πληγή δεν φαίνεται καλά.
Όλο μαγεία και γλίτσα.

36
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Έχω υπομείνει χειρότερα.

37
00:04:04,662 --> 00:04:11,168
Απλώς προτείνω ταπεινά, ό,τι κι αν κάνει
η ομάδα μετά, εσύ να κάνεις ένα διάλειμμα.

38
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Εντάξει; Μείνε εδώ, ξεκουράσου.
Έτσι θα θεραπευτείς.

39
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είσαι δρακογιατρός.

40
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Και να πίνεις πολλά υγρά.

41
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Θα είμαι μια χαρά, γλυκέ μου άνθρωπε.

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Αποφασίστηκε.
Πάμε στην αρχιμάγισσα Ακίγιου.

43
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Η όραση του Σολ Ρέγκεμ
δεν φτιάχνει με απλό ξόρκι.

44
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Θα χρειαστεί κάτι απίθανα σπάνιο,
έναν σπόρο Ήλιου.

45
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Αλλά η μοίρα μας ευνοεί, Φάρος.
Η αδελφή μου, η Τζανάι, έχει έναν σπόρο.

46
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Και εμείς θα τον πάρουμε.

47
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Τι ευτυχής συγκυρία!

48
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Μα αν θέλουμε τον σπόρο της,
τι κάνουμε στο Δάσος της Σκιάς;

49
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Κάποια εδώ μπορεί να μας φέρει τον σπόρο.

50
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Η Κίμντεϊλ, η Κυνηγός του Αίματος.

51
00:05:18,152 --> 00:05:22,782
Έχει να μιλήσει από τότε
που συνήλθε από τον πυρετό. Ανησυχώ.

52
00:05:22,865 --> 00:05:26,702
Μα δείχνει υγιής, ναι;
Κατά τα άλλα, μοιάζει καλά.

53
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Τέρι, δεν απαντά. Δεν τρώει. Δεν μιλάει.

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Είναι τελείως κατατονικός.

55
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Εννοώ, εκτός από αυτό.

56
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Λες να ατονεί το ξόρκι
που τον επανέφερε στη ζωή;

57
00:05:51,394 --> 00:05:55,815
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου
ζει πέρα από τις παλιρροϊκές λίμνες.

58
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Γυρίζω στο Μάτι του Κυκλώνα
για να δυναμώσω.

59
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Αλλά θα επιστρέψω
σε αυτό το σημείο κατά τη δύση.

60
00:06:29,432 --> 00:06:33,436
Τι τέλεια!
Παλιρροϊκή λίμνη, αλλά όλα είναι τεράστια.

61
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Κοίτα! Ένα τεράστιο γυμνοβράγχιο!

62
00:06:41,277 --> 00:06:47,408
Παλιά έβρισκα μικρά και γινόμασταν φίλοι.
Μοιάζουν αηδιαστικά, αλλά είναι γλυκά,

63
00:06:47,491 --> 00:06:49,160
με πλούσια εσωτερική ζωή.

64
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Τεράστιοι αυτοί οι πτωματοφάγοι γλάροι.

65
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Ήρθαν να φάνε,
και μάλλον είμαστε σε μέγεθος μπουκιάς.

66
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Έχω μια ιδέα.

67
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
- Και τώρα;
- Έζραν, δεν μπορείς να τους μιλήσεις;

68
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Φύγετε, κακά πουλιά.

69
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Φύγετε. Άντε. Δρόμο.

70
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
Είστε οι πιο παράξενοι ομιλούντες πάγουροι
που έχω δει.

71
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Οι μύες μου παραείναι μεγάλοι.

72
00:08:23,420 --> 00:08:26,465
Επιτέλους βγήκες από το καβούκι σου.

73
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Γεια. Είσαι η θρυλική αρχιμάγισσα Ακίγιου;

74
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Ακίγιου;

75
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Μοιάζω με θρυλική αρχιμάγισσα;

76
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Προσπαθώ να μην κρίνω, αλλά όχι.

77
00:08:51,407 --> 00:08:57,246
- Με αποκαλούν Ωκεάνια Τίνα.
- Μας βοηθάς να βρούμε την Ακίγιου;

78
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Σοφή και πολύ επικίνδυνη αρχιμάγισσα,

79
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
αφέντρα του γλυφού βυθού,

80
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
έχεις επισκέπτες.

81
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Ποιοι να της πω ότι είστε;
- Μια ομάδα από τολμηρούς τυχοδιώκτες.

82
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Κάτι ετερόκλητοι παράξενοι.

83
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Μάλιστα.

84
00:09:24,773 --> 00:09:28,027
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. Με τίποτα.

85
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Μισό. Μπορώ να μιλήσω λίγο;
- Όχι. Είναι το κοχύλι μου.

86
00:09:32,781 --> 00:09:38,746
Πες της ότι ο κόσμος κινδυνεύει.
Πολύ παλιά, φυλακίστηκε ένα κακό ξωτικό.

87
00:09:38,829 --> 00:09:42,458
Πρέπει να το πεις στην αρχιμάγισσα,
όχι σ' αυτή.

88
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Θα τη συναντήσουμε. Δεν θα μας εμποδίσεις.

89
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Λάθος. Μάλλον θα σας σκοτώσει.

90
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Κι αν όχι, θα σκοτώσει εμένα.

91
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Εγώ πάντως σας προειδοποίησα.

92
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Μπαμπά;

93
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Παρόλο που δεν μιλάς,
ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

94
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Τίποτα.

95
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Αγάπη μου,
μη νιώθεις άσχημα επειδή δεν μιλάει.

96
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Ποιος θέλει λόγια; Όχι οι μέλισσες.

97
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
- Τι;
- Μέλισσες.

98
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
Δεν χρειάζονται λόγια.
Επικοινωνούν με τον χορό.

99
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Δεν νομίζω ότι θα μας χορέψει.

100
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε τη συζήτηση.

101
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Τι θέλεις να του πεις;

102
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Θέλω να πω ότι τον αγαπώ,
ότι είμαι δίπλα του, ό,τι κι αν γίνει.

103
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Υπέροχα. Ακολούθησέ με
και κούνα τον πισινούλη σου, έτσι.

104
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Όχι. Δεν είναι σωστό.

105
00:11:01,078 --> 00:11:04,164
Πρέπει να προσθέσεις λίγο κούνημα ακόμα.

106
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Τώρα πάμε υποβρύχια.

107
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Όσοι δεν αναπνέετε κάτω από το νερό,
δηλαδή όλοι σας,

108
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
παρατήστε τα και γυρίστε πίσω.

109
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Και βουτάω!

110
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Περίμενε εδώ, αν θέλεις.
- Θα είμαι μια χαρά.

111
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Δεν μπορώ. Πρέπει να με σπρώξεις.

112
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Τι; Δεν νιώθω άνετα να σπρώχνω...

113
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Βρε!
- Ορίστε. Σε έσπρωξα πρώτη.

114
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Το σπρώξιμο είναι εύκολο. Σπρώξε με.

115
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Μαζί.

116
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

117
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Σχεδόν φτάσαμε.

118
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Να το. Το τελευταίο πέρασμα.
Περάστε και θα βρείτε απαντήσεις.

119
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Περάστε από τον οισοφά... Τον διάδρομο.

120
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
Λυπάμαι που δεν πειστήκατε να γυρίσετε.

121
00:12:56,902 --> 00:12:59,238
Ευχαριστώ που μας καθοδήγησες.

122
00:13:10,082 --> 00:13:12,751
Η γλίτσα είναι παράξενα γνώριμη.

123
00:13:12,835 --> 00:13:16,922
Μου θυμίζει τη γλίτσα στο μαξιλάρι
μετά από καλό ύπνο.

124
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
Είναι σάλια. Είναι παγίδα! Γυρίστε!

125
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Παιδιά!

126
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Βοήθησέ τους!
Πες στο τέρας να τους βγάλει.

127
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Το παρατράβηξαν.
Κακώς αναζητούν τον Έρεβος.

128
00:13:43,657 --> 00:13:48,537
Πριν από αιώνες, κατά τη βασιλεία
της Αρχιδράκαινας της Σελήνης,

129
00:13:48,620 --> 00:13:52,249
της Λούνα Τενέμπρις,
μια ομάδα ξωτικών της σκιάς

130
00:13:52,332 --> 00:13:58,589
παράτειναν τη ζωή τους με τελετές αίματος
κι ενίσχυαν τις σκοτεινές δυνάμεις τους.

131
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Ήταν η μυστηριώδης αίρεση
ονόματι Τάγμα της Ματωμένης Σελήνης.

132
00:14:12,769 --> 00:14:19,192
Όταν ο Αβιζάντουμ πήρε την εξουσία,
κατάργησε την αίρεση κι αφανίστηκαν.

133
00:14:19,276 --> 00:14:25,657
Επέζησε μόνο η ηγέτιδά τους Κίμντεϊλ.
Πήγε στην προγιαγιά μου, βασίλισσα Αντίτι.

134
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Ζήτησε προστασία
από τον εκδικητικό Αρχιδράκο.

135
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Η Αντίτι τής έδωσε άσυλο

136
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
με αντάλλαγμα μια μαγική δέσμευση,
το χρέος ευσπλαχνίας.

137
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Η Κίμντεϊλ μάς χρωστά τη ζωή της.

138
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Την καλούμε έτσι.

139
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Γυρίστε! Σας χωνεύει!

140
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Είστε μέσα σε ένα τέρας! Σας χωνεύει!

141
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Τι λέει ο Σόρεν; Ποιος τον παινεύει;

142
00:15:06,531 --> 00:15:10,953
Ακούστηκε ως κάτι
μεταξύ σεισμού και γουργούρισμα κοιλιάς.

143
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Μόλις κατάλαβα τι έλεγε ο Σόρεν.

144
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Μας χωνεύει!

145
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Ζιμ!

146
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Δώσε σ' αυτό το τέρας
έναν ηλεκτρισμένο κοιλόπονο!

147
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Είστε...

148
00:15:53,453 --> 00:15:59,001
Εσύ ήσουν εξαρχής. Είσαι
η αρχιμάγισσα Ακίγιου, όχι η Ωκεάνια Τίνα.

149
00:16:02,462 --> 00:16:04,715
Μη σου δίνω ψεύτικες ελπίδες,

150
00:16:04,798 --> 00:16:08,677
αλλά νομίζω ότι είδα
να κουνιέται λίγο ο ποπός του.

151
00:16:08,760 --> 00:16:13,140
Στη γλώσσα των μελισσών:
"Αυτό το άνθος έχει πολλή γύρη".

152
00:16:14,016 --> 00:16:18,478
- Γιατί να πει αυτό;
- Δείχνει κάτι καλό στις άλλες μέλισσες;

153
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Δράκος!

154
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Περνά χαμηλά πάνω από το ποτάμι.
- Ας κρυφτούμε.

155
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Παιδικό αί...

156
00:17:24,461 --> 00:17:28,298
- Παιδικό αίμα!
- Μπαμπά, μας έσωσες!

157
00:17:28,381 --> 00:17:31,593
Κοντεύουμε. Τότε θα σώσουμε εσένα.

158
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Ναι, είμαι η αρχιμάγισσα Ακίγιου.

159
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Αλλά οι φίλοι με λένε Ωκεάνια Τίνα.

160
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Γιατί;

161
00:17:49,444 --> 00:17:54,741
- Ήταν παιδικό παρατσούκλι και...
- Όχι. Γιατί πήγες να μας σκοτώσεις;

162
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Δεν ήθελα να σας σκοτώσω,
αλλά δεν μου αφήσατε επιλογή.

163
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Έδωσα έναν όρκο και θα τον κρατήσω.

164
00:18:03,291 --> 00:18:05,043
Θα σας πω μια ιστορία.

165
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Πριν από αιώνες,
σε εποχές μεγάλης αναταραχής,

166
00:18:19,724 --> 00:18:24,563
ήρθε μια μάγισσα των ανθρώπων
που αυτοαποκαλούταν Δεσμοφύλακας.

167
00:18:24,646 --> 00:18:28,942
Οι Αρχιδράκοι τής είχαν αναθέσει
μια δύσκολη αποστολή.

168
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
Να σχεδιάσει μια μαγική φυλακή
για ένα ξωτικό του ουρανού.

169
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Χρειαζόταν τις δυνάμεις μου
για να φτιάξει τη φυλακή.

170
00:18:41,788 --> 00:18:45,333
Μια κι ο Έρεβος ήταν άριστος χειραγωγός,

171
00:18:45,417 --> 00:18:50,755
η Δεσμοφύλακας ήξερε ότι η γνώση
για τη φυλακή πρέπει να προστατευτεί.

172
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Η θέση της,
το υλικό της, η ίδια η φύση της.

173
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Χώρισε προσεκτικά τις πληροφορίες
για τη φυλακή,

174
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
κι έτσι, ούτε οι Αρχιδράκοι
γνώριζαν τα πάντα.

175
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Όλοι ήξεραν μόνο ένα κομμάτι.

176
00:19:08,565 --> 00:19:13,445
"Ο γρίφος είναι η πραγματική φυλακή",
είπε με περήφανο χαμόγελο.

177
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
Αλλά έκανα ένα μοιραίο λάθος.

178
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
Αφού έφτιαξα ό,τι χρειαζόταν,

179
00:19:20,035 --> 00:19:26,666
είδα τα σημάδια στον χάρτη που κουβαλούσε.
Έμαθα τη μυστική τοποθεσία της φυλακής.

180
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Το βλέμμα της Δεσμοφύλακα σκοτείνιασε.
Κατάλαβα αμέσως.

181
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Είχα μάθει πολλά.

182
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Οι Αρχιδράκοι θα πρέπει
να σε σκοτώσουν", είπε.

183
00:19:38,053 --> 00:19:41,348
"Για να προστατέψουν τον γρίφο, τη φυλακή.

184
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Την ικέτεψα να με αφήσει να ζήσω.
Ορκίστηκα να φυλάξω το μυστικό.

185
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Μα είπε ότι παραείναι σημαντικό,
ότι όλος ο κόσμος θα κινδύνευε

186
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
αν με άφηνε να ζήσω με αυτήν τη γνώση.

187
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Πρότεινα μια συμφωνία.

188
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Έδωσα μια ιερή υπόσχεση.

189
00:20:01,785 --> 00:20:07,207
Θα πέθαινα πριν αποκαλύψω
σε οποιονδήποτε τη θέση της φυλακής.

190
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
Με άφησε να ζήσω.

191
00:20:10,418 --> 00:20:16,549
Έτσι, όταν αναζητήσατε πληροφορίες
για τον Έρεβος, δεν είχα άλλη επιλογή.

192
00:20:16,633 --> 00:20:20,804
Αν δεν μπορούσα να σας αποτρέψω,
έπρεπε να σας σκοτώσω.

193
00:20:20,887 --> 00:20:23,682
Κι αφού δεν μπορούσα να σας σκοτώσω...

194
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Αντίο, άπονε κόσμε.

195
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Τι; Περίμενε, όχι!

196
00:20:35,652 --> 00:20:39,823
Αφήστε με να ζήσω γαλήνια
τις τελευταίες μου στιγμές.

197
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
Λυπάμαι. Δεν θα αναζητούσαμε τον Έρεβος,

198
00:20:47,163 --> 00:20:50,583
αν επικίνδυνα άτομα
δεν ήξεραν ήδη πού είναι.

199
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Μισό, τι;

200
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Κάποιος ήδη ξέρει πού είναι;

201
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Προσπαθούν να ελευθερώσουν τον Έρεβος.

202
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Γιατί δεν το είπατε;
Πρέπει να τους σταματήσετε!

203
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Ναι, το ξέρουμε.

204
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Η φυλακή είναι εκεί,

205
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
στη μέση της Θάλασσας του Εξόριστου.

206
00:21:24,659 --> 00:21:29,748
Ευχαριστώ. Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Αλλά πώς να σε βοηθήσουμε;

207
00:21:29,831 --> 00:21:33,251
Προλαβαίνουμε να σε σώσουμε
από το δηλητήριο;

208
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Δηλητήριο;

209
00:21:36,504 --> 00:21:42,594
Όχι. Είναι ένας μαγικός χυμός φυκιών
για λάμψη. Βιταμίνες. Θες μια γουλιά;

210
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Και κάτι ακόμη.

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Είναι μάγος κάποιος;

212
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Εγώ. Κυρίως του ουρανού,.
Μελέτησα τις άλλες Αρχέγονες Πηγές.

213
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Πλησιάζω σε ανακάλυψη
για το Αρκάνουμ του Ωκεανού.

214
00:22:05,450 --> 00:22:10,955
Μα εσύ είσαι μάγισσα του Ωκεανού.
Έχεις συμβουλές ή κόλπα ή υποδείξεις;

215
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Όταν το μυαλό σου λέει να μιλάς,
τότε πρέπει να ακούς.

216
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Ακούγεται σαν σοφία του Ωκεανού.

217
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Είναι ευγενικός τρόπος να πω
"Θα σκάσεις επιτέλους;"

218
00:22:27,639 --> 00:22:30,934
Άπλωσε το χέρι σου. Θα το χρειαστείς αυτό.

219
00:22:31,017 --> 00:22:35,271
Είναι μαγεμένο φυλαχτό.
Η μαγεία είναι ήδη ενσωματωμένη.

220
00:22:35,355 --> 00:22:39,776
Ακόμα κι ο μάγος της αμηχανίας
από δω θα τα καταφέρει.

221
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Τι κάνει;
- Δεν έκανες ήδη αρκετές ερωτήσεις;

222
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Θα τη βρεις την άκρη.
Φύγετε τώρα. Σπάστε. Δρόμο.

223
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Είσαι σίγουρος; Κάτι φαίνεται λάθος.

224
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Τι εννοείς;

225
00:23:01,923 --> 00:23:04,884
Θες να επανέλθουμε στη δόξα του Ήλιου,

226
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
να γυρίσει το αγνό φως του.

227
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Ίσως δεν πρέπει να ζητάμε τη βοήθεια
από αυτήν τη φάρα.

228
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Μην πεις άλλη λέξη.

229
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Τι; Θέλω μόνο να σε προειδο...

230
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Αυτήν τη φάρα;

231
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Μη σε διακόψω. Τι φάρα είναι αυτή ακριβώς;

232
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Πες το.

233
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Τι θα έλεγες;

234
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Ένα δαιμονικό πλάσμα.

235
00:23:43,214 --> 00:23:47,385
Πάρε το αίμα του υπηρέτη μου ή άκουσέ με.

236
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Είμαι ο πρίγκιπας Καρίμ.

237
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Είμαι ο γιος της κόρης
της κόρης της βασίλισσας Αντίτι

238
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
που σου έσωσε τη ζωή.

239
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Θα ξεπληρώσεις το χρέος ευσπλαχνίας;

240
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

241
00:24:13,369 --> 00:24:18,124
Ένας χάρτης, ένα φυλαχτό. Ή γούρι;
Ποια είναι η διαφορά;

242
00:24:18,208 --> 00:24:22,128
Μένει να πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου
πριν τους άλλους.

243
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Ευτυχώς που ξέρουμε κάποιον
να μας πάει γρήγορα.

244
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Τη μαμά σου. Λογικά θα έρθει όπου να 'ναι.

245
00:24:38,186 --> 00:24:39,187
Όπου να 'ναι.

246
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα