1
00:00:17,477 --> 00:00:19,520
<i>En episodios anteriores</i>...

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
Xadia le necesita.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, el Rey Sol.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,281
Iros.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Dos magos oscuros

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
intentan desatar un antiguo mal.

7
00:00:36,329 --> 00:00:39,874
Grandes dragones,
ayudadnos a encontrarlos.

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,251
Tu padre está enfermo.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,505
¡Papá! ¡Estás vivo!

10
00:00:51,677 --> 00:00:55,181
Un arma que puede acabar con un estelar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
El arma.

12
00:00:56,974 --> 00:00:58,810
Es la respuesta.

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
Hay demasiados.

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Recordad, un rasguño y se acabó.

15
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

16
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
EL MISTERIO DE AARAVOS

17
00:02:08,880 --> 00:02:13,843
LIBRO 5: MAR
CAPÍTULO 5: LA ARCHIMAGA AKIYU

18
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}En la costa este de Xadia,

19
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}invocamos con una baliza
al archidragón del océano,

20
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}Domina Profundis.

21
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}Me reveló la naturaleza de la prisión.

22
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
¿"Naturaleza"?

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,820
Digamos que la cárcel no es lo que parece.

24
00:02:32,904 --> 00:02:38,326
No pudo decirme dónde está,
pero sabía de alguien que sí lo sabe.

25
00:02:38,409 --> 00:02:44,248
Conque "Domina", ¿eh? Tienes confianza
con dragones legendarios. Qué bonito.

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Es bonito. ¿A que sí, Zym?

27
00:02:49,670 --> 00:02:55,426
Me dijo que la archimaga Akiyu,
una elfa de las mareas, creó la prisión.

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
Si la creó, debe saber dónde está.

29
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Evitaremos que liberen a Aaravos.

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,767
Escúchame.

31
00:03:03,351 --> 00:03:08,606
Hemos descubierto la Novahoja,
una espada que puede matar estelares.

32
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
La protegen una secta de elfos
de los cielos en el Rascaestrellas,

33
00:03:14,070 --> 00:03:17,698
una torre al norte,
más allá del mar Helado.

34
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
¿Qué tal si vamos en dragón para allá,

35
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
cogemos la Novahoja,

36
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
esperamos a que salga Aaravos
y lo apuñalamos? Adiós al malote.

37
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Para, debería ser el último recurso.

38
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Si evitamos que lo liberen,
lo resolveremos sin violencia.

39
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Ojalá tuviéramos tiempo.
Claudia y Viren tienen ventaja.

40
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Quizá ya sea libre.

41
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
No, me vais
a hacer dar el voto decisivo, ¿no?

42
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Esta herida no tiene buena pinta.
Es mágica y pegajosa.

43
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
He padecido cosas peores.

44
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Le sugiero humildemente
que haga lo que haga el equipo,

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
descanse.

46
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
¿Vale? Descanse.
Es lo que necesita para curarse.

47
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Lo siento,
no sabía que fueras un médico de dragones.

48
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Y beba mucho líquido.

49
00:04:24,849 --> 00:04:27,977
Estaré bien, amable humano.

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Decidido, vamos
a ver a la archimaga Akiyu.

51
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Ningún hechizo normal
le devolverá la vista.

52
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Necesitará algo increíblemente singular:
una semilla de sol.

53
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
El destino nos es favorable.
Mi hermana Janai tiene una semilla de sol.

54
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Y nos la llevaremos.

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Qué casualidad.

56
00:05:00,509 --> 00:05:05,306
Pero, si queremos su semilla,
¿qué hacemos en el bosque?

57
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Hay alguien aquí que puede conseguírnosla.

58
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kimdael, la Cazadora de la Luna de Sangre.

59
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
No ha dicho nada tras despertarse.
Estoy preocupada.

60
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Está sano, ¿no?
Por lo demás, parece estar bien.

61
00:05:27,203 --> 00:05:29,538
Terry, no responde.

62
00:05:29,622 --> 00:05:31,749
Ni come ni habla.

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,376
Está catatónico.

64
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Bueno, aparte de eso.

65
00:05:38,130 --> 00:05:42,176
¿Crees que el hechizo
que lo resucitó se desvanece?

66
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
La archimaga Akiyu
vive más allá de las pozas.

67
00:05:56,565 --> 00:05:59,944
Voy a volver para descansar,

68
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
pero volveré
a este lugar exacto al anochecer.

69
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
Estupendo, es una poza,
pero todo es gigante.

70
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
¡Mirad! Una babosa marina gigante.

71
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Solía hacerme amigo de las pequeñas.

72
00:06:44,780 --> 00:06:48,784
Parecen asquerosas, pero son tiernas.
Son estupendas.

73
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Vaya gaviotas carroñeras más grandes.

74
00:06:59,044 --> 00:07:03,090
Vienen a picotear.
Tenemos el tamaño de un tentempié.

75
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Tengo una idea.

76
00:07:39,251 --> 00:07:43,297
- ¿Y ahora qué?
- Ezran, ¿no puede hablar con ellas?

77
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Iros, pájaros malos.

78
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
¡Fuera! Vamos, fuera.

79
00:08:10,032 --> 00:08:14,912
Sois la familia de cangrejos ermitaños
más extraña que he visto.

80
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
Tengo los músculos demasiado grandes.

81
00:08:23,462 --> 00:08:26,549
Me alegra verte salir de tu caparazón.

82
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Hola, ¿es usted
la legendaria archimaga Akiyu?

83
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
¿Akiyu?

84
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
¿Parezco una archimaga legendaria?

85
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Procuro no juzgarla, pero no.

86
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
La gente me llama Tina de las Mareas.

87
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Ayúdenos a encontrarla. La necesitamos.

88
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Sabia y superpeligrosa archimaga,

89
00:09:05,546 --> 00:09:10,217
maestra de las profundidades saladas,
han venido a verla.

90
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- ¿Quiénes le digo que sois?
- Unos aventureros atrevidos.

91
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Unos raritos variopintos.

92
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Está bien.

93
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Es lo que pensaba.

94
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Ni hablar.

95
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Espere, ¿puedo hablar un segundo?
- No, es mi caracola.

96
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Dígale que el mundo está en peligro.

97
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Hace tiempo, encarcelaron a un estelar.

98
00:09:38,996 --> 00:09:41,832
Díselo a la archimaga, no a ella.

99
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Vamos a verla y no nos detendrá.

100
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Cometéis un error. Puede que os mate.

101
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Y, si no, me matará a mí.

102
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
No digáis que no os he avisado.

103
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
¿Papá?

104
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
Aunque no hables,

105
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
sé que estás ahí.

106
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Nada.

107
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Oye, cariño.
No te sientas mal porque no hable.

108
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
¿Quién necesita hablar? Las abejas no.

109
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- ¿Qué?
- Abejas.

110
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
No necesitan hablar.
Se comunican bailando.

111
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Creo que no va a echarse a bailar.

112
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Quizá debamos empezar la conversación.

113
00:10:37,096 --> 00:10:38,722
¿Qué quieres decirle?

114
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Que lo quiero
y que lo apoyaré pase lo que pase.

115
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Qué bonito.
Sigue mi ejemplo y mueve el culo así.

116
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
No, no está del todo bien.

117
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
Pon más meneo en tu bamboleo.

118
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Esta parte es bajo el agua.

119
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Los que no podáis respirar bajo el agua,
o sea, todos,

120
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
rendíos y volved.

121
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
¡Y adentro!

122
00:11:49,752 --> 00:11:52,880
- Quédate aquí si quieres.
- Estaré bien.

123
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
No puedo. Necesito que me empujes.

124
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
¿Qué? No me siento cómodo empujándo...

125
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- ¡Eh!
- ¿Ves? Te he empujado primero.

126
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Es fácil. Empújame y punto.

127
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Juntos.

128
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
¡Uno, dos, tres, vamos!

129
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Ya casi estamos.

130
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Aquí es. El pasaje final.
Encontraréis respuestas justo ahí.

131
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Por el esófa... Esto... Por el pasillo.

132
00:12:53,774 --> 00:12:56,902
Siento no haberos convencido
de que volvierais.

133
00:12:56,985 --> 00:12:58,779
Gracias por guiarnos.

134
00:13:10,082 --> 00:13:12,334
Este moco me suena.

135
00:13:12,960 --> 00:13:16,713
Es como lo que hay
en mi almohada tras dormir.

136
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
Son babas. ¡Es una trampa! ¡Volved!

137
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
¡Gente!

138
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
Ayúdelos, que el monstruo los escupa.

139
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Han ido muy lejos.
No deberían intentar encontrar a Aaravos.

140
00:13:43,782 --> 00:13:48,579
Hace cientos de años,
cuando reinaba el archidragón de la luna,

141
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luna Tenebris, unos elfos de la luna

142
00:13:52,374 --> 00:13:55,544
usaron rituales para prolongar sus vidas

143
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
y potenciar sus poderes oscuros.

144
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
A este culto se le conocía
como la Orden de la Luna de Sangre.

145
00:14:12,769 --> 00:14:19,192
Cuando Avizandum tomó el poder,
abolió el culto y los eliminó a todos.

146
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
Solo sobrevivió su líder, Kimdael.

147
00:14:22,696 --> 00:14:29,202
Fue a ver a mi bisabuela, la reina Aditi,
y le suplicó que la protegiera.

148
00:14:29,286 --> 00:14:31,413
Aditi le concedió asilo

149
00:14:32,080 --> 00:14:36,335
a cambio de un vínculo mágico
llamado deuda de piedad.

150
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
Kimdael le debe la vida a mi familia.

151
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Así es como la invocamos.

152
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
¡Volved! ¡Os están digiriendo!

153
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
¡Estáis dentro de un monstruo!
¡Os están digiriendo!

154
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
¿Qué dice Soren? ¿Que se está saliendo?

155
00:15:06,657 --> 00:15:10,911
Eso ha sonado
como un terremoto y un rugido estomacal.

156
00:15:13,705 --> 00:15:18,210
Acabo de entender lo que decía Soren.
Nos están digiriendo.

157
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
¡Zym!

158
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Tú puedes.
Provócale un buen dolor de panza.

159
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Estáis...

160
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Era usted. No es Tina de las Mareas.

161
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Es la archimaga Akiyu.

162
00:16:02,629 --> 00:16:04,715
No te hagas ilusiones,

163
00:16:04,798 --> 00:16:08,301
pero creo
que le ha temblado el culo un poco.

164
00:16:08,885 --> 00:16:13,140
Creo que ha dicho:
"Esta flor tiene un montón de polen".

165
00:16:14,141 --> 00:16:18,145
- ¿Por qué diría eso?
- ¿Para señalar una buena flor?

166
00:16:23,692 --> 00:16:24,651
¡Un dragón!

167
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Está volando bajo.
- Tenemos que escondernos.

168
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
¡Sangre de ni...!

169
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- ¡Sangre de niño!
- ¡Papá, nos has salvado!

170
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Ya casi estamos. Y luego te salvaremos.

171
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Sí, soy la archimaga Akiyu.

172
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Mis amigos me llaman Tina de las Mareas.

173
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
¿Por qué?

174
00:17:49,444 --> 00:17:54,741
- Era un apodo de la infancia.
- No, ¿por qué ha intentado matarnos?

175
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
No quería mataros,
pero no me habéis dejado elección.

176
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Presté juramento y pienso guardarlo.

177
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
Os contaré una historia.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Hace siglos,
en una época de gran inestabilidad,

179
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
me visitó una maga humana
que se hacía llamar la Carcelera.

180
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Los archidragones
le habían encomendado una tarea:

181
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
diseñar una prisión mágica
que pudiera retener a un estelar.

182
00:18:34,614 --> 00:18:39,119
Necesitaba mis poderes
para crear la prisión.

183
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Como Aaravos era un maestro manipulador,

184
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
sabía que había que ocultar
lo que se supiera de la prisión.

185
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Su ubicación,
su material y su propia naturaleza.

186
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Dividió cuidadosamente
la información sobre la prisión

187
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
para que ni siquiera
los archidragones lo supieran todo.

188
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Cada uno solo sabía una parte.

189
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
Me dijo con orgullo:
"El rompecabezas es la verdadera prisión".

190
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Pero cometí un error mortal.

191
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
Tras crear lo que necesitaba,

192
00:19:20,035 --> 00:19:23,163
vi las marcas en el mapa que llevaba.

193
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Me enteré de la ubicación.

194
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
La Carcelera me miró
de forma sombría y lo entendí enseguida.

195
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Sabía demasiado.

196
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
Me dijo:
"Los archidragones tendrán que matarte

197
00:19:38,053 --> 00:19:41,389
para proteger
el rompecabezas y la prisión".

198
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Le supliqué que me dejara vivir.

199
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
Juré mantener el secreto.

200
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Dijo que era demasiado importante,
que el mundo estaría en peligro

201
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
si me dejaba vivir sabiéndolo.

202
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Así que le propuse un pacto.

203
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Hice una promesa solemne.

204
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Moriría antes de revelarle
la ubicación de la prisión a nadie.

205
00:20:07,874 --> 00:20:09,376
Me perdonó la vida.

206
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Como habéis venido
a buscar esa información sobre Aaravos,

207
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
no me ha quedado otra.

208
00:20:16,758 --> 00:20:20,262
Si no podía disuadiros, tenía que mataros.

209
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
Como no he podido mataros...

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Adiós, mundo cruel.

211
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
¿Qué? ¡Espere, no!

212
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Dejadme.

213
00:20:36,861 --> 00:20:39,823
Que mis últimos momentos sean en paz.

214
00:20:43,827 --> 00:20:47,122
Lo siento, no habríamos venido a buscarlo

215
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
si no hubiera
gente peligrosa que sabe dónde está.

216
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
¿Cómo?

217
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
¿Alguien más ya sabe dónde está?

218
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Bueno, sí. Intentan liberar a Aaravos.

219
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Pues haberlo dicho. Tenéis que detenerlos.

220
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Sí, lo sabemos.

221
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
La prisión está justo ahí,

222
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
en medio del mar de los Marginados.

223
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Gracias, intentaremos detenerlo.

224
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
¿No podemos hacer nada por usted?

225
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
¿Podemos parar la acción del veneno?

226
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
¿"Veneno"?

227
00:21:36,504 --> 00:21:42,594
No, es solo un chupito mágico de algas.
Tiene vitaminas. ¿Quieres un sorbo?

228
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Y otra cosa.

229
00:21:53,938 --> 00:21:55,899
¿Uno de vosotros es mago?

230
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Sí, yo. Soy más bien mago del cielo.
Sé sobre las otras fuentes primigenias.

231
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Averiguaré algo más
sobre el arcano del mar pronto.

232
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Es usted una maga del mar.

233
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
¿Tiene algún consejo, truco o pista?

234
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Cuando tu mente te diga que hables,
debes escuchar.

235
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Eso suena a sabiduría arcana.

236
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Es una forma educada de decir:
"Cállate ya, ¿quieres?".

237
00:22:27,639 --> 00:22:30,642
Saca la mano. Vas a necesitar esto.

238
00:22:31,142 --> 00:22:35,230
Es un amuleto encantado.
La magia ya está incorporada,

239
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
así que hasta el mago rarito este
podrá hacerlo funcionar.

240
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- ¿Para qué es?
- ¿No has hecho ya suficientes preguntas?

241
00:22:45,448 --> 00:22:46,783
Lo averiguarás.

242
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Ahora iros. Largaos. Fuera.

243
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
¿Está seguro? Esto me da mala espina.

244
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
¿Cómo?

245
00:23:02,048 --> 00:23:06,761
Quiere devolvernos la gloria del sol
y restaurar su pura luz.

246
00:23:07,303 --> 00:23:11,850
Quizá no deberíamos pedirle
ayuda a alguien así.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
No digas nada más.

248
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
¿Qué? Solo quiero advertirle...

249
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
¿"Alguien así"?

250
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
No te cortes. ¿Cómo soy exactamente?

251
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Dilo.

252
00:23:31,327 --> 00:23:32,954
¿Qué ibas a decir?

253
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Alguien malvado.

254
00:23:43,298 --> 00:23:46,968
Puedes derramar su sangre o escucharme.

255
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Soy el príncipe Karim.

256
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Soy el hijo de la hija de la reina Aditi,

257
00:23:55,727 --> 00:23:57,520
que te perdonó la vida.

258
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
¿Quieres saldar tu deuda de piedad?

259
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Tenemos lo que necesitamos.

260
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Un mapa, un amuleto o ¿un talismán?
¿Cuál es la diferencia?

261
00:24:18,374 --> 00:24:21,586
Ahora tenemos que llegar antes que ellos.

262
00:24:22,795 --> 00:24:26,299
Menos mal
que nos pueden llevar en un pispás.

263
00:24:29,552 --> 00:24:32,680
Seguro que tu madre llega enseguida.

264
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
Enseguida.

265
00:25:41,833 --> 00:25:43,960
Subtítulos: Mónica Morales Gómez