1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
Xadia tarvitsee sinua.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, Aurinkokuningas.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Menkää pois.

5
00:00:30,239 --> 00:00:35,578
Kaksi pimeän magian harjoittajaa
yrittää vapauttaa muinaisen pahuuden.

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Anon teitä,
että auttaisitte löytämään heidät.

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
Isäsi on sairas, Claudia.

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Isä! Sinä elät!

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Ase, joka voi tehdä lopun
kuolemattomasta haltijasta.

10
00:00:57,475 --> 00:00:58,810
Vastaus löytyi.

11
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
Niitä on liikaa.

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,526
Jo naarmusta saa tartunnan.

13
00:01:59,120 --> 00:02:04,584
{\an8}LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

14
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
KIRJA 5: MERI
LUKU 5: ARKKIMAAGI AKIYU

15
00:02:17,263 --> 00:02:20,850
{\an8}Xadian itärannikolla
käytimme riimumajakkaa -

16
00:02:20,933 --> 00:02:24,979
{\an8}ja kutsuimme meren arkkilohikäärmeen,
Domina Profundisin.

17
00:02:25,062 --> 00:02:28,107
{\an8}Se kertoi totuuden Aaravosin vankilasta.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Totuuden?

19
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Vankila ei ole sitä, miltä näyttää.

20
00:02:32,862 --> 00:02:38,326
Domina ei osannut sanoa, missä se on,
mutta kertoi, kuka voi tietää.

21
00:02:38,409 --> 00:02:44,248
Vai Domina. Olet tuttavallisissa
väleissä suuren lohikäärmeen kanssa.

22
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Se on mukavaa. Eikö niin, Zym?

23
00:02:49,670 --> 00:02:52,632
Domina kertoi, että Arkkimaagi Akiyu,

24
00:02:52,715 --> 00:02:55,927
vuorovesihaltija, rakensi taikavankilan.

25
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Hän siis tietää, missä se on.
Voimme estää Aaravosin vapautuksen.

26
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Tai kuuntele tätä.

27
00:03:03,267 --> 00:03:08,606
Löysimme kirjastosta tiedon miekasta,
jolla voi tappaa tähtikajohaltijan.

28
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Sitä suojelee
ikivanha taivassiipihaltijoiden lahko -

29
00:03:12,777 --> 00:03:18,115
Tähdenpiirtäjässä, korkeassa tornissa
Jäätyneen meren takana.

30
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Lennetään sinne lohikäärmeellä,
lainataan tätä Nova-miekkaa,

31
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
ja kun Aaravos pääsee ulos,
isketään häntä. Heippa, pahis.

32
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Eikö sen pitäisi olla viimeinen keino?

33
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Jos estämme Aaravosin vapautumisen,
väkivaltaa ei tarvita.

34
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Ei ole aikaa.
Claudia ja Viren ovat kaukana edellä.

35
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Aaravos voi olla jo vapaa.

36
00:03:47,478 --> 00:03:51,857
Voi ei. Ratkaiseva ääni annetaan minulle.

37
00:03:55,861 --> 00:04:01,033
Haava on ilkeän maagisen
ja mönjäisen näköinen.

38
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Olen kärsinyt pahempaakin.

39
00:04:04,662 --> 00:04:11,168
Ehdotan vain nöyrästi,
että mitä tiimi tekeekin, pidä sinä tauko.

40
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Lepää täällä.
Tarvitset lepoa parantuaksesi.

41
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Anteeksi, en tiennytkään,
että olet lohikäärmelääkäri.

42
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Ja muista juoda paljon.

43
00:04:24,849 --> 00:04:28,311
Pärjään kyllä, ihmiskulta.

44
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Lähdemme tapaamaan Arkkimaagi Akiyuta.

45
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Tavallinen loitsu
ei palauta Sol Regemin näköä.

46
00:04:45,286 --> 00:04:50,791
Se vaatii jotain hyvin harvinaista, Auringonsiemenen.

47
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Kohtalo kuitenkin suosii meitä.
Siskollani Janailla on Auringonsiemen.

48
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Me otamme sen.

49
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Olemme onnekkaita.

50
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Mutta jos haemme Auringonsiementä,
miksi olemme Kuunvarjometsässä?

51
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Täällä on eräs, joka saa siemenen meille.

52
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael, Verikuu-metsästäjätär.

53
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Hän ei ole sanonut sanaakaan herättyään.
Olen huolissani.

54
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Hän näyttää kuitenkin muuten terveeltä.

55
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, hän ei reagoi.
Hän ei syö eikä puhu.

56
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Hän on täysin katatoninen.

57
00:05:33,918 --> 00:05:36,545
Siis sitä lukuun ottamatta.

58
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Alkaakohan hänet herättänyt taika hälvetä?

59
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Arkkimaagi Akiyu asuu
vuorovesilammikoiden takana.

60
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Palaan Myrskytorniin keräämään voimiani.

61
00:06:00,444 --> 00:06:04,657
Palaan tähän samaan paikkaan,
kun aurinko laskee.

62
00:06:29,515 --> 00:06:33,894
Mahtavaa. Vuorovesilammikko,
jossa kaikki on jättimäistä.

63
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Katso! Valtava merietana.

64
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Otin aina tällaisia pieniä kaverikseni.

65
00:06:44,780 --> 00:06:49,326
Ne ovat ällön näköisiä mutta kilttejä.
Niillä on rikas sielunelämä.

66
00:06:55,249 --> 00:06:58,461
Onpa isoja haaskalokkeja.

67
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Taidamme olla sopivan kokoisia
niiden välipalaksi.

68
00:07:13,434 --> 00:07:14,685
Minä keksin.

69
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
- Mitä nyt?
- Ezran, etkö voi puhua niille?

70
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
Häipykää, ilkeät linnut!

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Menkää siitä. Hus.

72
00:08:10,032 --> 00:08:14,995
Siinäpä vasta omituinen
puhuvien erakkorapujen perhe.

73
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Lihakseni ovat liian isot kaikkeen.

74
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Kiva nähdä,
että tulet vihdoin kuorestasi.

75
00:08:31,595 --> 00:08:36,600
Hei, oletko sinä
legendaarinen Arkkimaagi Akiyu?

76
00:08:36,684 --> 00:08:38,102
Akiyuko?

77
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Näytänkö legendaariselta arkkimaagilta?

78
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
En halua arvostella, mutta et.

79
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Minua sanotaan Vuorovesi-Tinaksi.

80
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Tarvitsemme Akiyun apua.

81
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Oi viisas ja vaarallinen Arkkimaagi,

82
00:09:05,546 --> 00:09:10,301
Suolasyvänteen valtias, sinua kysytään.

83
00:09:11,093 --> 00:09:16,557
- Keitä te olette?
- Rähjäinen ja rohkea seikkailijajoukko.

84
00:09:18,851 --> 00:09:21,061
Jotain rähjäporukkaa.

85
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Aivan.

86
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Niin ajattelinkin.

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Ei onnistu.

88
00:09:28,110 --> 00:09:32,740
- Voinko minä puhua?
- Et. Minun kotiloni.

89
00:09:32,823 --> 00:09:35,826
Sano hänelle, että maailma on vaarassa.

90
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Kauan sitten
paha tähtikajohaltija vangittiin.

91
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Älä hänelle kerro.
Se pitää kertoa arkkimaagille.

92
00:09:42,541 --> 00:09:46,086
Menemme tapaamaan häntä.
Et voi estää.

93
00:09:47,212 --> 00:09:51,050
Virhe. Hän varmaan tappaa teidät.

94
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Jos ei, hän tappaa minut.

95
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Älkää sanoko, etten varoittanut.

96
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Isä?

97
00:10:01,769 --> 00:10:05,564
Vaikket puhu, tiedän, että olet siellä.

98
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Ei mitään.

99
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
Hei, rakas. Älä sure sitä, ettei hän puhu.

100
00:10:18,577 --> 00:10:21,914
Kuka sanoja tarvitsee? Mehiläiset eivät.

101
00:10:22,581 --> 00:10:25,668
- Mitä?
- Mehiläiset eivät tarvitse sanoja.

102
00:10:25,751 --> 00:10:28,295
Ne kommunikoivat tanssilla.

103
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
En usko, että hän tanssii meille.

104
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Ehkä meidän pitää aloittaa keskustelu.

105
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Mitä haluat kertoa?

106
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Että rakastan häntä
ja olen hänen tukenaan aina.

107
00:10:45,813 --> 00:10:51,485
Hienoa. Seuraa esimerkkiäni
ja heiluta takamustasi hänelle näin.

108
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Ei. Ei ihan noin.

109
00:11:01,078 --> 00:11:04,206
Vähän enemmän hytkettä.

110
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Seuraava osa on veden alla.

111
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Ne, jotka eivät voi
hengittää veden alla, eli te kaikki,

112
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
voivat kääntyä takaisin.

113
00:11:25,561 --> 00:11:27,730
Tulee!

114
00:11:49,668 --> 00:11:53,297
- Voit odottaa täällä, jos haluat.
- Pärjään kyllä.

115
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
En pysty. Sinun pitää työntää.

116
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Mitä? En usko, että voin työn...

117
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hei!
- No niin. Minä tönäisin ensin.

118
00:12:08,312 --> 00:12:10,939
Se on helppoa. Tönäise vain.

119
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Yhdessä.

120
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

121
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
Melkein perillä.

122
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Tämä on viimeinen osuus.
Löydätte vastauksia tuolta.

123
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Ruokator... siis käytävän läpi vain.

124
00:12:53,649 --> 00:12:56,902
Ikävää, etten saanut teitä kääntymään.

125
00:12:56,985 --> 00:12:59,196
Kiitos, että opastit meitä.

126
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Tämä lima vaikuttaa tutulta.

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,880
Ihan kuin se,
mitä löytyy tyynyltä unien jälkeen.

128
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Kuolaa. Tämä on ansa! Takaisin!

129
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Kaverit!

130
00:13:28,392 --> 00:13:31,603
Pane hirviö sylkäisemään heidät ulos!

131
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
He menivät liian pitkälle.
Aaravosia ei pitäisi yrittää löytää.

132
00:13:43,824 --> 00:13:50,038
Satoja vuosia sitten, kun hallitsija oli
Kuun Arkkilohikäärme Luna Tenebris,

133
00:13:50,122 --> 00:13:54,251
joukko kuunvarjohaltijoita
käytti outoja verirituaaleja -

134
00:13:54,334 --> 00:13:58,589
pidentääkseen elämäänsä
ja listätäkseen pimeitä voimiaan.

135
00:13:58,672 --> 00:14:04,595
Tämä salaperäinen kultti
tunnettiin nimellä Verikuun kilta.

136
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Kun Avizandum otti vallan,

137
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
se teki kultista ja haltijoista lopun.

138
00:14:19,276 --> 00:14:22,571
Vain kultin johtaja Kim'dael, selvisi.

139
00:14:22,654 --> 00:14:25,824
Hän pyysi isoäidiltäni
kuningatar Aditilta -

140
00:14:25,908 --> 00:14:29,202
suojelua arkkilohikäärmettä vastaan.

141
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi antoi hänelle turvapaikan -

142
00:14:32,039 --> 00:14:36,460
maagista velvoitetta,
armonvelkaa, vastaan.

143
00:14:39,379 --> 00:14:42,674
Kim'dael on henkensä velkaa perheelleni.

144
00:14:42,758 --> 00:14:45,844
Näin kutsumme hänet.

145
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Tulkaa takaisin! Olette vatsassa!

146
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Olet hirviön sisällä! Olette sen vatsassa!

147
00:15:01,109 --> 00:15:04,363
Mitä Soren sanoo? Hän tahtoo ratsastaa?

148
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
Tuo oli kuin maanjäristyksen
ja vatsan murinan risteytys.

149
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Tajusin juuri, mitä Soren sanoi.

150
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Olemme vatsassa!

151
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

152
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Hyvä! Anna hirviölle vähän mahanpuruja.

153
00:15:44,236 --> 00:15:45,153
Sinä...

154
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Se olit sinä. Et ole Vuorovesi-Tina.

155
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
Olet Arkkimaagi Akiyu.

156
00:16:02,546 --> 00:16:08,343
En halua herättää turhaa toivoa,
mutta isäsi peppu taisi hiukan värähtää.

157
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Mehiläiskielellä ehkä:
"Tässä kukassa on paljon siitepölyä."

158
00:16:14,057 --> 00:16:18,437
- Miksi hän niin sanoisi?
- Näyttääkseen muille hyvät kukat.

159
00:16:24,192 --> 00:16:25,068
Lohikäärme!

160
00:16:25,777 --> 00:16:29,656
- Se ylittää joen matalalla.
- Meidän pitää piiloutua.

161
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Lapsen...

162
00:17:24,461 --> 00:17:28,381
- Lapsen veri!
- Isä, pelastit meidät!

163
00:17:28,465 --> 00:17:31,885
Olemme pian perillä.
Sitten pelastamme sinut.

164
00:17:34,554 --> 00:17:38,391
Kyllä, olen Arkkimaagi Akiyu.

165
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Ystävät kutsuvat minua Vuorovesi-Tinaksi.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Miksi?

167
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Se oli lapsuuden lempinimi.

168
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Miksi yritit tappaa meidät?

169
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
En halunnut, mutta en voinut muuta.

170
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Vannoin valan ja aion pitää sen.

171
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Minäpä kerron tarinan.

172
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
Vuosisatoja sitten,
suurten levottomuuksien aikaan,

173
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
luonani vieraili ihmismaagi,
joka kutsui itseään Vartijaksi.

174
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Arkkilohikäärmeet olivat antaneet
hänen tehtäväkseen -

175
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
suunnitella vankila,
joka pitäisi tähtikajohaltijan.

176
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Hän tarvitsi voimiani sen tekemiseen.

177
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Koska Aaravos oli taitava manipuloija,

178
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
Vartija tiesi,
että kaikki tieto oli suojattava.

179
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Vankilan sijainti,
materiaali ja koko sen luonne.

180
00:18:55,427 --> 00:18:59,848
Hän jakoi tiedot vankilasta huolellisesti,

181
00:18:59,931 --> 00:19:04,227
niin etteivät edes arkkilohikäärmeet
tienneet kaikkea.

182
00:19:04,811 --> 00:19:07,397
Kukin tiesi vain vähän.

183
00:19:08,565 --> 00:19:13,445
"Arvoitus on oikea vankila,"
hän sanoi ylpeänä hymyillen.

184
00:19:14,154 --> 00:19:16,740
Tein kohtalokkaan virheen.

185
00:19:17,616 --> 00:19:23,747
Valmisteltuani sen, mitä hän tarvitsi,
vilkaisin hänen karttaansa.

186
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Sain tietää vankilan sijainnin.

187
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Vartijan kasvot synkistyivät,
ja ymmärsin heti,

188
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
että tiesin liikaa.

189
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Arkkilohikäärmeiden pitää tappaa sinut,"
hän sanoi.

190
00:19:38,053 --> 00:19:41,306
"Arvoituksen suojelemiseksi."

191
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Rukoilin, että hän antaisi minun elää.
Vannoin pitäväni salaisuuden.

192
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Mutta hän sanoi,
että koko maailma olisi vaarassa,

193
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
jos hän antaisi minun elää.

194
00:19:56,404 --> 00:19:58,657
Niinpä ehdotin sopimusta.

195
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Annoin juhlallisen lupauksen.

196
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Kuolisin ennen kuin paljastaisin
vankilan sijainnin kenellekään.

197
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Hän säästi henkeni.

198
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Kun tulitte etsimään tietoa Aaravosista,

199
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
en voinut muuta.

200
00:20:16,758 --> 00:20:20,553
Jos ette kääntyisi pois,
teidät pitäisi tappaa.

201
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
Koska en onnistunut siinä...

202
00:20:29,980 --> 00:20:33,483
Hyvästi, julma maailma.

203
00:20:34,025 --> 00:20:35,568
Mitä? Ei!

204
00:20:35,652 --> 00:20:39,948
Jättäkää minut rauhaan
viimeisiksi hetkikseni.

205
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Emme olisi tulleet etsimään Aaravosia,

206
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
elleivät vaaralliset ihmiset
jo tietäisi vankilasta.

207
00:20:52,711 --> 00:20:54,212
Mitä?

208
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Tietääkö joku jo, missä se on?

209
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
He yrittävät vapauttaa Aaravosin.

210
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Miksette sanoneet? Heitä pitää estää.

211
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Niin pitää.

212
00:21:18,528 --> 00:21:24,034
Vankila on tuolla,
aivan keskellä Hylkiöiden merta.

213
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Kiitos. Teemme kaikkemme.

214
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
Voimmeko auttaa sinua jotenkin?

215
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Voiko myrkkyä jotenkin estää?

216
00:21:34,044 --> 00:21:35,003
Myrkkyäkö?

217
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Ei, tämä on vain merilevähehkumehua.

218
00:21:40,633 --> 00:21:43,178
Paljon vitamiineja. Maistuuko?

219
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Vielä yksi asia.

220
00:21:53,897 --> 00:21:55,815
Onko joku teistä maagi?

221
00:21:56,733 --> 00:22:01,488
Minä. Taivasmaagi enimmäkseen.
Olen lukenut muistakin lähteistä,

222
00:22:01,571 --> 00:22:05,367
ja luulen, että selvitän pian
myös meri-arcanumin.

223
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Sinähän olet merimaagi.

224
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
Olisiko sinulla vinkkejä
tai kryptisiä vihjeitä?

225
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Kun mielesi käskee puhumaan,
kuuntele sen sijaan.

226
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Kuulostaa syvältä viisaudelta.

227
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Se on vain kohtelias tapa sanoa:
"Ole jo hiljaa."

228
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Ojenna kätesi. Tarvitset tätä.

229
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
Se on lumottu amuletti.
Taika on sen sisällä,

230
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
joten epävarmakin velho
saa sen toimimaan.

231
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Mitä sillä tehdään?
- Etkö ole kysellyt tarpeeksi?

232
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Keksit kyllä.
Menkää nyt. Hus. Ulos täältä.

233
00:22:56,918 --> 00:23:01,172
- Oletko varma tästä? Tämä ei tunnu hyvältä.
- Kuinka niin?

234
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Haluat palauttaa Auringon loiston,
sen valon puhtauden.

235
00:23:07,262 --> 00:23:11,891
Ehkä ei pitäisi tavoitella
tämänkaltaista apua.

236
00:23:11,975 --> 00:23:14,602
Ei enää sanaakaan.

237
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Tarkoitin vain varoittaa...

238
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Vai tämänkaltaista?

239
00:23:22,026 --> 00:23:26,906
Anteeksi, että keskeytän.
Minkähän kaltainen mahdan olla?

240
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
Sano se.

241
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
Mitä aioit sanoa?

242
00:23:38,960 --> 00:23:41,671
Jonkun pahan.

243
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Voit ottaa palvelijani veren
tai kuunnella minua.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Olen prinssi Karim.

245
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Olen kuningatar Aditin tyttärentyttärenpoika.

246
00:23:55,727 --> 00:23:57,562
Hänhän säästi henkesi.

247
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Haluatko maksaa armonvelkasi?

248
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
Meillä on kaikki tarvittava.

249
00:24:13,369 --> 00:24:18,208
Kartta ja amuletti. Vai onko se
talismaani? Mikä ero niillä on?

250
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Nyt pitää ehtiä ennen Claudiaa ja Vireniä.

251
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Onneksi pääsemme sinne
lohikäärmeen vauhdilla.

252
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Äitisi pitäisi tulla pian hakemaan meitä.

253
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Pian.

254
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Tekstitys: Teija Kuivalainen