1
00:00:17,477 --> 00:00:20,146
<i>Ang nakaraan sa</i> The Dragon Prince.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,566
Kailangan ka ng Xadia.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, ang Hari ng Araw.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Umalis na kayo.

5
00:00:30,239 --> 00:00:35,578
Dalawang itim na mago ang nasa Xadia
para pakawalan ang sinaunang kasamaan.

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Mga dakilang dragon, nakikiusap ako.
Hanapin natin sila.

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
May sakit ang Papa mo, Claudia.

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Papa! Buhay ka!

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Sandata na magwawakas sa buhay
ng Startouch elf. Ang sandata.

10
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Natagpuan natin ang sagot.
- Ang dami ngayon.

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Tandaan, kahit isang kalmot,
at mahahawa ka na.

12
00:02:08,838 --> 00:02:13,676
LIBRO 5 KARAGATAN
KABANATA 5 ARCHMAGE AKIYU

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}Sa silangang baybayin ng Xadia,

14
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}gumamit kami ng parola
para tawagin ang Archdragon ng Karagatan,

15
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}si Domina Profundis.

16
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}Inihayag niya ang totoong uri
ng piitan ni Aaravos.

17
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
Ang totoong uri?

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Sabihin natin
na di ito mapagkakamalang kulungan.

19
00:02:32,862 --> 00:02:38,326
Di masabi ni Domina kung nasaan ito.
May nakakaalam paano ito mahahanap.

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
"Domina" na ngayon?

21
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Base na kayo sa unang pangalan
ng dragon. Ayos.

22
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Ayos, di ba, Zym?

23
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Sinabi ni Domina
na ang Dakilang Archmage Akiyu,

24
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
isang Tidebound elf, ang gumawa ng piitan.

25
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Kung ginawa niya, alam niya kung nasaan.
Mapipigilan na sina Viren at Claudia.

26
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
O pakinggan mo ako.

27
00:03:03,267 --> 00:03:08,606
Sa aklatan, nalaman namin ang Novablade,
espada na kayang pumatay ng Startouch elf.

28
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Pinoprotektahan ito ng Skywing elf,
ang Celestial elves,

29
00:03:12,777 --> 00:03:13,986
sa Star Scraper,

30
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
sa napakataas na tore
sa malayong bahagi ng Frozen Sea.

31
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Sumakay tayo sa dragon papunta doon,
hiramin ang Novablade,

32
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
tapos ay hintayin nating makalabas
si Aaravos, at sasaksakin. Paalam.

33
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Teka, dahan-dahan.
Di ba 'yon na ang huling gagawin?

34
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Kung mapigilan siyang makalabas,
masosolusyonan ito nang walang karahasan.

35
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Sana may oras tayo para diyan,
pero nauna na sina Claudia at Viren.

36
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Baka nakalabas na siya.

37
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Hindi. Sa akin
ang magpapasyang boto, di ba?

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Mukhang di maganda ang sugat.
Lahat ay mahiwaga at malabo.

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,578
Mahirap ang pinagdaanan ko.

40
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Gusto kong sabihin na anuman
ang susunod na gagawin ng grupo,

41
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
magpahinga ka.

42
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Okay? Dito ka na muna at magpahinga.
Para gumaling ka.

43
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Pasensya na.
Di ko alam na doktor ng dragon ka pala.

44
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Uminom ng maraming likido.

45
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Magiging maayos ako.

46
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Napagpasyahan na.
Pupuntahan natin si Akiyu.

47
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Walang spell ang makakapagpabalik
sa paningin niya.

48
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Kakailanganin nito
ang napakabihirang bagay, ang Sun Seed.

49
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Pumabor sa atin ang tadhana, Pharos.
May Sun Seed si Janai.

50
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
At kukunin natin ito.

51
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Napakapalad.

52
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Kung Sun Seed niya ang hinahanap natin,
bakit nasa Moonshadow Forest tayo?

53
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Dahil nandito ang taong
pwedeng kumuha ng Binhi.

54
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Si Kim'dael, ang Bloodmoon Huntress.

55
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Di pa siya umimik
mula nang gumaling siya. Nag-aalala ako.

56
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Pero mukha siyang malusog, tama?
Mukhang ayos.

57
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, di siya sumasagot,
di kumakain, di nagsasalita.

58
00:05:31,832 --> 00:05:36,420
- Ganap na di siya gumagalaw.
- Ibig kong sabihin, bukod doon.

59
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Naglalaho na ang spell
na nagbigay buhay sa kanya?

60
00:05:51,394 --> 00:05:55,731
Si Archmage Akiyu ay nakatira
sa kabila ng tide pools.

61
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Babalik ako sa Storm Spire
para mag-ipon ng lakas.

62
00:06:00,444 --> 00:06:04,949
Babalik ako sa eksaktong lugar na ito
sa paglubog ng araw.

63
00:06:29,557 --> 00:06:33,894
Napakahusay nito.
Tide pool, pero higante ang lahat.

64
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Tingnan mo! Isang higanteng sea slug.

65
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Lagi akong nakakahanap ng maliliit
at kinakaibigan sila.

66
00:06:44,780 --> 00:06:49,201
Mukhang kadiri, pero maamo at sweet.
May mayaman silang panloob na buhay.

67
00:06:55,249 --> 00:06:58,419
Mga malalaking carrion gull 'yon.

68
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Nandito sila para magmeryenda,
at mukhang pangmeryenda ang laki natin.

69
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
May naisip ako.

70
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
- Ano na ngayon?
- Ezran, di mo ba sila pwedeng kausapin?

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
Lumayo ka, masamang ibon.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Alis. Sige na. Alis.

73
00:08:10,032 --> 00:08:15,329
Kayo ang pinaka-kakaibang pamilya
ng mga hermit crab na nakita ko.

74
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
Laging masyadong malaki
ang kalamnan ko para sa ganito.

75
00:08:23,420 --> 00:08:26,840
Mabuti at nakalabas ka na sa shell mo.

76
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Hi. Ikaw ba ang Maalamat
na Archmage Akiyu?

77
00:08:36,684 --> 00:08:38,060
Akiyu?

78
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Mukha ba akong maalamat na Archmage?

79
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Pinipilit kong 'wag manghusga, pero hindi.

80
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Tinatawag akong Tidebound Tina.

81
00:08:54,785 --> 00:08:57,830
Nasaan siya?
Kailangan namin ng tulong niya.

82
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
O, matalino at napakamapanganib
na Archmage,

83
00:09:05,546 --> 00:09:10,217
Maestro ng Malalim na Dagat,
may mga tao dito para makita ka.

84
00:09:11,093 --> 00:09:16,807
- Sino ang sasabihin ko?
- Isang grupo ng matatapang na manlalakbay.

85
00:09:18,851 --> 00:09:21,353
Ilang mga weirdo.

86
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Tama.

87
00:09:24,773 --> 00:09:28,027
Iyan din naisip ko. Walang pagkakataon.

88
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Teka. Pwede ba akong magsalita?
- Hindi. Kabibe ko ito.

89
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Pakisabi sa Archmage
na nasa panganib ang mundo.

90
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Noon, isang masamang Startouch elf
ang nakulong.

91
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Di mo ito dapat sabihin sa kanya,
dapat sa Archmage.

92
00:09:42,541 --> 00:09:46,378
Pupuntahan namin siya.
At di mo kami mapipigilan.

93
00:09:47,921 --> 00:09:54,178
Pagkakamali. Baka papatayin niya kayo.
At kung hindi, papatayin niya ako.

94
00:09:54,261 --> 00:09:56,889
'Wag niyong sabihing di ako nagbabala.

95
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Papa?

96
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Kahit di ka nagsasalita,
alam kong nandiyan ka.

97
00:10:08,567 --> 00:10:09,652
Wala pa rin.

98
00:10:14,114 --> 00:10:17,993
Mahal. 'Wag kang malungkot
na di siya nagsasalita.

99
00:10:18,619 --> 00:10:21,914
Sino'ng nangangailangan ng salita?
Hindi mga bubuyog.

100
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
- Ano?
- Bubuyog.

101
00:10:23,749 --> 00:10:28,504
Di nila kailangan ng salita para mag-usap.
Nakikipag-usap sila sa sayaw.

102
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Hindi niya tayo sasayawan.

103
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Baka kailangan na nating simulan
ang usapan.

104
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Ano'ng gusto mong sabihin?

105
00:10:40,224 --> 00:10:45,729
Gusto ko lang sabihin na mahal ko siya,
at nandito ako kahit ano'ng mangyari.

106
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Ang ganda. Sundan mo lang ako
at kumembot katulad nito.

107
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Hindi. Hindi iyan tama.

108
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
Lagyan mo ng kaunting wiggle
ang kembot mo.

109
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Ang susunod ay nasa ilalim ng tubig.

110
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Kaya kayong mga di makahinga
sa ilalim ng tubig, na kayong lahat,

111
00:11:22,266 --> 00:11:24,893
pwede nang sumuko at tumalikod.

112
00:11:25,561 --> 00:11:27,604
At papunta na!

113
00:11:49,668 --> 00:11:53,380
- Maghintay ka rito kung gusto mo.
- Ayos lang ako.

114
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Hindi ko kaya. Itulak mo ako.

115
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Ano? Parang di ako komportableng itulak...

116
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hoy!
- Kita mo? Nauna kitang itinulak.

117
00:12:08,312 --> 00:12:11,273
Madali ang pagtulak. Itulak mo ako.

118
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Nang magkasama.

119
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Isa, dalawa, tatlo, tara!

120
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Malapit na.

121
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Iyon lang. Ang huling daanan.
Makikita niyo ang mga sagot doon.

122
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Sa lalamu--
Ang ibig kong sabihin, ang koridor.

123
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
Patawad
kung di ko kayo nakumbinsing bumalik.

124
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Salamat sa paggabay hanggang dito.

125
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Kakaibang pamilyar ang bagay na ito.

126
00:13:12,918 --> 00:13:17,047
Parang ang nasa unan ko
pagkatapos ng mahimbing na tulog.

127
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Laway ito. Patibong ito. Bumalik kayo.

128
00:13:25,055 --> 00:13:26,181
Mga kasama!

129
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Tulungan mo sila. Paluwain mo ang halimaw.

130
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Masyado na silang malayo.
Hindi nila dapat hinahanap si Aaravos.

131
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
Daang taon ang nakalipas,
sa panahon ng Archdragon ng Buwan,

132
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
si Luna Tenebris,
isang grupo ng Moonshadow elf,

133
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
ang gumamit ng ritwal ng dugo
para pahabain ang buhay nila

134
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
at para pahusayin ang itim na mahika.

135
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Kilala ang misteryosong kultong ito
bilang Order ng Blood Moon.

136
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
Nang nasa kapangyarihan si Avizandum,

137
00:14:14,938 --> 00:14:19,192
binuwag niya ang grupo
at isa-isang nilipol.

138
00:14:19,276 --> 00:14:22,613
Tanging ang si Kim'dael ang nakaligtas.

139
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
Pinuntahan niya ang lola ko,
si Reyna Aditi,

140
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
at humingi ng proteksyon
mula sa Archdragon.

141
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Ipinagkaloob ni Aditi ang kanyang asylum

142
00:14:32,039 --> 00:14:36,418
kapalit ng mahiwagang pagbubuklod
na tinatawag na mercy debt.

143
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
Utang ni Kim'dael sa pamilya ko
ang buhay niya.

144
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Ganito natin siya tatawagin.

145
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Bumalik ka! Kinakain na kayo!

146
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Nasa loob kayo ng halimaw!
Kinakain na kayo sa loob!

147
00:15:01,109 --> 00:15:04,738
Ano'ng sinasabi ni Soren?
Nasisikipan siya?

148
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
Parang nasa gitna ng lindol
at kumakalam na sikmura iyon.

149
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Alam ko na ang sinasabi ni Soren.

150
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Kinakain na tayo.

151
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

152
00:15:22,130 --> 00:15:26,551
Kaya mo 'yan. Bigyan ang halimaw na ito
ng sakit sa tiyan.

153
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Kayo ay...

154
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Ikaw lang pala.
At hindi ka Tidebound Tina.

155
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Ikaw si Archmage Akiyu.

156
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Ayaw kitang paasahin

157
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
pero parang nakita kong kumembot
ang Papa mo.

158
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Tiyak na wika ng pukyutan,
"Ang bulaklak dito ay maraming pollen."

159
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Bakit kaya?

160
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Para ipakita sa ibang bubuyog
nasaan ang bulaklak?

161
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Dragon!

162
00:16:25,819 --> 00:16:29,781
- Mababa ang lipad niya sa may ilog.
- Magtago tayo.

163
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Dugo ng ba--

164
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Dugo ng bata!
- Papa, iniligtas mo kami!

165
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Malapit na tayo. At ililigtas ka namin.

166
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Oo, ako si Akiyu, ang Archmage.

167
00:17:43,105 --> 00:17:46,483
Tinatawag akong Tidebound Tina
ng malalapit na kaibigan.

168
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Bakit?

169
00:17:49,444 --> 00:17:54,741
- Ito'y palayaw noong bata ako at--
- Bakit mo kami sinubukang patayin?

170
00:17:55,325 --> 00:17:59,579
Di ko gustong patayin kayo,
pero wala akong pagpipilian.

171
00:17:59,663 --> 00:18:02,707
Nanumpa ako, at tutuparin ko ito.

172
00:18:03,291 --> 00:18:05,544
Magkukwento ako.

173
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Ilang siglo na ang nakararaan,
sa panahon ng matinding kaguluhan,

174
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
binisita ako ng salamangkero
na tinawag ang sarili na Jailer.

175
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Binigyan ng mga Archdragon ang Jailer
ng nakakatakot na gawain,

176
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
magdisenyo ng mahiwagang kulungan
na paglalagyan ng Startouch elf.

177
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Kinailangan niya ng kapangyarihan ko
para gawin ang kulungan.

178
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Dahil dalubhasang magmanipula si Aaravos,

179
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
alam ng Jailer na lahat ng kaalaman
sa kulungan ay kailangang protektahan.

180
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Ang lokasyon nito, ang materyal,
ang uri nito.

181
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Maingat niyang hinati
ang impormasyon tungkol sa piitan

182
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
para kahit ang mga Archdragon
ay di magkaroon ng kumpletong larawan.

183
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Isang piraso lang ang alam ng bawat isa.

184
00:19:08,565 --> 00:19:13,653
"Ang palaisipan ang totoong piitan,"
nakangiting sabi niya sa akin.

185
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Pero nagkamali ako.

186
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
Matapos gawin ang kailangan niya,

187
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
nakita ko ang mga marka
sa mapa na dala niya.

188
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Nalaman ko ang lihim na kinalalagyan nito.

189
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Dumilim ang mukha ng Jailer,
at naintindihan ko kaagad.

190
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Marami na akong alam.

191
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Dapat kang patayin
ng mga Archdragon," sabi niya.

192
00:19:38,053 --> 00:19:41,640
"Para protektahan ang palaisipan
at ang kulungan."

193
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Nakiusap ako na hayaan akong mabuhay.
Nangakong iingatan ang lihim.

194
00:19:47,520 --> 00:19:52,692
Sinabi niyang masyadong mahalaga,
na malalagay sa panganib ang mundo

195
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
kung mabubuhay ako
na may ganitong kaalaman.

196
00:19:56,404 --> 00:20:01,785
Kaya nagpropose ako ng kasunduan.
Nagbigay ako ng taimtim na pangako.

197
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Mamamatay ako bago ko ihayag
ang kinaroroonan ng kulungan sa sinuman.

198
00:20:07,874 --> 00:20:09,584
At iniligtas niya ako.

199
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Kaya nang naghanap kayo
ng impormasyon tungkol kay Aaravos,

200
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
wala akong pagpipilian.

201
00:20:16,758 --> 00:20:20,637
Kung di ko kayo mapipigilan,
kailangan ko kayong patayin.

202
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
At dahil di ko kayo mapatay...

203
00:20:29,980 --> 00:20:33,483
Paalam, malupit na mundo.

204
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Ano? Teka, hindi.

205
00:20:35,652 --> 00:20:40,240
Iwan mo niyo dito para maging mapayapa
ang mga huling sandali ko.

206
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Pasensya na. Di kami pupunta dito
para hanapin si Aaravos

207
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
kung di pa alam ng mga mapanganib
na tao kung nasaan ito.

208
00:20:52,794 --> 00:20:54,212
Teka, ano?

209
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Alam na ng iba kung nasaan ito?

210
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Oo. Sinusubukan nilang palayain
si Aaravos.

211
00:21:00,593 --> 00:21:04,472
Ba't di niyo sinabi agad?
Kailangan silang pigilan.

212
00:21:04,556 --> 00:21:05,932
Oo, alam namin.

213
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Nandiyan ang kulungan,

214
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
sa gitna mismo ng Dagat ng mga Itinaboy

215
00:21:24,659 --> 00:21:27,245
Salamat. Pipigilan namin siya.

216
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
May magagawa ba kami para sa iyo?

217
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
May oras pa ba para pigilan ang lason
bago ka mamatay?

218
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Lason?

219
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Hindi.
Magic kelp glow juice shot lang ito.

220
00:21:40,633 --> 00:21:43,178
Maraming bitamina. Gusto mong sumipsip?

221
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
At may isa pa.

222
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
Isang mago ang isa sa inyo?

223
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Oo. Ako 'yon. Mago sa kalangitan.
Nabasa ko na ang iba pang Primal Sources.

224
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Baka malapit na akong magtagumpay
sa Ocean Arcanum anumang araw.

225
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Pero isa kang mago sa karagatan.

226
00:22:07,619 --> 00:22:11,164
May tip ka ba o trick
o misteryosong pahiwatig?

227
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Kapag sinasabi ng isip mo
na magsalita ka, dapat makinig ka.

228
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Malalim na karunungan sa Ocean Arcanum.

229
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Magalang na paraan para sabihing,
"Pwedeng tumahimik ka?"

230
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Iunat mo ang kamay mo.
Kakailanganin mo ito.

231
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
Isa itong enchanted amulet.
Medyo handa na ang mahika,

232
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
kaya kahit ang pantas
ng alanganin ay kayang gawin ito.

233
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Para saan 'yan?
- Hindi pa ba sapat ang tanong mo?

234
00:22:45,448 --> 00:22:49,702
Malalaman mo rin.
Umalis na kayo. Alis na. Wala dito.

235
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
- Sigurado ka ba rito? Parang may mali.
- Ano'ng ibig mong sabihin?

236
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Hangad mong bumalik sa kaluwalhatian
ng Araw, ang kadalisayan ng liwanag nito.

237
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Baka di tayo dapat humingi
ng tulong sa ganitong uri.

238
00:23:13,059 --> 00:23:17,313
- 'Wag ka nang magsalita.
- Ano? Binabalaan lang kita...

239
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Sa ganitong uri?

240
00:23:22,068 --> 00:23:26,906
Naku, 'wag mo akong gambalain.
Anong uri ba talaga ako?

241
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Sabihin mo.

242
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Ano'ng sasabihin mo?

243
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Isang uring masama.

244
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Kunin mo ang dugo ng alipin ko,
o makinig ka sa akin.

245
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Ako si Prinsipe Karim.

246
00:23:50,638 --> 00:23:57,395
At anak ako ng anak ni Reyna Aditi,
ang nagligtas sa buhay mo.

247
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Gusto mo bang bayaran ang mercy debt mo?

248
00:24:11,451 --> 00:24:13,286
Nasa atin lahat ng kailangan.

249
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Mapa, amulet, o talisman ba?
Ano'ng pinagkaiba?

250
00:24:18,291 --> 00:24:22,128
Unahan lang natin sina Claudia at Viren
sa Dagat ng mga Itinaboy.

251
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Buti na lang may magdadala
sa atin doon sa bilis ng dragon.

252
00:24:29,552 --> 00:24:33,223
Ang ina mo. Susunduin na niya tayo
anumang oras.

253
00:24:38,269 --> 00:24:39,312
Anumang minuto.

254
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Tagapagsalin ng Subtitle:
Juneden Love Grande