1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Negli episodi precedenti...</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,733
Xadia ha bisogno di te.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, Re Sole.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Andate via.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Due maghi oscuri sono a Xadia,

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
per liberare un male antico e misterioso.

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Grandi draghi, vi imploro.
Aiutateci a trovarli.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,002
Tuo padre è malato, Claudia.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Papà! Sei vivo!

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Un'arma che può finire l'esistenza mortale
di un elfo. L'arma. Ce l'abbiamo fatta.

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Abbiamo trovato la risposta.
- Sono troppi, stavolta.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Ricorda, anche un solo graffio
e sei corrotto.

13
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

14
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
IL MISTERO DI AARAVOS

15
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
L'ARCIMAGO AKIYU

16
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}Sulla costa orientale di Xadia,

17
00:02:19,348 --> 00:02:23,686
{\an8}con un antico faro runico abbiamo evocato
il Grande Arcidrago dell'Oceano,

18
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
{\an8}Domina Profundis.

19
00:02:25,062 --> 00:02:28,149
{\an8}Mi ha detto la vera natura
della prigione di Aaravos.

20
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
- La vera natura?
- Diciamo solo che non è come sembra.

21
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Domina non sa dove si trovi.

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Ma mi ha detto chi potrebbe saperlo.

23
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Oh, "Domina", eh?

24
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Chiami per nome i draghi leggendari.
Dev'essere bello.

25
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Lo è. Vero, Zym?

26
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Mi ha detto che il grande arcimago Akiyu,

27
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
un'Elfa delle Maree,
ha costruito la prigione magica.

28
00:02:56,010 --> 00:03:00,181
Se l'ha fatta lei, saprà dov'è.
Impediremo a Viren e Claudia

29
00:03:00,264 --> 00:03:03,184
- di liberare Aaravos.
- Ascoltami.

30
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
Abbiamo scoperto della Lama Fiammante,

31
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
una spada
che uccide gli elfi Tocco di Stella.

32
00:03:08,814 --> 00:03:12,693
È protetta da un'antica setta
di Elfi Ala del Cielo, elfi celesti,

33
00:03:12,777 --> 00:03:13,986
al Grattastelle,

34
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
una torre incredibilmente alta
oltre il Mare Ghiacciato.

35
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Potremmo andarci con un drago,
prendere in prestito la Lama,

36
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
aspettare che Aaravos esca,
e pugnalarlo. Addio, cattivone.

37
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Rallenta. Non dovrebbe essere
l'ultima spiaggia?

38
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Se gli impediamo di uscire,
possiamo risolverla senza violenza.

39
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Vorrei più tempo,
ma Claudia e Viren sono avanti a noi.

40
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
Aaravos potrebbe essere già fuori.

41
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Oh, no. Vuoi far decidere a me, vero?

42
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Questa ferita non sembra buona.
È tutta magica e appiccicosa.

43
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Ho sofferto di peggio.

44
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Voglio solo umilmente suggerire,
qualsiasi cosa faccia ora la squadra,

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
di fare una pausa.

46
00:04:11,252 --> 00:04:15,464
Ok? Resta qui e riposa.
È ciò che ti serve per guarire.

47
00:04:15,548 --> 00:04:19,593
Scusa. Non sapevo
fossi un dottore dei draghi.

48
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
E bevi molti liquidi.

49
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Starò bene, dolce umano.

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
È deciso. Incontreremo l'Arcimago Akiyu.

51
00:04:41,324 --> 00:04:45,286
Nessun incantesimo di guarigione
può ridare la vista a Sol Regem.

52
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Ci vorrà qualcosa d'incredibilmente raro,
un Seme del Sole.

53
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Ma il destino ci aiuta, Pharos.
Mia sorella Janai ha un Seme del Sole.

54
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
E noi lo prenderemo.

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Che fortuna.

56
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Ma se cerchiamo quel Seme del Sole, perché
siamo nella Foresta dell'Ombra della Luna?

57
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Perché qui c'è qualcuno
che può procurarcelo.

58
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael,
la Cacciatrice della Luna di Sangue.

59
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Non ha parlato da quando gli è passata
la febbre. Sono preoccupato.

60
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Ma sembra sia sano, vero?
Sembra stia bene.

61
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, non risponde.
Non mangia. Non parla.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
È totalmente catatonico.

63
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Cioè, a parte questo.

64
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
L'incantesimo che l'ha resuscitato
starà svanendo?

65
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
L'Arcimago Akiyu vive
oltre le pozze di marea.

66
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Vado alla Vetta della Tempesta
a recuperare le forze.

67
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Ma tornerò esattamente qui al tramonto.

68
00:06:29,557 --> 00:06:33,853
È fantastico.
È una pozza di marea, ma è tutto gigante.

69
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Oh, guarda! Una lumaca di mare gigante.

70
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Trovavo sempre dei piccoli
e facevo amicizia con loro.

71
00:06:44,780 --> 00:06:47,450
Sembrano disgustose,
ma sono gentili e dolci.

72
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Hanno una ricca vita interiore.

73
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Quelli sono proprio gabbiani giganti.

74
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Sono qui per uno spuntino,
e per loro siamo perfetti.

75
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Ho un'idea.

76
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
E ora?

77
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Ezran, puoi parlare con loro?

78
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Andate via, uccelli cattivi.

79
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Via! Sciò!

80
00:08:10,032 --> 00:08:15,829
Siete la più strana famiglia
di paguri parlanti che abbia mai visto.

81
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
I miei muscoli sono sempre troppo grandi
per le cose.

82
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
È bello vederti uscire dal guscio.

83
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Salve. È il leggendario l'Arcimago Akiyu?

84
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

85
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Sembro un arcimago leggendario?

86
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Cerco di non giudicare, ma no.

87
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Mi chiamano Tina delle Pozze d'acqua.

88
00:08:54,785 --> 00:08:58,038
Può aiutarci a trovare Akiyu?
Ci serve il suo aiuto.

89
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Oh, saggio e pericoloso arcimago,

90
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Master del Salmastro Oceano,

91
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
c'è qualcuno che vuole vedervi.

92
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Chi la cerca?
- Una squadra di avventurieri audaci.

93
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Dei tipi strani.

94
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Giusto.

95
00:09:24,773 --> 00:09:28,027
È quello che pensavo. Non se ne parla.

96
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Ehi. Posso parlare un attimo?
- No. È la mia conchiglia.

97
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
La prego, le dica
che il mondo è in pericolo.

98
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Molto tempo fa,
un elfo malvagio fu imprigionato.

99
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Non dovresti dirlo a lei, ma all'Arcimago.

100
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Noi andremo da lei. E lei non ci fermerà.

101
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Errore. Probabilmente vi ucciderà.

102
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
E se non lo farà, ucciderà me.

103
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
Non dite che non vi ho avvertiti.

104
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Papà?

105
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Anche se non parli, so che ci sei.

106
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Niente.

107
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Tesoro. Non dispiacerti troppo
perché non parla.

108
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Chi ha bisogno di parole? Non le api.

109
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Come?
- Api.

110
00:10:23,749 --> 00:10:28,921
Non hanno bisogno di parole per parlare.
Comunicano con la danza.

111
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Non credo che ballerà con noi.

112
00:10:34,051 --> 00:10:39,139
Forse dobbiamo iniziare la conversazione.
Cosa vuoi dirgli?

113
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Solo che gli voglio bene
e che sono qui per lui per ogni cosa.

114
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Adorabile. Seguimi e sculetta così.

115
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
No. Non così.

116
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Devi solo muoverti un po' di più.

117
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
La prossima parte è sott'acqua.

118
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Quindi, chi di voi non sa respirare
sott'acqua, cioè tutti,

119
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
possono arrendersi e tornare indietro.

120
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
E vado!

121
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Puoi aspettare qui, se vuoi.
- Me la caverò.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Non ci riesco. Devi spingermi.

123
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Cosa? Non sono a mio agio a spingere...

124
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Ehi!
- Visto? L'ho fatto prima io.

125
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Spingere è facile. Spingimi e basta.

126
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Insieme.

127
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Uno, due, tre, via!

128
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Ci siamo quasi.

129
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Ecco. L'ultimo passaggio.
Troverete le risposte proprio lì.

130
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Attraverso l'esof... cioè, il corridoio.

131
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
Scusate, non sono riuscita
a convincervi a non farlo.

132
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
Grazie per averci guidato fin qui.

133
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Questa roba è stranamente familiare.

134
00:13:12,918 --> 00:13:17,506
Mi ricorda ciò che trovo sul cuscino
dopo una bella dormita.

135
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
È bava. È una trappola! Tornate indietro!

136
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Ragazzi!

137
00:13:28,392 --> 00:13:31,603
Deve aiutarli. Falli sputare dal mostro.

138
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Hanno esagerato.
Non dovrebbero cercare Aaravos.

139
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
Centinaia di anni fa, durante il regno
dell'Arcidrago della Luna,

140
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luna Tenebris,
degli elfi dell'Ombra della Luna,

141
00:13:52,374 --> 00:13:56,003
usavano rituali di sangue
per prolungare la vita

142
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
e potenziare i poteri oscuri.

143
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Questo culto misterioso era noto
come l'Ordine della Luna di Sangue.

144
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Quando Avizandum prese il potere,

145
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
abolì il culto e, uno dopo l'altro,
vennero eliminati.

146
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
Solo il loro capo, Kim'dael,
è sopravvissuta.

147
00:14:22,696 --> 00:14:25,908
Andò dalla mia bisnonna, la Regina Aditi,

148
00:14:25,991 --> 00:14:29,202
e chiese protezione
dal vendicativo arcidrago.

149
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi le concesse asilo

150
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
in cambio di un legame magico
chiamato debito di grazia.

151
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim'dael deve la sua vita
alla mia famiglia.

152
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
È così che la evochiamo.

153
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Tornate indietro! Vi sta digerendo!

154
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Siete dentro un mostro!
Vi sta digerendo!

155
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Cosa dice Soren? Parla di congestione?

156
00:15:06,573 --> 00:15:11,995
Sembrava una via di mezzo tra un terremoto
e un brontolio di stomaco.

157
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Ho appena capito cosa diceva Soren.

158
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Ci stanno digerendo!

159
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

160
00:15:22,130 --> 00:15:27,219
Puoi farcela. Fagli venire
un bel mal di pancia degno di un drago.

161
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Sei...

162
00:15:52,953 --> 00:15:57,290
È sempre stata lei.
Non è Tina delle Pozze d'acqua.

163
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
È l'Arcimago Akiyu.

164
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Non voglio illuderti,

165
00:16:04,798 --> 00:16:08,760
ma credo d'aver visto tuo padre
sculettare un po'.

166
00:16:08,844 --> 00:16:13,974
Nella lingua delle api significherà:
"Questo fiore ha un sacco di polline."

167
00:16:14,057 --> 00:16:18,979
- Perché l'avrebbe detto?
- Per mostrare alle api un bel fiore?

168
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Drago!

169
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Sta sorvolando il fiume.
- Dobbiamo nasconderci.

170
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Succhia Sang...

171
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Il Succhia Sangue!
- Papà, ci hai salvati!

172
00:17:28,507 --> 00:17:31,718
Siamo quasi arrivati. E poi salveremo te.

173
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Sì, sono l'Arcimago Akiyu.

174
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Ma i miei amici mi chiamano
Tina delle Pozze d'acqua.

175
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Perché?

176
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Beh, era un soprannome d'infanzia e...

177
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
No, perché ucciderci?

178
00:17:54,825 --> 00:17:59,287
Non volevo farlo,
ma non mi avevate dato altra scelta.

179
00:17:59,371 --> 00:18:02,707
Ho fatto un giuramento
e voglio mantenerlo.

180
00:18:03,291 --> 00:18:05,127
Vi racconto una storia.

181
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
Secoli fa,
in un periodo di grande agitazione,

182
00:18:19,724 --> 00:18:25,063
venne a trovarmi una maga umana
che si faceva chiamare la Carceriera.

183
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Gli Arcidraghi le affidarono
l'arduo compito

184
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
di progettare una prigione magica
per gli elfi Tocco di Stella.

185
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Le servivano i miei poteri
per creare la prigione.

186
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Dato che Aaravos
era un grande manipolatore,

187
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
la Carceriera sapeva che le informazioni
sulla prigione andavano protette.

188
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
La posizione, il materiale,
la vera natura.

189
00:18:55,427 --> 00:18:59,598
Divise con cura le informazioni
sulla prigione

190
00:18:59,681 --> 00:19:04,227
cosicché neanche gli Arcidraghi
avessero il quadro completo.

191
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Ognuno sapeva solo una parte.

192
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
"Il puzzle è la vera prigione",
mi disse con un sorriso fiero.

193
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Ma commisi un grandissimo errore.

194
00:19:17,616 --> 00:19:23,747
Dopo aver creato ciò di cui aveva bisogno,
sbirciai i segni sulla mappa.

195
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Scoprii la posizione segreta
della prigione.

196
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Uno sguardo cupo attraversò il suo volto,
e capii subito.

197
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Sapevo troppe cose.

198
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Gli Arcidraghi dovranno ucciderti",
mi disse.

199
00:19:38,053 --> 00:19:42,182
"Per proteggere il puzzle.
Per mettere al sicuro la prigione."

200
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
La implorai di lasciarmi vivere.

201
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
Giurai di tenere il segreto.

202
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Ma disse che era troppo importante,
che il mondo sarebbe stato in pericolo,

203
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
se mi avesse fatto vivere
con questa informazione.

204
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Così proposi un patto.

205
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Feci una promessa solenne.

206
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Sarei morta se fossi stata sul punto
di rivelare dove si trova.

207
00:20:07,874 --> 00:20:09,084
E mi risparmiò.

208
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Quindi, capite, quando siete venuti
a chiedermi di Aaravos,

209
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
non avevo scelta.

210
00:20:16,758 --> 00:20:21,096
Se non avessi potuto dissuadervi,
avrei dovuto uccidervi.

211
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
E visto che non ci sono riuscita...

212
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Addio, mondo crudele.

213
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Come? Aspetta, no!

214
00:20:35,652 --> 00:20:39,781
Lasciatemi qui a vivere in pace
i miei ultimi momenti.

215
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Mi dispiace. Non saremmo venuti qui
a cercare Aaravos

216
00:20:47,205 --> 00:20:52,752
se alcuni cattivi non conoscessero già
la posizione della prigione.

217
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Aspetta, cosa?

218
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Qualcun altro sa già dove si trova?

219
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Beh, sì. Vogliono liberare Aaravos.

220
00:21:00,593 --> 00:21:04,431
Perché non l'avete detto prima?
Dobbiamo fermarli.

221
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
Sì, lo sappiamo.

222
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
La prigione è proprio lì,

223
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
nel bel mezzo del Mare dell'Esilio.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Grazie. Faremo di tutto per fermarli.

225
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
Ma possiamo fare qualcosa per lei?

226
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Si può fermare il veleno prima che muoia?

227
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Veleno?

228
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
No. Questo è solo succo di alga magica.

229
00:21:40,633 --> 00:21:43,178
Multivitaminico. Un assaggio?

230
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Un'altra cosa.

231
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
Uno di voi è un mago?

232
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Oh, sì. Io. Mago del cielo, per lo più.
Ho letto delle altre Fonti Primarie.

233
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
Potrei essere vicino a una svolta
nell'Arcanum dell'Oceano.

234
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Ma lei è un mago dell'Oceano.

235
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
Ha qualche consiglio, trucco,
indizio criptico?

236
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Quando la tua mente ti dice di parlare,
devi ascoltare.

237
00:22:20,340 --> 00:22:23,051
Una perla di saggezza
dell'Arcano dell'Oceano.

238
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
È solo un modo gentile per dire
di stare zitto!

239
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Ora dammi la mano. Ti servirà questo.

240
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
È un amuleto incantato.
La magia è già qui dentro,

241
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
quindi anche un mago imbarazzante
può farla funzionare.

242
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- A cosa serve?
- Non hai fatto abbastanza domande?

243
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Lo scoprirai.
Ora via, sparite. Fuori di qui.

244
00:22:56,960 --> 00:23:01,172
- Ne sei certo? C'è qualcosa di strano.
- Che intendi?

245
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Vuoi riportarci alla gloria del Sole,
ripristinare la sua purezza.

246
00:23:07,262 --> 00:23:12,392
Forse non dovremmo cercare l'aiuto
di qualcuno di questo tipo.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Non parlare più.

248
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Che? Voglio solo avvertirti...

249
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Qualcuno del mio tipo?

250
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Oh, non interrompermi.
Che tipo sono, esattamente?

251
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Dillo.

252
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Cosa stavi per dire?

253
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Qualcuno di malvagio.

254
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Puoi prendere il sangue del mio servo,
o ascoltarmi.

255
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Sono il Principe Karim.

256
00:23:50,597 --> 00:23:55,143
Sono il figlio della figlia
della figlia della Regina Aditi,

257
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
che ti ha risparmiato la vita.

258
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Vuoi ripagare il tuo debito?

259
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Abbiamo ciò che serve.

260
00:24:13,369 --> 00:24:18,124
Una mappa, un amuleto, o è un talismano?
Qual è la differenza?

261
00:24:18,208 --> 00:24:22,712
Dobbiamo solo battere Claudia e Viren
nel Mare dell'Esilio.

262
00:24:22,795 --> 00:24:28,301
Per fortuna conosciamo chi può portarci lì
alla velocità di un drago.

263
00:24:29,552 --> 00:24:33,806
Tua madre. Dovrebbe venire
a prenderci a momenti.

264
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
A momenti.

265
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Sottotitoli: Emanuela Calderone