1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
‪前回までは...

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
‪あなたが必要です

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
‪ソル・レゲム 太陽王よ

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
‪出て行け

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‪2人の‪闇(やみ)‪の‪魔術師(まじゅつし)‪が

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
‪古代の‪謎(なぞ)‪の悪を
‪解(と)‪き放とうとしている

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
‪偉大(いだい)‪なドラゴンたちよ
‪ともにさがしてくれ

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
‪お父さんは病気なんだよ

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
‪お父さん! 生きてる

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
‪スタータッチエルフの
‪存在(そんざい)‪を消せる‪武器(ぶき)

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,810
‪まさにさがしてた物だ

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
‪今回は多すぎる

13
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
‪いいか ‪傷(きず)‪一つで‪感染(かんせん)‪するぞ

14
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
‪ドラゴン王子

15
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

16
00:02:08,838 --> 00:02:11,174
‪第5巻:海

17
00:02:11,257 --> 00:02:13,843
‪第5章:大‪魔術師(まじゅつし)‪アキユ

18
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}僕(ぼく)たちはゼイディアの
東海岸で

19
00:02:19,348 --> 00:02:20,850
{\an8}ルーンの光を使って

20
00:02:20,933 --> 00:02:23,436
{\an8}海のアークドラゴンを
呼(よ)んだ

21
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}ドミナ・
プロファンディスだ

22
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}アーラヴォスの刑務所(けいむしょ)の
本質(ほんしつ)を教えてくれた

23
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
‪本質(ほんしつ)‪?

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
‪刑務所(けいむしょ)‪が
‪想像(そうぞう)‪とはちがうということ

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
‪ドミナに
‪場所は聞けなかったけど

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
‪知ってる人を教えてくれた

27
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
‪“ドミナ”って言った?

28
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
‪伝説(でんせつ)‪のドラゴンを下の名前で
‪呼ぶ(よ)‪仲(なか)‪なんだ?

29
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
‪いいでしょ ねえズモ?

30
00:02:49,670 --> 00:02:53,633
‪ドミナによると
‪魔法(まほう)‪の‪刑務所(けいむしょ)‪を作ったのは

31
00:02:53,716 --> 00:02:55,927
‪タイドバウンド・エルフの
‪大‪魔術師(まじゅつし)‪アキユ

32
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
‪アキユが作ったなら
‪場所は分かるはず

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
‪アーラヴォスの
‪解放(かいほう)‪を止められる

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
‪こっちも聞いてくれ

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
‪大文書館で
‪新星の‪刃(やいば)‪のことを知った

36
00:03:06,020 --> 00:03:08,564
‪スタータッチエルフを
‪殺(ころ)‪せる‪剣(けん)‪だ

37
00:03:08,648 --> 00:03:12,568
‪天空のエルフと‪呼(よ)‪ばれる
‪スカイウィング・エルフが

38
00:03:12,652 --> 00:03:13,986
‪星‪降(ふ)‪りの‪塔(とう)‪で守ってる

39
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
‪氷の海のずっと北にある
‪とんでもなく高い‪塔(とう)‪だ

40
00:03:18,199 --> 00:03:19,450
‪こうするのは?

41
00:03:19,533 --> 00:03:21,244
‪ドラゴンで‪塔(とう)‪まで行き

42
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
‪新星の‪刃(やいば)‪を‪借(か)‪りる

43
00:03:23,079 --> 00:03:25,665
‪アーラヴォスが出るの待って

44
00:03:25,748 --> 00:03:27,208
‪ブスブスっ

45
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
‪悪いヤツにさようなら

46
00:03:29,085 --> 00:03:30,253
‪待って

47
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
‪それ ‪最後(さいご)‪の‪手段(しゅだん)‪でしょ?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
‪アーラヴォスの‪脱出(だっしゅつ)‪を
‪止めれば

49
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
‪暴力(ぼうりょく)‪なしで‪解決(かいけつ)‪できる

50
00:03:36,717 --> 00:03:38,803
‪その時間があればいいけど

51
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
‪クラウディアたちは
‪もう出発した

52
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
‪すでに‪解放(かいほう)‪したかも

53
00:03:47,478 --> 00:03:48,646
‪いやだな

54
00:03:49,230 --> 00:03:52,191
‪私の意見で決まるの?

55
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
‪この‪傷(きず)‪はよくない

56
00:03:57,697 --> 00:04:01,033
‪魔法(まほう)‪っぽくて
‪ぐちゃぐちゃだ

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
‪たいしたことはない

58
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
‪今度 あいつらが
‪何をするにしても

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
‪一緒(いっしょ)‪に行かなくていい

60
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
‪傷(きず)‪の‪回復(かいふく)‪のためには
‪休むことが大切だ

61
00:04:15,464 --> 00:04:16,590
‪これは失礼

62
00:04:16,674 --> 00:04:19,593
‪ドラゴンを‪治(なお)‪せる
‪医者だったとは

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
‪水も たくさん飲むこと

64
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
‪優(やさ)‪しい人間よ ‪私(わたし)‪は平気だ

65
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
‪決まった

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,565
‪大‪魔術師(まじゅつし)‪アキユに会う

67
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
‪ソル・レゲムの目は
‪普通(ふつう)‪の‪呪文(じゅもん)‪では‪治(なお)‪らない

68
00:04:45,369 --> 00:04:49,206
‪飛(と)‪びぬけて‪珍(めずら)‪しいものが
‪必要だ

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,791
‪“太陽の‪種(たね)‪”だ

70
00:04:50,875 --> 00:04:53,377
‪だが 運命は
‪我々(われわれ)‪の‪側(がわ)‪についてるぞ

71
00:04:53,461 --> 00:04:56,339
‪姉の ジャナイは
‪それを持ってる

72
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
‪我々はそれを うばうんだ

73
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
‪何と運がいいことだ

74
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
‪でも太陽の‪種(たね)‪を求めるのに
‪なぜムーンシャドウの森に?

75
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
‪種(たね)‪を
‪手に入れてくれる者がいる

76
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
‪ブラッドムーンの女狩人
‪キムデールだ

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,614
‪熱(ねつ)‪が出て‪以来(いらい)
‪一言も言わない

78
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
‪心配だわ

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
‪それ以外は大丈夫そう

80
00:05:24,617 --> 00:05:26,452
‪健康(けんこう)‪に見えるよね

81
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
‪テリー お父さんは
‪食べないし 話さないし

82
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
‪全く‪反応(はんのう)‪がないのよ

83
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
‪今言ったのは別だけどね

84
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
‪よみがえりに使った
‪呪文(じゅもん)‪の‪効果(こうか)‪が‪薄(うす)‪くなってる?

85
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アキユは
‪潮(しお)‪だまりの向こうに住んでる

86
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
‪私(わたし)‪は‪嵐(あらし)‪の‪塔(とう)‪に帰って
‪休むことにするが

87
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
‪日没(にちぼつ)‪には この場所に
‪もどってくるからね

88
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
‪この‪潮(しお)‪だまり
‪何もかもが大きい

89
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
‪見て

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
‪巨大(きょだい)‪なウミウシ

91
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
‪昔から小さいのを見つけて
‪一緒(いっしょ)‪に遊んでた

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
‪外見は気持ち悪くても
‪かわいいよ

93
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
‪内面が‪豊(ゆた)‪かなんだ

94
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
‪何て大きなカモメ

95
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
‪私(わたし)‪たち あいつらの
‪おやつになっちゃう

96
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
‪考えがある

97
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
‪次はどうする?

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
‪エズラン 鳥と話せない?

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
‪あっちへ行け

100
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
‪行け シッシッ

101
00:08:10,032 --> 00:08:13,744
‪めずらしい
‪ヤドカリの一家だね

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
‪しゃべるとは

103
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
‪俺(おれ)‪の‪筋肉(きんにく)‪がじゃまをする

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
‪自分の‪からをやぶって
‪違(ちが)‪う自分になったら?

105
00:08:31,595 --> 00:08:32,513
‪こんにちは

106
00:08:32,596 --> 00:08:36,141
‪伝説(でんせつ)‪の‪大魔術師(だいまじゅつし)
‪アキユさんですか?

107
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
‪アキユ?

108
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
‪私が
‪伝説(でんせつ)‪の‪大魔術師(だいまじゅつし)‪に見える?

109
00:08:47,861 --> 00:08:50,614
‪外見(がいけん)‪で
‪判断(はんだん)‪しないつもりですが

110
00:08:50,698 --> 00:08:51,323
‪いいえ

111
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
‪私(わたし)‪は“‪潮待(しおま)‪ちのティナ”と
‪呼ばれてる

112
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
‪アキユをさがしてるんです

113
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
‪賢(かしこ)‪く‪危険(きけん)‪な‪大魔術師(だいまじゅつし)‪よ

114
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
‪青海原(あおうなばら)‪の‪主(ぬし)‪よ

115
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
‪客が来ております

116
00:09:11,093 --> 00:09:12,595
‪名は何と?

117
00:09:12,678 --> 00:09:16,599
‪大胆(だいたん)‪な‪冒険家(ぼうけんか)‪の よせ集め

118
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
‪変人の よせ集めです

119
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
‪はい

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
‪そう思いました

121
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
‪無理(むり)‪だね

122
00:09:28,110 --> 00:09:29,570
‪待って ‪僕(ぼく)‪が

123
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
‪ダメダメ ‪私(わたし)‪の‪巻(ま)‪き‪貝(がい)‪だよ

124
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
‪世界に
‪危険(きけん)‪がせまってると‪伝(つた)‪えて

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
‪昔 悪いスタータッチ・
‪エルフが‪投獄(とうごく)‪されて...

126
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
‪彼女(かのじょ)‪じゃなくて
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪に言わなくちゃ

127
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
‪大魔術師に会う

128
00:09:44,335 --> 00:09:45,878
‪止めてもむだだ

129
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
‪やめなさい ‪殺(ころ)‪される

130
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
‪でなきゃ‪私(わたし)‪が殺される

131
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
‪警告(けいこく)‪したからね

132
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
‪お父さん?

133
00:10:01,769 --> 00:10:05,731
‪話さないけど
‪そこにいるのは分かってる

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‪何もない

135
00:10:14,198 --> 00:10:18,118
‪話さなくても
‪そんなに悲しまないで

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,829
‪言葉はどうしても‪必要(ひつよう)‪かな?

137
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
‪ハチは‪違(ちが)‪うよ

138
00:10:22,581 --> 00:10:23,082
‪何?

139
00:10:23,165 --> 00:10:23,666
‪ハチさ

140
00:10:23,749 --> 00:10:25,668
‪ハチは言葉は‪要(い)‪らない

141
00:10:25,751 --> 00:10:28,420
‪ダンスで意思を通わせる

142
00:10:30,673 --> 00:10:33,550
‪踊(おど)‪ってくれそうにない

143
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
‪僕(ぼく)‪たちから会話を始めよう

144
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
‪何て‪伝(つた)‪えたい?

145
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
‪愛(あい)‪してて 何があっても
‪そばにいると

146
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
‪よし じゃあ‪僕(ぼく)‪につづいて
‪お父さんにおしりを‪振(ふ)‪って

147
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
‪ちがう そうじゃない

148
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
‪もう少し
‪クネクネと振って

149
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
‪ここから先は水の中だ

150
00:11:17,678 --> 00:11:20,180
‪水中で‪呼吸(こきゅう)‪できなければ-

151
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
‪全員だろうけど-

152
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
‪あきらめて帰って

153
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
‪では いくよ

154
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
‪ここで待っててもいいよ

155
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
‪平気

156
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
‪できない

157
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
‪おして

158
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
‪何だって?

159
00:12:02,723 --> 00:12:04,892
‪いやだよ おすなんて

160
00:12:04,975 --> 00:12:05,601
‪おい

161
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
‪ほら ‪私(わたし)‪が先におした

162
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
‪難(むずか)‪しくないよ

163
00:12:09,772 --> 00:12:10,731
‪さあ おして

164
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
‪一緒(いっしょ)‪に行こう

165
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
‪1 2 3 行くぞ!

166
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
‪もう少しだ

167
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
‪そこが‪最後(さいご)‪の‪通路(つうろ)

168
00:12:46,809 --> 00:12:49,645
‪出れば答えが見つかる

169
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
‪その‪食道(しょくどう)‪...いや
‪ろうかを通って

170
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
‪引き返すように
‪説得(せっとく)‪できなくて悪かった

171
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
‪案内(あんない)‪してくれてありがとう

172
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
‪この‪液体(えきたい)‪に‪見覚(みおぼ)‪えが

173
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
‪よく‪寝(ね)‪たあとに
‪枕(まくら)‪についてるやつみたいだな

174
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
‪消化液(しょうかえき)‪だ わなだ

175
00:13:19,675 --> 00:13:20,259
‪もどれ!

176
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
‪みんな

177
00:13:28,392 --> 00:13:29,935
‪助けてくれ

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
‪はき出させろ

179
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
‪彼(かれ)‪らは知りすぎた

180
00:13:33,897 --> 00:13:37,526
‪アーラヴォスを
‪さがしてはいけないんだ

181
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
‪何百年も前
‪月のアークドラゴンの時代に

182
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
‪ルナ・テネブリスという
‪ムーンシャドウエルフたちが

183
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
‪奇妙(きみょう)‪な血の‪儀式(ぎしき)‪で
‪自分たちの命をのばし

184
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪を強めようとした

185
00:13:58,672 --> 00:14:04,511
‪この‪謎(なぞ)‪のカルトの名は
‪ブラッドムーン‪結社(けっしゃ)

186
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
‪アヴィザンダムが
‪力をにぎると

187
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
‪カルトは‪解散(かいさん)‪させられ
‪彼(かれ)‪らは1人ずつ消された

188
00:14:19,276 --> 00:14:22,195
‪指導者(しどうしゃ)‪のキムデールだけが
‪生き‪残(のこ)‪った

189
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
‪キムデールは私の‪曾祖母(そうそぼ)
‪アディティ女王に

190
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
‪アークドラゴンから
‪守ってもらえるよう頼んだ

191
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
‪アディティは‪彼女(かのじょ)‪を
‪危険(きけん)‪から守った

192
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
‪見返りに‪魔法(まほう)‪のしばりである
‪“‪慈悲(じひ)‪の‪恩義(おんぎ)‪”を‪得(え)‪た

193
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
‪キムデールは‪私(わたし)‪の家族に
‪命の‪借(か)‪りがあるんだ

194
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
‪こうやって‪彼女(かのじょ)‪を‪呼(よ)‪ぶ

195
00:14:51,683 --> 00:14:52,893
‪もどって来い

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
‪消化(しょうか)‪されちまう

197
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
‪そこは
‪怪物(かいぶつ)‪の‪胃(い)‪の中だ

198
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‪消化(しょうか)‪されちまう

199
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
‪ソーレンは何と?

200
00:15:02,653 --> 00:15:04,446
‪“‪ろうか‪”だって?

201
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
‪今のは‪地鳴(じな)‪りと
‪おなかが鳴る音の中間みたい

202
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
‪ソーレンの言葉が分かった

203
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
‪消化(しょうか)‪されてるんだ!

204
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
‪ズモ!

205
00:15:22,130 --> 00:15:23,048
‪そうだ

206
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
‪この‪怪物(かいぶつ)‪の
‪おなかを‪攻撃(こうげき)‪してやれ

207
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
‪みんな

208
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
‪はかったな

209
00:15:55,372 --> 00:15:57,290
‪潮待(しおま)‪ちのティナじゃない

210
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アキユだろ

211
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
‪期待(きたい)‪させたくはないけど

212
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
‪お父さんのおしりが
‪ちょっとだけ動いたかも

213
00:16:08,844 --> 00:16:10,721
‪たぶんハチの言葉で

214
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
‪“この花は おすすめ”と

215
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
‪なぜそんなことを?

216
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
‪他のハチに
‪知らせるためかな?

217
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
‪ドラゴンだ

218
00:16:25,819 --> 00:16:28,196
‪川の上を低空で来る

219
00:16:28,280 --> 00:16:29,656
‪かくれなきゃ

220
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‪子供(こども)‪の...

221
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
‪お父さん
‪助けてくれてありがとう

222
00:17:28,507 --> 00:17:31,927
‪もうすぐお父さんを
‪助けてあげるからね

223
00:17:34,554 --> 00:17:38,683
‪そう ‪私(わたし)‪は‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アキユ

224
00:17:43,063 --> 00:17:46,483
‪でも‪友達(ともだち)‪には
‪潮待(しおま)‪ちのティナと‪呼(よ)‪ばれてる

225
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
‪なぜ? なぜだ?

226
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
‪子供時代の あだ名でね

227
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
‪ちがう
‪なぜ‪殺(ころ)‪そうとした?

228
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
‪殺したくはなかった

229
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
‪でも しかたなかった

230
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
‪私(わたし)‪は‪誓(ちか)‪いを立てたから
‪守らないと

231
00:18:03,291 --> 00:18:05,043
‪話してあげよう

232
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
‪何‪世紀(せいき)‪も前 ‪戦乱(せんらん)‪の世に

233
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
‪私(わたし)‪の元へ“‪牢番(ろうばん)‪”と名乗る
‪人間の‪魔力(まりょく)‪使いが‪訪(たず)‪ねてきた

234
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
‪アークドラゴンは
‪彼女(かのじょ)‪に‪難(むずか)‪しい‪任務(にんむ)‪を与えてた

235
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
‪それはスタータッチエルフを
‪収容(しゅうよう)‪できる‪刑務所(けいむしょ)‪を作ること

236
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
‪魔法(まほう)‪の刑務所を作るのに
‪私(わたし)‪の力が必要だった

237
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
‪アーラヴォスは
‪あらゆるものを‪操(あやつ)‪れるので

238
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
‪刑務所の全ての‪情報(じょうほう)‪は

239
00:18:48,712 --> 00:18:50,755
‪秘密(ひみつ)‪でなければならない

240
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
‪場所も ‪建築材(けんちくざい)‪も その‪本質(ほんしつ)‪も

241
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
‪牢番(ろうばん)‪は刑務所の‪情報(じょうほう)‪を
‪慎重(しんちょう)‪に分けて

242
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
‪アークドラゴンでさえ
‪全体‪像(ぞう)‪を知らないようにした

243
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
‪それぞれが一部しか知らない

244
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
‪“パズルが‪実際(じっさい)‪の‪刑務所(けいむしょ)‪だ”

245
00:19:11,151 --> 00:19:13,653
‪牢番(ろうばん)‪は‪満足(まんぞく)‪そうに
‪私(わたし)‪に話した

246
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
‪でも私は
‪致命的(ちめいてき)‪なミスをした

247
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
‪彼女(かのじょ)‪が‪必要(ひつよう)‪なものを
‪作った後-

248
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
‪地図上の‪印(しるし)‪をちらりと見て

249
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
‪刑務所(けいむしょ)‪の場所を
‪知ってしまった

250
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
‪牢番(ろうばん)‪の顔に暗い‪影(かげ)‪がさし
‪私(わたし)‪はすぐに気づいた

251
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
‪私は知りすぎたんだ

252
00:19:34,007 --> 00:19:36,718
‪“あなたを
‪ドラゴンに‪殺(ころ)‪させる”

253
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
‪そう言われた

254
00:19:38,053 --> 00:19:41,556
‪“パズルを守り ひいては
‪刑務所(けいむしょ)‪を守るため”

255
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
‪私(わたし)‪は命ごいをした

256
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
‪秘密(ひみつ)‪は守ると‪誓(ちか)‪った

257
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
‪でも 私が‪情報(じょうほう)‪を持ったまま
‪生きていると

258
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
‪全世界が‪危険(きけん)‪にさらされると
‪言われた

259
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
‪そこで ある‪誓(ちか)‪いを立てた

260
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
‪厳粛(げんしゅく)‪な‪約束(やくそく)‪だ

261
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
‪だれかに‪刑務所(けいむしょ)‪の場所を
‪あかす前に死ぬとね

262
00:20:07,874 --> 00:20:09,501
‪そして命を‪救(すく)‪われた

263
00:20:10,418 --> 00:20:12,879
‪だから
‪アーラヴォスのことを

264
00:20:12,963 --> 00:20:14,881
‪聞かれた時-

265
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
‪私(わたし)‪は他に手がなかった

266
00:20:16,758 --> 00:20:20,762
‪止められないなら
‪殺(ころ)‪すしかなかった

267
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
‪そして殺せなかったから

268
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
‪残酷(ざんこく)‪な世界よ さようなら

269
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
‪何? 待って

270
00:20:35,652 --> 00:20:38,363
‪最期(さいご)‪のひとときを
‪安らかに‪過(す)‪ごせるよう

271
00:20:38,446 --> 00:20:39,990
‪放っておいて

272
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
‪ごめんなさい

273
00:20:45,328 --> 00:20:47,122
‪危険(きけん)‪な人たちが

274
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
‪もう刑務所の場所を
‪知ってるから来たんだ

275
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
‪何だって?

276
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
‪だれかがもう知ってる?

277
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
‪そう アーラヴォスを
‪解放(かいほう)‪しようとしてる

278
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
‪早く言ってよ

279
00:21:02,262 --> 00:21:04,306
‪止めなきゃ

280
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
‪分かってる

281
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
‪刑務所(けいむしょ)‪はそこだ

282
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
‪追放(ついほう)‪の海のど真ん中にある

283
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
‪助かります がんばります

284
00:21:27,287 --> 00:21:29,998
‪お返しに何かできることは?

285
00:21:30,081 --> 00:21:32,500
‪何とか‪毒(どく)‪を消す方法は?

286
00:21:32,584 --> 00:21:33,251
‪死ぬ前に

287
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
‪毒(どく)‪?

288
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
‪いや これは‪魔法(まほう)‪の
‪ケルプジュースだよ

289
00:21:40,633 --> 00:21:41,843
‪ビタミンたっぷり

290
00:21:41,926 --> 00:21:42,594
‪飲む?

291
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
‪もう1つ

292
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
‪1人は‪魔力(まりょく)‪使い?

293
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
‪それは‪僕(ぼく)‪だ 主に空のね

294
00:21:59,277 --> 00:22:01,404
‪他の‪魔力(まりょく)‪の‪源(みなもと)‪は勉強中で

295
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
‪海の‪奥義(おうぎ)‪は
‪もう少しでつかめそうだよ

296
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
‪あなたは海の‪魔術師(まじゅつし)‪だった

297
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
‪何かちょっとしたコツとか
‪秘訣(ひけつ)‪は?

298
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
‪心が話したい時は
‪むしろ 聞きなさい

299
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‪今のは‪確(たし)‪かに
‪深い海の‪知恵(ちえ)‪っぽい

300
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
‪単に‪丁寧(ていねい)‪に
‪“‪黙(だま)‪ってて”と言ってるだけ

301
00:22:27,639 --> 00:22:29,224
‪さあ 手を出して

302
00:22:29,307 --> 00:22:30,975
‪これが必要だ

303
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
‪お守りで
‪中に‪魔法(まほう)‪が入ってる

304
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
‪だから この‪不器用(ぶきよう)‪そうな
‪魔力(まりょく)‪使いにも使えるだろう

305
00:22:41,444 --> 00:22:42,570
‪何のため?

306
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
‪もう‪質問(しつもん)‪はたくさん

307
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
‪きっと分かるよ

308
00:22:47,367 --> 00:22:49,202
‪さあ 出て行ってくれ

309
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
‪本当に
‪これでいいのだろうか?

310
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
‪なぜだ?

311
00:23:02,006 --> 00:23:04,884
‪太陽の‪栄光(えいこう)‪とその‪純粋(じゅんすい)‪な力を

312
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
‪取り‪戻(もど)‪そうと‪願(ねが)‪っていたはず

313
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
‪このような‪輩(やから)‪に助けを
‪求(もと)‪めるべきではないのでは?

314
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
‪何も言うな

315
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
‪私(わたし)‪はただ‪忠告(ちゅうこく)‪をと

316
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
‪私のような‪輩(やから)‪だと?

317
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
‪どうぞ
‪言ってちょうだい

318
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
‪一体どんな‪輩(やから)‪だと?

319
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
‪言え

320
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
‪何と言うつもりだった?

321
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
‪“‪邪悪(じゃあく)‪な者”と

322
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
‪私(わたし)‪のしもべを‪罰(ばっ)‪してもいいが
‪こっちの話を聞いてくれ

323
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
‪私は カリーム王子

324
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
‪あなたを‪救(すく)‪った
‪アディティ女王の娘の娘の子

325
00:23:55,727 --> 00:23:57,604
‪命の恩人の ひ孫だ

326
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
‪“‪慈悲(じひ)‪の‪恩義(おんぎ)‪”を返す気は?

327
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
‪必要なものはそろった

328
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
‪地図 お守り

329
00:24:15,747 --> 00:24:17,790
‪魔除(まよ)‪け?ちがいは何だ?

330
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
‪あとはクラウディアと
‪ヴィレンを追い‪越(こ)‪すだけ

331
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
‪ドラゴンの速さで
‪移動(いどう)‪できるのが助かるね

332
00:24:29,552 --> 00:24:30,637
‪お母さんだよ

333
00:24:30,720 --> 00:24:33,097
‪今にも‪迎(むか)‪えに来てくれるはず

334
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
‪おそいね

335
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
‪日本語字幕 佐藤 環