1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>Tidligere på</i> Drageprinsen.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
Xadia trenger deg.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, solkongen.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Gå vekk.

5
00:00:30,239 --> 00:00:35,578
To trollmenn er i Xadia for å slippe løs
en eldgammel ondskap.

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Store drager, jeg ber dere.
Hjelp oss å finne dem.

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,085
Faren din er syk.

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Pappa! Du lever!

9
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Et våpen som kan drepe en stjernealv.
Selve våpenet.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,062
- Vi fant svaret.
- Det er for mange denne gangen.

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Én skramme gjør deg fordervet.

12
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
DRAGEPRINSEN

13
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
AARAVOS-MYSTERIET

14
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
ERKEMAGUS AKIYU

15
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}På østkysten av Xadia

16
00:02:19,348 --> 00:02:24,979
{\an8}brukte vi et runesignal for å påkalle
havets erkedrage, Domina Profundis.

17
00:02:25,062 --> 00:02:28,149
{\an8}Hun fortalte meg hva Aaravos fengsel er.

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,317
Hva det er?

19
00:02:29,400 --> 00:02:32,737
Fengselet er ikke som det virker.

20
00:02:32,820 --> 00:02:38,326
Domina kunne ikke si hvor fengselet er.
Hun fortalte meg om en som vet det.

21
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
Er det "Domina" nå?

22
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Det må være fint å ha drager som venner.

23
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Det er fint. Ikke sant, Zym?

24
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Domina fortalte meg at erkemagus Akiyu,

25
00:02:52,757 --> 00:02:55,301
en tidevannsalv, bygde fengselet.

26
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Hun må vite hvor det er.
Vi kan hindre at Aaravos slipper løs.

27
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Eller hør på meg.

28
00:03:03,267 --> 00:03:08,606
Vi leste om Novabladet, et mytisk sverd
som kan drepe en stjernealv.

29
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
Den er beskyttet av
en eldgammel himmelalv-sekt

30
00:03:12,777 --> 00:03:17,657
ved Stjerneskraperen,
et høyt tårn nord for Det frosne havet.

31
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Hva om vi tar en dragetur opp dit,
låner Novabladet,

32
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
venter på Aaravos
og bare stikker ham. Farvel, slemming.

33
00:03:29,085 --> 00:03:32,046
Burde ikke det være siste utvei?

34
00:03:32,129 --> 00:03:36,634
Vi kan løse dette uten vold
om vi hindrer Aaravos i å slippe ut.

35
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
Om bare vi hadde tid,
men Claudia og Viren er foran oss.

36
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
Aaravos kan være ute.

37
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Å nei. Du gir meg avgjørelsen, ikke sant?

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Dette såret ser ikke bra ut.
Det er helt magisk og gørrete.

39
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Jeg har sett verre.

40
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Jeg vil ydmykt foreslå at
uansett hva gjengen gjør nå,

41
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
tar du en pause.

42
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Ok? Bare bli her og hvil.
Det er det du trenger.

43
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Beklager. Jeg visste ikke
at du var dragelege

44
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Og drikk rikelig med væske.

45
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Det går bra med meg, snille menneske.

46
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Det er avgjort.
Vi skal møte erkemagus Akiuu.

47
00:04:41,324 --> 00:04:45,286
Ingen vanlig trolldom
kan gi Sol Regem synet.

48
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Det vil kreve
noe umulig sjeldent, et solfrø.

49
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Men skjebnen favoriserer oss, Pharos.
Min søster Janai har et solfrø.

50
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Vi skal ta det.

51
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Så heldig.

52
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Om vi leter etter hennes solfrø,
hvorfor er vi i Måneskyggeskogen?

53
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Det er noen her som kan skaffe oss frøet.

54
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael, Blodmånejegerinnen.

55
00:05:18,152 --> 00:05:22,823
Han har ikke sagt noe
siden feberen gikk ned. Jeg er bekymret.

56
00:05:22,907 --> 00:05:26,452
Han ser da frisk nok ut ellers.

57
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, han svarer ikke.
Han spiser ikke. Han snakker ikke.

58
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Han er katatonisk.

59
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Bortsett fra det.

60
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Tror du trolldommen
som ga ham liv mister virkningen?

61
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
Erkemagus Akiyu
bor utenfor tidevannsbassengene.

62
00:05:56,482 --> 00:06:00,361
Jeg drar til Stormspiret
for å samle krefter.

63
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Men jeg kommer tilbake ved solnedgang.

64
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
Så flott.
Et tidevannsbasseng, men alt er enormt.

65
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Se! En enorm sjøsnegle.

66
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Jeg pleide å finne små
og bli venner med dem.

67
00:06:44,780 --> 00:06:49,118
De er snillere enn de ser ut.
De har et rikt indre liv.

68
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Det er store fiskemåker.

69
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
De er sultne, og jeg tror vi frister.

70
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Jeg har en idé.

71
00:07:39,251 --> 00:07:43,506
- Hva nå?
- Ezran, kan du snakke med dem?

72
00:07:44,256 --> 00:07:46,050
Gå vekk, slemme fugler.

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Stikk. Kom igjen. Husj.

74
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
Dere må være den rareste
eremittkrabbefamilen jeg har sett.

75
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Musklene mine er alltid for store.

76
00:08:23,420 --> 00:08:26,590
Det er fint å se deg komme ut av skallet.

77
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Hei. Er du den legendariske
erkemagus Akiyu?

78
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

79
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Ser jeg ut som en legendarisk erkemagus?

80
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Jeg prøver å ikke dømme, men nei.

81
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Folk kaller meg Tidevanns-Tina.

82
00:08:54,785 --> 00:08:57,830
Kan du hjelpe oss med å finne Akiyu?

83
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Å, kloke og veldig farlige erkemagus,

84
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
hersker over havets dyp,

85
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
noen er her for å se deg.

86
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Hvem skal jeg si dere er?
- En blandet gjeng med modige eventyrere.

87
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Noen lurvete særinger.

88
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Ja.

89
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Som jeg trodde.

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Aldri i livet.

91
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Vent. Kan jeg snakke?
- Nei. Det er min konkylie.

92
00:09:32,781 --> 00:09:35,743
Si til erkemagus at verden er i fare.

93
00:09:35,826 --> 00:09:38,912
En stjernealv
ble fengslet for lenge siden.

94
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Vi må snakke med erkemagus, ikke henne.

95
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
Du kan ikke hindre oss i å treffe henne.

96
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Verst for dere. Hun dreper dere nok.

97
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Hvis ikke, dreper hun meg.

98
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
Ikke si at jeg ikke advarte dere.

99
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
Pappa?

100
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Selv om du ikke snakker,
vet jeg at du er der.

101
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Ingenting.

102
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Ikke vær så lei deg
for at han ikke snakker.

103
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Jeg mener, hvem trenger ord? Ikke bier.

104
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Hva?
- Bier.

105
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
De trenger ikke ord.
De kommuniserer med dans.

106
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Jeg tror ikke han vil danse.

107
00:10:34,051 --> 00:10:38,597
Kanskje vi bare må starte samtalen.
Hva vil du si til ham?

108
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Jeg vil bare si at jeg er glad i ham,
og jeg er her for ham samme hva.

109
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Nydelig. Bare gjør som meg
og vrikk med rumpa mot ham, slik.

110
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nei. Det stemmer ikke helt.

111
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Du må vrikke litt mer.

112
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Den neste delen er under vann.

113
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
De av dere som ikke kan
puste under vann, som er alle,

114
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
kan gi opp og dra tilbake.

115
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Bombe!

116
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Du kan vente her om du vil.
- Jeg klarer meg.

117
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Jeg klarer det ikke. Du må dytte meg.

118
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Hva? Jeg liker ikke tanken på...

119
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hei!
- Ser du? Jeg dyttet deg først.

120
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
Å dytte er lett. Bare dytt meg.

121
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Sammen.

122
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Én, to, tre hopp!

123
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Nesten fremme.

124
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
Der. Den siste passasjen.
Svarene er på den andre siden.

125
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Gjennom spise... Jeg mener korridoren.

126
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Beklager at jeg ikke fikk dere til å snu.

127
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Takk for at du førte oss hit.

128
00:13:10,082 --> 00:13:12,793
Denne gørra ser merkelig kjent ut.

129
00:13:12,876 --> 00:13:16,839
Den minner om det
jeg finner på puta når jeg våkner.

130
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Spytt. Det er en felle! Snu!

131
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Folkens!

132
00:13:28,392 --> 00:13:32,187
Hjelp dem.
Få monsteret til å spytte dem ut.

133
00:13:32,271 --> 00:13:37,526
De gikk for langt.
De burde ikke prøve å finne Aaravos.

134
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
For hundrevis av år siden,
da månens erkedrage hersket,

135
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
brukte Luna Tenebris,
en gruppe måneskyggealver,

136
00:13:52,374 --> 00:13:58,171
rare blodritualer for å forlenge livet
og styrke sine mørke krefter.

137
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Denne mystiske sekten
var kjent som Blodmånens orden.

138
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Da Avizandum tok makten,

139
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
avskaffet han sekten,
og de ble utslettet én etter én.

140
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
Bare lederen, Kim'dael, overlevde.

141
00:14:22,696 --> 00:14:29,202
Hun dro til oldemoren min, dronning Aditi,
og tryglet om beskyttelse fra erkedragen.

142
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi ga henne asyl

143
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
i bytte mot
en magisk forpliktelse kalt nådegjeld.

144
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim'dael skylder familien min livet sitt.

145
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Det er slik vi påkaller henne.

146
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Kom tilbake! Dere blir fordøyd!

147
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Dere er inne i et monster!
Dere blir fordøyd!

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Hva sier Soren? Er han fornøyd?

149
00:15:06,573 --> 00:15:10,869
Det er som en blanding
av jordskjelv og magerumling.

150
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Jeg fant ut hva Soren sa.

151
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Vi blir fordøyd!

152
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

153
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Du klarer det. Gi monsteret vondt i magen.

154
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Du er...

155
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Det var deg. Og du er ikke Tidevanns-Tina.

156
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
Du er erkemagus Akiyu.

157
00:16:02,546 --> 00:16:08,343
Jeg vil ikke gi deg falskt håp,
men jeg tror faren din vrikket på rumpa.

158
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Det er nok biespråk for:
"Denne blomsten har mye pollen."

159
00:16:14,057 --> 00:16:18,311
- Hvorfor sa han det?
- For å vise blomsten til biene?

160
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Drage!

161
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Den flyr lavt over elva.
- Vi må gjemme oss.

162
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Blod av...

163
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Blod av barn!
- Pappa, du reddet oss!

164
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Vi er nesten der. Og så redder vi deg.

165
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Ja, jeg er erkemagus Akiyu.

166
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Men nære venner kaller meg Tidevanns-Tina.

167
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Hvorfor?

168
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Det var et kallenavn i barndommen, og...

169
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Hvorfor ville du drepe oss?

170
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Jeg ville det ikke,
men dere ga meg ikke noe valg.

171
00:17:59,621 --> 00:18:05,043
Jeg sverget en ed.
La meg fortelle en historie.

172
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
For århundrer siden,
i en tid med stor uro,

173
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
ble jeg besøkt av en menneskemagus
som kalte seg Fangevokteren.

174
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Erkedragene hadde bedt Fangevokteren

175
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
om å designe et magisk fengsel
for en stjernealv.

176
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Hun trengte mine krefter
for å lage fengselet.

177
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Siden Aaravos var
en mester i å manipulere,

178
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
visste Fangevokteren
at fengselet måtte holdes hemmelig,

179
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
både stedet, byggematerialene
og hva det var.

180
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Hun delte informasjon om fengselet

181
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
slik at ikke engang erkedragene
visste alt.

182
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Hver av dem visste én del.

183
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
"Gåten er det virkelige fengselet",
sa hun med et stolt smil.

184
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Men jeg gjorde en alvorlig feil.

185
00:19:17,616 --> 00:19:23,330
Etter å ha laget det hun trengte,
så jeg merkene på kartet hennes.

186
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Jeg så fengselets hemmelige sted.

187
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Fangevokteren ble dyster,
og jeg forsto det med en gang.

188
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
Jeg visste for mye.

189
00:19:34,007 --> 00:19:37,928
"Erkedragene må drepe deg,"
sa hun til meg.

190
00:19:38,011 --> 00:19:41,556
"For å beskytte gåten.
For å sikre fengselet. "

191
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Jeg tryglet henne om å la meg leve.
Jeg sverget å ikke si noe.

192
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Men hun sa at det var for viktig,
at hele verden ville være i fare

193
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
hvis hun lot meg leve med kunnskapen.

194
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Så jeg foreslo en pakt.

195
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Jeg ga et høytidelig løfte.

196
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Jeg ville dø før jeg fortalte noen
hvor fengselet var.

197
00:20:07,874 --> 00:20:09,209
Hun lot meg leve.

198
00:20:10,418 --> 00:20:16,675
Så da dere lette etter informasjon
om Aaravos, hadde jeg ikke noe valg.

199
00:20:16,758 --> 00:20:23,181
Hvis jeg ikke kunne hindre dere, måtte jeg
drepe dere. Siden jeg ikke gjorde det...

200
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Farvel, grusomme verden.

201
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Hva? Vent, nei!

202
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
La meg ha mine siste øyeblikk i fred.

203
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
Unnskyld. Vi hadde ikke lett etter Aaravos

204
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
hvis farlige folk
ikke visste om fengselet.

205
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Hva?

206
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Vet noen andre hvor det er?

207
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Ja. De prøver å slippe Aaravos fri.

208
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Hvorfor sa dere ikke det?
Dere må stoppe dem.

209
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Ja, vi vet det.

210
00:21:18,528 --> 00:21:24,034
Fengselet er der, midt i De forvistes hav.

211
00:21:24,659 --> 00:21:29,998
Takk. Vi gjør alt vi kan for å stoppe ham.
Kan vi noe gjøre for deg?

212
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Kan vi stoppe giften før du dør?

213
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Gift?

214
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Nei. Dette er
bare glødende magisk tangsaft.

215
00:21:40,633 --> 00:21:42,594
Mye vitaminer. Vil du ha?

216
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Og én ting til.

217
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Er en av dere en magus?

218
00:21:56,733 --> 00:22:01,488
Her. Mest himmelmagus.
Jeg har lest om de andre primærkildene.

219
00:22:01,571 --> 00:22:05,367
Jeg nærmer meg
et gjennombrudd med havets arkana.

220
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Men du er en havmagus.

221
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
Har du noen tips eller kryptiske hint?

222
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Når hodet ber deg snakke,
må du lytte i stedet.

223
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Det høres ut som havets visdom.

224
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
Det er en høflig måte å si:
"Kan du holde kjeft?"

225
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Rekk ut hånden. Du trenger denne.

226
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
Det er en fortryllet amulett.
Magien er innebakt,

227
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
så selv denne klønete magusen får det til.

228
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Men hva gjør den?
- Har du ikke spurt nok?

229
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Du finner ut av det.
Gå. Stikk. Kom dere vekk.

230
00:22:56,960 --> 00:23:00,088
Er du sikker på dette? Noe føles feil.

231
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
Hva mener du?

232
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Du vil føre oss til solens ære
for å gjenopprette lysets renhet.

233
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Kanskje vi ikke burde få hjelp
av denne typen.

234
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Ikke si et ord til.

235
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
Hva? Jeg vil bare advare deg...

236
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
Denne typen?

237
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Ikke la meg forstyrre.
Hvilken type er jeg?

238
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Si det.

239
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Hva skulle du si?

240
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Den onde typen.

241
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Du kan ta blodet til tjeneren min,
eller høre på meg.

242
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Jeg er prins Karim.

243
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
Jeg er sønnen av datteren
til dronning Aditis datter,

244
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
som sparte livet ditt.

245
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Vil du betale tilbake nådegjelden din?

246
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Vi har alt vi trenger.

247
00:24:13,369 --> 00:24:18,208
Et kart, en amulett,
eller en talisman? Hva er forskjellen?

248
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Nå må vi bare komme først
til De forvistes hav.

249
00:24:22,795 --> 00:24:26,299
Vi kjenner en
som kan få oss dit i dragefart.

250
00:24:29,552 --> 00:24:32,805
Moren din. Hun henter oss nok straks.

251
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
Straks.

252
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Tekst: Marte Fagervik