1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
<i>W poprzednich odcinkach...</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
Xadia cię potrzebuje.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Sol Regem, Królu Słońca.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
Odejdźcie.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
Dwoje magów przemierza Xadię,

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
próbując uwolnić pradawne zło.

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Wielkie smoki, błagam was.
Pomóżcie ich znaleźć.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,085
Twój tata jest chory.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Tato! Żyjesz!

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
To broń, która może
zakończyć życie gwiezdnego elfa.

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Mam odpowiedź.
- Tym razem jest ich za dużo.

12
00:01:03,523 --> 00:01:06,526
<i>Wystarczy zadrapanie, żeby się zarazić.</i>

13
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
SMOCZY KSIĄŻĘ

14
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
TAJEMNICA AARAVOSA

15
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
KSIĘGA 5: OCEAN
ROZDZIAŁ 5: ARCYMAGINI AKIYU

16
00:02:17,180 --> 00:02:19,265
{\an8}Na wschodnim wybrzeżu Xadii

17
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}wezwaliśmy Wielkiego Arcysmoka Oceanu,

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}Dominę Profundis.

19
00:02:25,062 --> 00:02:29,317
{\an8}- Ujawniła prawdziwą naturę więzienia.
- Prawdziwą naturę?

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Więzienie nie jest tym, czym się wydaje.

21
00:02:32,862 --> 00:02:38,326
Domina nie znała lokalizacji więzienia.
Ale powiedziała, kto nam pomoże.

22
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
„Domina”, tak?

23
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
Na „ty” z legendarnym smokiem. Miło.

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Tak, miło. Prawda, Zym?

25
00:02:49,670 --> 00:02:55,927
To Arcymagini Akiyu, elfka przypływów,
zbudowała to magiczne więzienie.

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
Musi więc wiedzieć, gdzie ono jest.

27
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Powstrzymamy Virena i Claudię.

28
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
Lub... Posłuchajcie.

29
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
Wiemy już o Gwiezdnym Mieczu,

30
00:03:06,020 --> 00:03:08,606
który może zabić gwiezdnego elfa.

31
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
Chroni go starożytna sekta
podniebnych elfów w Drapaczu Gwiazd,

32
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
wysokiej wieży
na północ od Zamarzniętego Morza.

33
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
Może polecimy tam na smoku,

34
00:03:21,327 --> 00:03:27,124
pożyczymy Gwiezdny Miecz,
pchniemy Aaravosa

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,001
i żegnaj, brzydalu.

36
00:03:29,085 --> 00:03:32,004
Czy to nie jest ostatnie rozwiązanie?

37
00:03:32,088 --> 00:03:36,634
Jeśli Aaravos się nie wydostanie,
obejdzie się bez przemocy.

38
00:03:36,717 --> 00:03:40,805
Nie ma czasu.
Claudia i Viren mają przewagę kilku dni.

39
00:03:40,888 --> 00:03:42,807
Może już uwolnili Aaravosa.

40
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
O nie. Mój głos ma być decydujący, tak?

41
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Ta rana nie wygląda dobrze.
Jest jakaś magiczna i paskudna.

42
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Bywało gorzej.

43
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
Pokornie sugeruję, abyś,
cokolwiek zrobi reszta,

44
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
zrobiła sobie przerwę.

45
00:04:11,252 --> 00:04:15,256
Zostań i odpocznij.
Aż dojdziesz do siebie.

46
00:04:15,339 --> 00:04:19,593
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że jesteś smoczym lekarzem.

47
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
I pij dużo płynów.

48
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
Nic mi nie będzie, słodki człowieku.

49
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Postanowione.
Spotkamy się z Arcymaginią Akiyu.

50
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Zwykłe zaklęcie nie przywróci mu wzroku.

51
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Będzie potrzebne coś,
co jest niezwykle rzadkie: ziarno słońca.

52
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Ale los nam sprzyja.
Moja siostra Janai ma ziarno słońca.

53
00:04:56,422 --> 00:04:58,632
A my je weźmiemy.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,426
Co za szczęśliwy traf.

55
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Ale skoro szukamy ziarna słońca,
czemu jesteśmy w Księżycowym Lesie?

56
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Jest tu ktoś,
kto dla nas zdobędzie ziarno.

57
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim’dael, Łowczyni Krwawego Księżyca.

58
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Nie powiedział słowa,
odkąd się ocknął. Martwię się.

59
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Ale poza tym wydaje się zdrowy.

60
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Nie reaguje. Nie je. Nie mówi.

61
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Jest w stanie katatonii.

62
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
Tak, ale poza tym.

63
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
Czy zaklęcie, które go wybudziło,
zaczyna tracić moc?

64
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
Arcymagini Akiyu mieszka
za tymi zbiornikami.

65
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Wracam do Burzowej Iglicy, by zebrać siły.

66
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Ale wrócę w to miejsce o zmierzchu.

67
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
Coś wspaniałego. Wszystko jest tu ogromne.

68
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Patrzcie! Wielki ślimak morski.

69
00:06:41,277 --> 00:06:44,572
Z małymi często się zaprzyjaźniałam.

70
00:06:44,655 --> 00:06:49,160
Są delikatne i słodkie.
I mają bogate życie wewnętrzne.

71
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
Co za wielkie mewy.

72
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
Chyba rozmiarem
przypominamy ich przekąski.

73
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Mam pomysł.

74
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
Co teraz?

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Ezran, znasz ich język?

76
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
Odejdźcie, wredne ptaki.

77
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Uciekać. Sio!

78
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
Najdziwniejsza rodzina
gadających krabów, jaką widziałam.

79
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Moje mięśnie są zawsze za duże.

80
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
Miło, że w końcu wychodzisz z muszli.

81
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
Czy jesteś legendarną Arcymaginią Akiyu?

82
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Akiyu?

83
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Wyglądam jak legendarna arcymagini?

84
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Staram się nie oceniać, ale nie.

85
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
Ludzie mówią na mnie Morska Tina.

86
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Pomożesz nam znaleźć Akiyu?

87
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Mądra i niebezpieczna arcymagini,

88
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Władczynio Słonych Głębin,

89
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
przyszli do ciebie jacyś ludzie.

90
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
- Kim jesteście?
- Zbieraniną odważnych ryzykantów.

91
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Jakaś zbieranina dziwaków.

92
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Tak.

93
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Tak myślałam.

94
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Nie ma szans.

95
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Mogę z nią pogadać?
- Nie. Moja muszla.

96
00:09:32,781 --> 00:09:38,912
Świat jest w niebezpieczeństwie. Dawno
temu uwięziono złego gwiezdnego elfa.

97
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
Musimy o tym powiedzieć arcymagini.

98
00:09:42,541 --> 00:09:46,295
Idziemy się z nią zobaczyć.
Nie powstrzymasz nas.

99
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Błąd. Pewnie was zabije.

100
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
A jeśli nie, zabije mnie.

101
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Nie mówcie, że nie ostrzegałam.

102
00:09:59,475 --> 00:10:00,517
Tato?

103
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
Choć nic nie mówisz, wiem, że tam jesteś.

104
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
To na nic.

105
00:10:14,198 --> 00:10:18,035
Kochanie, nie przejmuj się tak,
że nic nie mówi.

106
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Kto potrzebuje słów? Pszczoły nie.

107
00:10:22,414 --> 00:10:23,666
- Co?
- Pszczoły.

108
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
Nie potrzebują słów.
Porozumiewają się za pomocą tańca.

109
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Nie zacznie przed nami tańczyć.

110
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
Może musimy rozpocząć tę rozmowę.

111
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
Co chcesz mu powiedzieć?

112
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Że go kocham
i będę przy nim bez względu na wszystko.

113
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Cudownie. Rób to, co ja.
Pokręć przed nim pupą.

114
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Nie. To nie tak.

115
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Potrząsaj nieco energiczniej.

116
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Następna część jest pod wodą.

117
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Kto nie potrafi oddychać pod wodą,
czyli wy wszyscy,

118
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
niech się podda i zawróci.

119
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Spadam!

120
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
- Możesz tu poczekać.
- Nic mi nie będzie.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Nie mogę. Musisz mnie popchnąć.

122
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Co? Nie umiałbym tak kogoś popchnąć...

123
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
- Hej!
- Widzisz? Pierwsza cię popchnęłam.

124
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
To łatwe. Popchnij mnie.

125
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Razem.

126
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Raz, dwa, trzy, skok!

127
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
Już niedaleko.

128
00:12:44,723 --> 00:12:49,520
Oto ostatnie przejście.
Tam znajdziecie odpowiedzi.

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Za tym przełykiem... To znaczy: korytarzem.

130
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
Przykro mi, że nie zawróciliście.

131
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Dziękuję, że nas prowadziłaś.

132
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Jakbym to gdzieś widział.

133
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
Przypomina mi to,
co mam na poduszce po długim śnie.

134
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Ślina. To pułapka! Zawróćcie!

135
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Hej!

136
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Musisz im pomóc. Każ potworowi ich wypluć.

137
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Posunęli się za daleko.
Nie powinni szukać Aaravosa.

138
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
Setki lat temu,
za rządów Księżycowego Arcysmoka,

139
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
Luny Tenebris, grupa księżycowych elfów

140
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
za pomocą rytuałów krwi
wydłużała swoje życie

141
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
i wzmacniała swoją mroczną moc.

142
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
Ta tajemnicza sekta była znana
jako Zakon Krwawego Księżyca.

143
00:14:12,728 --> 00:14:14,813
Gdy Avizandum objął władzę,

144
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
zlikwidował sektę,
a jej członków wytrzebił.

145
00:14:19,276 --> 00:14:22,404
Przeżyła tylko przywódczyni, Kim’dael.

146
00:14:22,487 --> 00:14:25,657
Poszła do mojej prababki, królowej Aditi,

147
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
błagać o ochronę
przed mściwym arcysmokiem.

148
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Aditi udzieliła jej azylu

149
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
w zamian za pakt
o nazwie dług miłosierdzia.

150
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim’dael zawdzięcza życie mojej rodzinie.

151
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
W ten sposób ją przyzywamy.

152
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
Wracajcie! Zostaliście połknięci!

153
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Weszliście do paszczy potwora!
Zaraz wpadniecie do żołądka!

154
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Co mówi Soren? Że ma ochotę na gołąbka?

155
00:15:06,490 --> 00:15:11,286
To było jak połączenie
trzęsienia ziemi z burczeniem w żołądku.

156
00:15:13,705 --> 00:15:16,500
Właśnie zrozumiałem, co mówił Soren.

157
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Wpadniemy do żołądka!

158
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Zym!

159
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
Dasz radę. Pokaż temu
potworowi, co to ból brzucha.

160
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
Wy...

161
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
To wszystko przez ciebie.
Nie jesteś Morską Tiną.

162
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Jesteś Arcymaginią Akiyu.

163
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Nie rób sobie nadziei,

164
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
ale twój tata potrząsnął lekko pupą.

165
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
W języku pszczół to:
„Ten kwiat ma mnóstwo pyłku”.

166
00:16:14,057 --> 00:16:15,267
Po co to mówił?

167
00:16:15,350 --> 00:16:18,270
Żeby nakierować inne pszczoły?

168
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Smok!

169
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Przeleci nisko nad rzeką.
- Musimy się ukryć.

170
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Krew dzie...

171
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Krew dziecka!
- Tato, uratowałeś nas!

172
00:17:28,507 --> 00:17:31,676
Niedługo dotrzemy. I my uratujemy ciebie.

173
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
Tak, jestem Arcymagini Akiyu.

174
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Ale przyjaciele nazywają mnie Morską Tiną.

175
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Czemu?

176
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
To przezwisko z dzieciństwa i...

177
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Czemu chciałaś nas zabić?

178
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Nie chciałam was zabić,
ale nie daliście mi wyboru.

179
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Złożyłam przysięgę i jej dotrzymam.

180
00:18:03,291 --> 00:18:05,043
Opowiem wam historię.

181
00:18:15,804 --> 00:18:19,558
Wieki temu, w czasach wielkiego zamętu,

182
00:18:19,641 --> 00:18:24,646
odwiedziła mnie ludzka magini,
która mówiła na siebie Strażniczka.

183
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Arcysmoki powierzyły Strażniczce zadanie

184
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
zaprojektowania magicznego więzienia
dla gwiezdnego elfa.

185
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
By stworzyć więzienie,
potrzebowała moich mocy.

186
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Ponieważ Aaravos był mistrzem manipulacji,

187
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
Strażniczka wiedziała,
że wiedzę o więzieniu należy chronić.

188
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Jego lokalizację, budulec, jego naturę.

189
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
Starannie podzieliła
informacje o więzieniu,

190
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
tak by nawet arcysmoki
nie wiedziały wszystkiego.

191
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
Każdy znał tylko część prawdy.

192
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
„Ta zagadka to prawdziwe więzienie”,
rzekła z dumnym uśmiechem.

193
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Ale popełniłam kardynalny błąd.

194
00:19:17,616 --> 00:19:23,705
Po stworzeniu tego, czego potrzebowała,
dostrzegłam znaki na mapie, którą miała.

195
00:19:23,788 --> 00:19:26,666
Poznałam tajną lokalizację więzienia.

196
00:19:26,750 --> 00:19:31,963
Twarz Strażniczki przeszył mroczny grymas
i od razu zrozumiałam.

197
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Wiedziałam za dużo.

198
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
„Arcysmoki będą musiały cię zabić”,
powiedziała.

199
00:19:38,053 --> 00:19:41,139
„Aby chronić zagadkę i więzienie”.

200
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Błagałam ją o życie.
Przysięgałam, że dochowam tajemnicy.

201
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
Ale mówiła, że to zbyt ważne,
że cały świat będzie zagrożony,

202
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
jeśli pozwoli mi żyć z tą wiedzą.

203
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Zaproponowałam więc pakt.

204
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Złożyłam solenną obietnicę,

205
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
że umrę, zanim ujawnię komukolwiek
położenie więzienia.

206
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
I oszczędziła mnie.

207
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
Więc gdy zjawiliście się,
szukając informacji o Aaravosie,

208
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
nie miałam wyboru.

209
00:20:16,758 --> 00:20:20,428
Nie mogłam was powstrzymać,
więc musiałam zabić.

210
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
A skoro nie mogłam was zabić...

211
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
Żegnaj, okrutny świecie.

212
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Chwila, nie!

213
00:20:35,652 --> 00:20:39,823
Zostawcie mnie.
Chcę przeżyć ostatnie chwile w spokoju.

214
00:20:43,702 --> 00:20:46,955
Tak mi przykro. Nie szukalibyśmy Aaravosa,

215
00:20:47,038 --> 00:20:50,583
gdyby groźni ludzie
nie znali położenia więzienia.

216
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Że co?

217
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Ktoś inny już wie, gdzie ono jest?

218
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Tak. Próbują uwolnić Aaravosa.

219
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
Trzeba było tak od razu.
Musicie ich powstrzymać!

220
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Tak, wiemy.

221
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Więzienie jest tam,

222
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
dokładnie na środku Morza Wyrzutków.

223
00:21:24,659 --> 00:21:30,081
Dziękuję. Postaramy się go powstrzymać.
A czy możemy jakoś pomóc tobie?

224
00:21:30,165 --> 00:21:33,251
Czy można powstrzymać tę truciznę?

225
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
Truciznę?

226
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Nie. To tylko magiczny sok z wodorostów.

227
00:21:40,633 --> 00:21:43,178
Mnóstwo witamin. Chcesz łyka?

228
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
I jeszcze jedno.

229
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
Jedno z was jest magiem?

230
00:21:56,733 --> 00:22:01,863
Ja. Głównie magiem nieba.
Czytałem o innych pierwotnych źródłach.

231
00:22:01,946 --> 00:22:05,367
Lada dzień mogę posiąść sekret oceanu.

232
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
Ale jesteś maginią oceanu.

233
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
Może coś doradzisz? Znasz jakieś sztuczki?

234
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Gdy umysł każe ci mówić, musisz słuchać.

235
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
To brzmi jak mądrość oceanu.

236
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
To tylko grzeczna wersja
„Zamknij się, dobrze?”.

237
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Wyciągnij rękę. Przyda ci się to.

238
00:22:31,059 --> 00:22:35,146
To zaczarowany amulet.
Magia już w nim okrzepła,

239
00:22:35,230 --> 00:22:39,776
więc nawet taki niezdarny mag
powinien sobie z nią poradzić.

240
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Na co to?
- Czy nie dość pytań już zadałeś?

241
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
Dowiesz się. Teraz wynocha stąd. Jazda.

242
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Jesteś pewien? Mam złe przeczucie.

243
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Jak to?

244
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Pragniesz przywrócić nam chwałę
i czystość słonecznego światła.

245
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Może nie powinniśmy
szukać pomocy u kogoś tego pokroju.

246
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Ani słowa więcej.

247
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Tylko chcę cię ostrzec...

248
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
U kogoś mojego pokroju?

249
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Wybacz, że ci przerwałam.
Jakiego pokroju jestem?

250
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Mów.

251
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
Kogo miałeś na myśli?

252
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Kogoś złego.

253
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
Możesz przelać krew mojego sługi
albo mnie wysłuchać.

254
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Jestem książę Karim,

255
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
syn wnuczki królowej Aditi,

256
00:23:55,727 --> 00:23:57,604
która darowała ci życie.

257
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Chciałabyś spłacić swój dług miłosierdzia?

258
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Mamy już wszystko.

259
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Mapę, amulet... A może to talizman?
Czym się różnią?

260
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Teraz musimy dotrzeć pierwsi
do Morza Wyrzutków.

261
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Dobrze, że znamy smoka,
który nas tam zabierze.

262
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Twoją mamę. Lada chwila
powinna nas odebrać.

263
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Lada chwila.

264
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Napisy: Przemysław Rak