1
00:00:17,477 --> 00:00:19,645
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
‪เซเดียต้องการท่าน

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
‪โซล เรเก็ม ราชาแห่งสุริยะ

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,156
‪ไปให้พ้น

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‪สองผู้วิเศษชั่วกําลังเดินทางข้ามเซเดีย

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
‪เพื่อปลดปล่อยความชั่วร้ายเร้นลับจากโบราณกาล

7
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
‪ท่านมังกรผู้ยิ่งใหญ่
‪ขอได้โปรดช่วยเราตามหาพวกเขา

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,085
‪พ่อเจ้าป่วยอยู่นะ คลอเดีย

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
‪ท่านพ่อ! ท่านยังไม่ตาย!

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
‪อาวุธที่สามารถปลิดชีพ
‪เอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้ อาวุธนี้นี่เอง

11
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
‪- เราได้คําตอบแล้ว
‪- ครั้งนี้จํานวนมันมากเกินไป

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
‪จําไว้ว่าถึงจะโดนข่วนทีเดียว เราก็ติดเชื้อได้

13
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
‪(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

15
00:02:08,838 --> 00:02:13,843
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 5 จอมเวทอะคิยุ)

16
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
{\an8}‪ที่ชายฝั่งตะวันออกของเซเดีย

17
00:02:19,348 --> 00:02:23,436
{\an8}‪เราใช้ดวงไฟอักษรรูนโบราณ
‪อัญเชิญพญามังกรแห่งมหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
{\an8}‪ดอมิน่า โพรฟันดิส

19
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
{\an8}‪นางให้ข้าเห็นสภาพที่แท้จริง
‪ของคุกที่คุมขังอาราวอส

20
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
‪สภาพที่แท้จริงเหรอ

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
‪เอาเป็นว่ามันไม่ได้ดูเป็นคุกก็แล้วกัน

22
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
‪ดอมิน่าบอกข้าไม่ได้ว่าคุกนั้นอยู่ที่ไหน

23
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
‪แต่นางบอกว่ามีคนที่อาจหามันเจอได้

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
‪เรียก "ดอมิน่า" เฉยๆ ด้วยเหรอเนี่ย

25
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
‪เรียกมังกรในตํานานเหมือนซี้กัน คงจะดีไม่น้อย

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
‪ดีสิ จริงไหมล่ะ ซิม

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
‪ดอมิน่าบอกข้าว่าจอมเวทอะคิยุผู้ยิ่งใหญ่

28
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
‪เอลฟ์เผ่าไทด์บาวด์ เป็นผู้สร้างคุกเวทมนตร์นั่น

29
00:02:56,010 --> 00:02:58,763
‪ถ้าอะคิยุเป็นคนสร้าง นางก็ต้องรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

30
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
‪แล้วเราก็หยุดวีเร็นกับคลอเดีย
‪ไม่ให้ปล่อยอาราวอสได้

31
00:03:01,515 --> 00:03:03,184
‪หรือไม่ก็ฟังข้าก่อน

32
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
‪ที่ห้องสมุดเราค้นพบเรื่องโนวาเบลด

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,606
‪ดาบในตํานานที่ฆ่าเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้

34
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
‪มีกลุ่มเอลฟ์เผ่าปีกนภาเก่าแก่
‪ชื่อว่าเอลฟ์ฟากฟ้าอารักขาอยู่

35
00:03:12,777 --> 00:03:13,986
‪ที่หอคอยระดาว

36
00:03:14,070 --> 00:03:18,115
‪หอคอยสูงเสียดฟ้านี้
‪อยู่ไกลออกไปเหนือทะเลน้ําแข็ง

37
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
‪ถ้าเราขี่มังกรไปถึงที่นั่น

38
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
‪ยืมโนวาเบลดที่ว่านี้มา

39
00:03:23,079 --> 00:03:29,001
‪รอให้อาราวอสออกมาแล้วก็แทง
‪บ๊ายบาย เจ้าคนชั่ว

40
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
‪เดี๋ยว ใจเย็น
‪นั่นควรเป็นทางเลือกสุดท้ายไม่ใช่เหรอ

41
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
‪ถ้าเราหยุดอาราวอสไม่ให้ออกมาแต่แรก

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
‪เราก็แก้ปัญหาได้โดยไม่ใช้ความรุนแรง

43
00:03:36,717 --> 00:03:41,013
‪ข้าก็หวังว่าเราจะมีเวลาพอ
‪แต่คลอเดียกับวีเร็นนําเราไปหลายวัน

44
00:03:41,097 --> 00:03:42,807
‪อาราวอสอาจออกมาแล้วก็ได้

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
‪โอ๊ย ไม่เอานะ จะให้ข้าโหวตตัดสินล่ะสิ

46
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
‪แผลนี้ดูไม่ดีเลย
‪มีแต่คําสาปและเหนอะหนะไปหมด

47
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
‪หนักกว่านี้ข้าก็เคยโดนมาแล้ว

48
00:04:04,662 --> 00:04:09,375
‪ข้าแค่อยากแนะนําในฐานะผู้น้อย
‪ว่าไม่ว่าทุกคนจะมีแผนอะไรต่อ

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
‪ขอให้ท่านพักก่อน

50
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
‪โอเคไหม แค่อยู่พักผ่อนที่นี่ แผลท่านถึงจะหาย

51
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
‪อ๋อเหรอ โทษนะ ไม่ยักรู้ว่าเจ้าเป็นหมอมังกร

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
‪แล้วก็ดื่มของเหลวเยอะๆ ด้วย

53
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
‪ข้าไม่เป็นไรหรอก เจ้ามนุษย์ผู้ใจดี

54
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
‪ตัดสินใจแล้ว เราจะไปหาจอมเวทอะคิยุผู้ยิ่งใหญ่

55
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
‪คาถาเยียวยาธรรมดาๆ
‪ไม่อาจรักษาตาของโซล เรเก็มได้

56
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
‪ต้องใช้สิ่งที่หายากเกินบรรยาย เมล็ดพันธุ์สุริยะ

57
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
‪แต่โชคเข้าข้างเรา ฟารอส
‪เจนายน้องข้ามีเมล็ดพันธุ์สุริยะอยู่

58
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
‪และเราจะเอามันมาให้ได้

59
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
‪โชคดีอะไรเยี่ยงนี้

60
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
‪แต่หากเราจะเอาเมล็ดพันธุ์สุริยะจากนาง
‪ทําไมเราถึงเข้ามาในป่าเงาจันทรา

61
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
‪เพราะที่นี่มีคนที่เอาเมล็ดพันธุ์นั่น
‪มาให้เราได้ยังไงล่ะ

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
‪คิมเดล พรานหญิงเผ่าจันทร์สีเลือด

63
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
‪พ่อข้าไม่พูดอะไรเลย
‪หลังจากสร่างไข้ ข้าเป็นห่วงจัง

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
‪แต่เขาก็ดูแข็งแรงไม่ใช่เหรอ ดูจะหายดีแล้วนะ

65
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
‪เทอร์รี่ เขาไม่ตอบสนองอะไรเลย ไม่กิน ไม่พูด

66
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
‪เขาแข็งทื่อไม่กระดุกกระดิก

67
00:05:33,918 --> 00:05:36,420
‪หมายถึงว่าถ้าไม่นับเรื่องนั้นไง

68
00:05:38,047 --> 00:05:42,176
‪เจ้าว่าคาถาที่คืนชีพให้พ่อข้า
‪มันเริ่มอ่อนกําลังลงหรือเปล่า

69
00:05:51,394 --> 00:05:55,231
‪จอมเวทอะคิยุอาศัยอยู่โพ้นแอ่งน้ําระหว่างหิน

70
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
‪ข้าจะกลับไปยังสตอร์มสไปร์เพื่อฟื้นกําลัง

71
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
‪แต่ข้าจะกลับมายังจุดนี้เมื่อตะวันตกดิน

72
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
‪สุดยอดไปเลย มันเป็นแอ่งน้ําระหว่างหิน
‪แต่ทุกสิ่งใหญ่ยักษ์ไปหมด

73
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
‪อ๊ะ ดูนั่นสิ ทากทะเลยักษ์

74
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
‪เมื่อก่อนข้าผูกมิตรกับทากทะเลตัวเล็กๆ ประจํา

75
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
‪พวกมันอาจดูน่าแหวะ
‪แต่ที่จริงอ่อนโยนและมีน้ําใจ

76
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
‪พวกมันมีจิตวิญญาณรุ่มรวย

77
00:06:55,291 --> 00:06:58,419
‪นกนางนวลกินศพตัวเบ้อเริ่มแน่ะ

78
00:06:58,961 --> 00:07:03,090
‪มันมาหาของว่าง และข้าว่า
‪ไซส์เราคงเหมาะเป็นของว่างพอดี

79
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
‪ข้าคิดออกแล้ว

80
00:07:39,251 --> 00:07:41,337
‪เอาไงต่อดี

81
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
‪เอซแร็น คุยกับพวกมันไม่ได้เหรอ

82
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
‪ไปไกลๆ เลย พวกนกนิสัยเสีย

83
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
‪ไสหัวไปซะ ชิ่ว

84
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
‪เป็นครอบครัวปูเสฉวนพูดได้
‪ที่ประหลาดที่สุดที่ข้าเคยเห็นเลย

85
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
‪จะทําอะไร กล้ามเนื้อข้าก็ใหญ่เกินจําเป็นทุกที

86
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
‪ดีใจที่ได้เห็นเจ้าออกมาเจอผู้คนบ้างสักที

87
00:08:31,595 --> 00:08:35,975
‪สวัสดี ท่านใช่จอมเวทอะคิยุในตํานานหรือเปล่า

88
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
‪อะคิยุเหรอ

89
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
‪ทรงข้าเหมือนจอมเวทในตํานานหรือเปล่าล่ะ

90
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
‪ข้าพยายามจะไม่ตัดสินใคร แต่ไม่เหมือน

91
00:08:51,407 --> 00:08:54,702
‪ชาวบ้านเขาเรียกข้าว่าไทด์บาวด์ ทีน่า

92
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
‪ท่านช่วยเราตามหาอะคิยุได้ไหม
‪เราอยากให้นางช่วย

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
‪โอ้ จอมเวทผู้รอบรู้และแสนน่ากลัว

94
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
‪เจ้าผู้ครองท้องทะเล

95
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
‪มีคนมาพบท่านแน่ะ

96
00:09:11,093 --> 00:09:16,307
‪- ให้ข้าบอกนางว่าพวกเจ้าเป็นใคร
‪- กลุ่มนักผจญภัยผู้กล้าหาญ

97
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
‪กลุ่มคนเพี้ยนสิไม่ว่า

98
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
‪ใช่

99
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
‪ข้าก็ว่างั้น

100
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
‪ไม่มีวัน

101
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
‪- เดี๋ยว ขอคุยแป๊บนึงได้ไหม
‪- ไม่ได้ นี่มันเปลือกหอยของข้า

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
‪ข้าขอร้อง บอกจอมเวทว่า
‪โลกกําลังตกอยู่ในอันตราย

103
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
‪นานมาแล้ว เอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชชั่วถูกคุมขัง

104
00:09:38,996 --> 00:09:42,458
‪เรื่องนี้เจ้าไม่ควรบอกนางนะ
‪เราต้องบอกจอมเวท

105
00:09:42,541 --> 00:09:45,878
‪พวกข้าจะไปพบนาง และท่านห้ามเราไม่ได้

106
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
‪ตัดสินใจผิดแล้ว นางอาจฆ่าพวกเจ้าได้นะ

107
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
‪หรือไม่นางก็จะฆ่าข้า

108
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
‪อย่าหาว่าข้าไม่เตือนล่ะ

109
00:09:59,475 --> 00:10:00,351
‪ท่านพ่อ

110
00:10:01,769 --> 00:10:05,439
‪ถึงแม้ท่านจะไม่พูด ข้าก็รู้ว่าท่านอยู่ในนั้น

111
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‪ไม่ได้ผล

112
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
‪นี่ ที่รัก อย่ารู้สึกแย่ที่เขาไม่พูดเลย

113
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
‪ใครต้องการคําพูดกัน ไม่ใช่ผึ้งแน่ๆ

114
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
‪- อะไรนะ
‪- ผึ้ง

115
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
‪พวกมันไม่คุยกันด้วยคําพูด
‪พวกมันสื่อสารด้วยการเต้นรํา

116
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
‪ข้าว่าพ่อข้าไม่เต้นให้เราดูหรอก

117
00:10:34,051 --> 00:10:37,012
‪อาจเป็นเราที่ต้องเริ่มการสนทนาก่อน

118
00:10:37,096 --> 00:10:39,139
‪เจ้าอยากบอกอะไรพ่อเจ้า

119
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
‪ข้าแค่อยากบอกว่าข้ารักเขา
‪และจะอยู่เคียงข้างเขาไม่ว่าจะยังไง

120
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
‪เยี่ยมเลย ทําตามข้าละกัน ส่ายก้นใส่เขาแบบนี้

121
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
‪ไม่ นั่นยังไม่เป๊ะ

122
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
‪เจ้าต้องบิดเอวโยกให้มากกว่านี้หน่อย

123
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
‪จากนี้จะต้องมุดใต้น้ํา

124
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
‪ฉะนั้นใครที่หายใจในน้ําไม่ได้
‪ซึ่งก็คือพวกเจ้าทุกคน

125
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
‪ยอมแพ้กลับบ้านได้ตามสบาย

126
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
‪ข้าไปละจ้า

127
00:11:49,668 --> 00:11:53,213
‪- นี่ เจ้าจะรออยู่ที่นี่ก็ได้นะ
‪- ข้าไหวแหละ

128
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
‪ข้าทําไม่ได้ เจ้าต้องผลักข้า

129
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
‪ฮะ ข้าว่าข้าไม่สะดวกใจที่จะผลัก...

130
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
‪- เฮ้ย!
‪- เห็นไหม ข้าผลักเจ้าก่อน

131
00:12:08,312 --> 00:12:10,731
‪ผลักน่ะมันง่ายจะตาย แค่ผลักข้า

132
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
‪ไปด้วยกัน

133
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
‪หนึ่ง สอง สาม ลุย!

134
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
‪เกือบถึงแล้ว

135
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
‪นี่แหละ เส้นทางสุดท้าย
‪ผ่านไปแล้วพวกเจ้าจะเจอคําตอบ

136
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
‪แค่ผ่านหลอดอาหาร... เอ้ย ทางสายยาวนั่นไป

137
00:12:53,732 --> 00:12:56,819
‪ข้าเสียใจที่หว่านล้อม
‪ให้พวกเจ้าหันหลังกลับไม่สําเร็จ

138
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
‪ขอบคุณที่นําทางเรามาไกลขนาดนี้

139
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
‪เมือกเยิ้มๆ นี่เหมือนเคยเห็นมาก่อน

140
00:13:12,918 --> 00:13:16,922
‪ทําให้ข้านึกถึงน้ําเยิ้มๆ บนหมอน
‪หลังคืนที่หลับสบาย

141
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
‪น้ําลายนี่หว่า มันเป็นกับดัก! กลับมา!

142
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
‪พวกเรา!

143
00:13:28,392 --> 00:13:31,603
‪เจ้าต้องช่วยพวกเขา
‪ให้สัตว์ประหลาดคายพวกเขาออกมา

144
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
‪พวกนั้นล้ําเส้นเกินไป
‪พวกเขาไม่ควรพยายามตามหาอาราวอส

145
00:13:43,824 --> 00:13:48,579
‪หลายร้อยปีก่อน
‪ในยุคที่พญามังกรแห่งจันทราปกครอง

146
00:13:48,662 --> 00:13:52,291
‪ลูน่า เทเนบริส กลุ่มเอลฟ์เผ่าเงาจันทรา

147
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
‪ใช้พิธีกรรมเลือดแปลกๆ เพื่อยืดอายุ

148
00:13:56,044 --> 00:13:58,589
‪และเสริมพลังด้านมืดของพวกเขา

149
00:13:58,672 --> 00:14:04,094
‪ลัทธิลึกลับนี้เป็นที่รู้จักกันในนามภาคีจันทร์สีเลือด

150
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
‪เมื่ออาวิแซนดัมยึดอํานาจมาได้

151
00:14:14,897 --> 00:14:19,192
‪เขาล้มล้างลัทธินั้น
‪และกําจัดสมาชิกไปทีละคนๆ จนไม่เหลือ

152
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
‪มีเพียงคิมเดล ผู้นําของพวกเขาเท่านั้นที่รอด

153
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
‪นางไปหายายทวดของข้า ราชินีอะดิตี้

154
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
‪และร้องขอให้คุ้มครองนางจากพญามังกรผู้อาฆาต

155
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
‪ราชินีอะดิตี้มอบที่หลบภัยแก่นาง

156
00:14:32,039 --> 00:14:36,335
‪แลกกับพันธะเวทมนตร์ที่เรียกว่าหนี้บุญคุณ

157
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
‪คิมเดลเป็นหนี้ชีวิตครอบครัวของข้า

158
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
‪เราอัญเชิญนางด้วยวิธีนี้

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,228
‪กลับมา พวกเจ้ากําลังจะถูกย่อย!

160
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
‪พวกเจ้าอยู่ในท้องสัตว์ประหลาด!
‪พวกเจ้ากําลังจะถูกย่อย!

161
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
‪ซอเร็นพูดอะไรน่ะ ให้ค่อยๆ เดินงั้นเหรอ

162
00:15:06,573 --> 00:15:10,911
‪เสียงนั่นฟังดูเหมือนแผ่นดินไหวผสมท้องร้องนะ

163
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
‪ข้ารู้แล้วว่าซอเร็นพูดอะไร

164
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
‪เรากําลังจะถูกย่อย!

165
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
‪ซิม!

166
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
‪เจ้าทําได้ ใช้ไฟฟ้ามังกร
‪ช็อตให้เจ้าสัตว์ประหลาดมันปวดท้อง

167
00:15:44,236 --> 00:15:45,070
‪เจ้า...

168
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
‪เป็นแผนของท่านสินะ
‪แล้วท่านก็ไม่ใช่ไทด์บาวด์ ทีน่า

169
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
‪ท่านคือจอมเวทอะคิยุ

170
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
‪ข้าไม่อยากพูดให้ความหวังเจ้าหรอกนะ

171
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
‪แต่ข้าว่าข้าเห็นสะโพกพ่อเจ้าเขย่านิดๆ

172
00:16:08,844 --> 00:16:10,721
‪มั่นใจว่าในภาษาผึ้งมันแปลว่า

173
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
‪"ดอกไม้ตรงนี้เกสรเยอะมาก"

174
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
‪เขาจะพูดแบบนั้นทําไม

175
00:16:15,517 --> 00:16:18,311
‪เพื่อให้ผึ้งตัวอื่นเห็นว่าดอกไม้ที่ดีอยู่ตรงไหนละมั้ง

176
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
‪มังกร!

177
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
‪- มันบินต่ําเหนือแม่น้ํา
‪- เราต้องซ่อนตัว

178
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‪เลือดแห่งบุ...

179
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
‪- เลือดแห่งบุตร!
‪- ท่านพ่อ ท่านช่วยเราเอาไว้

180
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
‪เราใกล้ถึงที่หมายแล้ว จากนั้นเราจะช่วยท่าน

181
00:17:34,554 --> 00:17:38,141
‪ใช่ ข้าคืออะคิยุจอมเวท

182
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
‪แต่เพื่อนสนิทจะเรียกข้าว่าไทด์บาวด์ ทีน่า

183
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
‪ทําไม

184
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
‪คือมันเป็นชื่อเล่นสมัยเด็ก แล้วก็...

185
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
‪ไม่ใช่ ทําไมท่านถึงพยายามจะฆ่าเรา

186
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
‪ข้าไม่ได้อยากฆ่าพวกเจ้า แต่ข้าไม่มีทางเลือก

187
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
‪ข้าสาบานเอาไว้และตั้งใจจะทําตามนั้น

188
00:18:03,291 --> 00:18:05,043
‪ข้าจะเล่าอะไรให้ฟัง

189
00:18:15,804 --> 00:18:19,641
‪เมื่อหลายศตวรรษก่อน
‪ในยุคแห่งความระส่ําระสายใหญ่หลวง

190
00:18:19,724 --> 00:18:24,521
‪มีผู้วิเศษชาวมนุษย์คนหนึ่งมาหาข้า
‪นางเรียกตัวเองว่าผู้คุม

191
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
‪พญามังกรได้มอบภารกิจอันน่ากลัวให้กับผู้คุม

192
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
‪ให้ออกแบบคุกเวทมนตร์
‪ที่สามารถคุมขังเอลฟ์เผ่าสตาร์ทัชได้

193
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
‪นางต้องการพลังของข้าเพื่อประดิษฐ์คุกนี้

194
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
‪เนื่องจากอาราวอสเป็นจอมบงการ

195
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
‪ผู้คุมรู้ว่าข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับคุกนี้
‪ต้องได้รับการปกป้อง

196
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
‪ทั้งตําแหน่ง วัสดุที่ใช้สร้าง สภาพที่แท้จริงของมัน

197
00:18:55,427 --> 00:18:59,890
‪นางแบ่งแยกข้อมูลเกี่ยวกับคุกอย่างระแวดระวัง

198
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
‪แม้แต่พญามังกรเองยังรู้ไม่หมดทุกอย่าง

199
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
‪แต่ละคนรู้กันคนละส่วน

200
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
‪"ชิ้นส่วนปริศนาคือคุกที่แท้จริง"
‪นางบอกข้าพร้อมรอยยิ้มภูมิใจ

201
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
‪แต่ข้าทําผิดพลาดร้ายแรง

202
00:19:17,616 --> 00:19:19,951
‪หลังจากรังสรรค์สิ่งที่นางต้องการแล้ว

203
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
‪ข้าเหลือบเห็นเครื่องหมายบนแผนที่ที่นางถือ

204
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
‪ข้าล่วงรู้ที่ตั้งลับของคุกนั้น

205
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
‪ใบหน้าของผู้คุมดูอํามหิตขึ้นมา
‪และข้าเข้าใจในทันที

206
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
‪ข้ารู้มากเกินไป

207
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
‪"พญามังกรจะต้องฆ่าเจ้า" นางกล่าวกับข้า

208
00:19:38,053 --> 00:19:41,139
‪"เพื่อปกป้องชิ้นส่วนปริศนา เพื่อให้คุกปลอดภัย"

209
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
‪ข้าขอให้นางไว้ชีวิต

210
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
‪ข้าสาบานไว้ว่าจะรักษาความลับ

211
00:19:47,520 --> 00:19:52,609
‪แต่นางบอกว่ามันสําคัญเกินไป
‪อาจทําให้ทั้งโลกตกอยู่ในอันตรายได้

212
00:19:52,692 --> 00:19:55,737
‪หากนางปล่อยข้าไว้กับข้อมูลนี้

213
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
‪ข้าจึงเสนอข้อตกลง

214
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
‪ข้าให้คําสัตย์หนักแน่น

215
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
‪ข้ายอมตายดีกว่าจะเผยที่ตั้งคุกให้ใครรู้

216
00:20:07,874 --> 00:20:09,084
‪แล้วนางก็ไว้ชีวิตข้า

217
00:20:10,418 --> 00:20:14,881
‪เข้าใจแล้วสินะ พอพวกเจ้า
‪มาหาข้อมูลเกี่ยวกับอาราวอส

218
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
‪ข้าจึงไม่มีทางเลือก

219
00:20:16,758 --> 00:20:20,262
‪ถ้าข้าขัดขวางพวกเจ้าไม่ได้ ข้าก็ต้องฆ่าพวกเจ้า

220
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
‪และในเมื่อข้าฆ่าพวกเจ้าไม่ได้...

221
00:20:30,021 --> 00:20:33,483
‪ลาก่อน โลกอันแสนโหดร้าย

222
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
‪อะไรกัน เดี๋ยว ไม่นะ!

223
00:20:35,652 --> 00:20:39,698
‪ปล่อยข้าไว้ที่นี่
‪ให้ข้าได้อยู่อย่างสงบในวาระสุดท้าย

224
00:20:43,785 --> 00:20:47,122
‪ข้าขอโทษจริงๆ
‪พวกข้าคงไม่มาตามหาอาราวอสที่นี่

225
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
‪ถ้าไม่มีพวกคนอันตรายล่วงรู้ตําแหน่งคุกก่อน

226
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ

227
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
‪มีคนอื่นรู้ตําแหน่งของมันแล้วเหรอ

228
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
‪ใช่ พวกนั้นพยายามจะปล่อยอาราวอส

229
00:21:00,593 --> 00:21:04,306
‪แล้วทําไมไม่บอกให้ชัด
‪พวกเจ้าต้องไปหยุดคนพวกนั้น

230
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
‪แหงสิ เรารู้น่า

231
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
‪คุกอยู่ตรงนี้

232
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
‪กลางทะเลแห่งผู้ถูกขับไสเป๊ะ

233
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
‪ขอบคุณ เราจะทําทุกวิถีทางเพื่อหยุดเขาให้ได้

234
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
‪ว่าแต่ท่านไม่อยากให้เราช่วยอะไรเหรอ

235
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
‪พอมีเวลาถอนยาพิษก่อนที่ท่านจะตายไหม

236
00:21:34,044 --> 00:21:34,878
‪พิษเรอะ

237
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
‪ไม่ใช่หรอก นี่มันแค่
‪น้ําสาหร่ายทะเลเรืองแสงวิเศษ

238
00:21:40,633 --> 00:21:42,594
‪มีวิตามินเพียบ สักจิบไหม

239
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
‪และอีกเรื่องหนึ่ง

240
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
‪เจ้าคนนึงเป็นผู้วิเศษใช่ไหม

241
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
‪อ้อ ใช่ ข้าเอง เน้นทางผู้วิเศษนภา
‪แต่ข้าก็อ่านเกี่ยวกับแหล่งกําเนิดดั้งเดิมอื่นด้วย

242
00:22:01,488 --> 00:22:05,367
‪ข้าน่าจะค้นพบอาร์เคนัมแห่งมหาสมุทรในไม่ช้า

243
00:22:05,450 --> 00:22:07,535
‪แต่ที่จริงท่านเป็นผู้วิเศษมหาสมุทรนี่นา

244
00:22:07,619 --> 00:22:10,955
‪ท่านมีคําแนะนํา เคล็ดลับ หรือคําใบ้ลับไหม

245
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
‪เมื่อจิตเจ้าบอกให้พูด เจ้าจงฟัง

246
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‪ฟังดูเป็นคติพจน์อันล้ําลึกของอาร์เคนัมมหาสมุทร

247
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
‪เป็นการพูดว่า "หุบปากสักทีได้ไหม" แบบสุภาพ

248
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
‪ทีนี้ยื่นมือมา เจ้าต้องใช้ไอ้นี่

249
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
‪มันคือเครื่องรางปลุกเสก
‪ฝังเวทมนตร์เอาไว้แล้ว

250
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
‪ฉะนั้นแม้แต่พ่อมดเงอะงะอย่างเจ้า
‪ก็น่าจะใช้มันได้

251
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
‪- ว่าแต่มันใช้ทําอะไร
‪- ยังถามไม่พออีกหรือไง

252
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
‪เดี๋ยวเจ้าก็รู้เอง
‪ทีนี้ไปได้แล้ว ให้ไว ไสหัวไปซะ

253
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
‪ท่านมั่นใจแน่หรือ มีบางอย่างแปลกๆ นะ

254
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
‪หมายความว่าไง

255
00:23:02,006 --> 00:23:04,884
‪ท่านต้องการพาเรา
‪คืนสู่ความรุ่งโรจน์ของดวงอาทิตย์

256
00:23:04,968 --> 00:23:07,178
‪คืนความบริสุทธิ์ให้กับแสงตะวัน

257
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
‪เราอาจไม่ควรขอความช่วยเหลือ
‪จากคนประเภทนี้

258
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
‪หยุดพูดได้แล้ว

259
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
‪อะไรกัน ข้าเพียงแต่จะเตือน...

260
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
‪คนประเภทข้างั้นเหรอ

261
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
‪อย่าให้ข้าพูดสอดสิ คนประเภทข้ามันยังไงกันแน่

262
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
‪พูดมา

263
00:23:31,327 --> 00:23:33,288
‪เจ้าตั้งใจจะพูดว่าอะไร

264
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
‪คนชั่ว

265
00:23:43,298 --> 00:23:47,385
‪จะรีดเลือดจากคนรับใช้ของข้า
‪หรือจะฟังข้าก่อนดี

266
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
‪ข้าคือเจ้าชายคาริม

267
00:23:50,638 --> 00:23:55,143
‪และข้าคือบุตรของบุตรีของธิดาของราชินีอะดิตี้

268
00:23:55,727 --> 00:23:57,312
‪ผู้ซึ่งไว้ชีวิตท่าน

269
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
‪ท่านสนใจจะใช้หนี้บุญคุณหรือไม่

270
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
‪เรามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

271
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
‪แผนที่ เครื่องราง หรือของขลังกันแน่
‪มันต่างกันยังไงเนี่ย

272
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
‪ตอนนี้เราแค่ต้องไปให้ถึงทะเลแห่งผู้ถูกขับไส
‪ก่อนคลอเดียกับวีเร็น

273
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
‪โชคดีที่เรารู้จักคนที่จะพาเราไปได้ไวปานมังกร

274
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
‪แม่ของเจ้าไง เดี๋ยวนางก็น่าจะมารับเราแล้ว

275
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
‪เดี๋ยวก็มา

276
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์