1
00:00:17,393 --> 00:00:20,021
Ejderhaların Prensi'nde <i>daha önce...</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:26,861
Xadia'nın sana ihtiyacı var.
Sol Regem, Güneş Kralı.

3
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Gidin buradan.

4
00:00:30,323 --> 00:00:35,578
İki kara büyücü gizemli, kadim bir
kötülüğü salıvermek için Xadia'da.

5
00:00:36,329 --> 00:00:40,333
Ejderhalar, istirham ediyorum.
Yardım edin, bulalım.

6
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Baban hasta.

7
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
Baba! Hayattasın!

8
00:00:51,677 --> 00:00:56,891
Yıldız Bağı Elfi'nin ölümlü varlığına
son verebilecek olan silah.

9
00:00:56,974 --> 00:01:00,478
- Cevabı bulduk.
- Bu sefer çok fazla.

10
00:01:03,689 --> 00:01:06,526
Tek çizikle bile enfekte olursunuz.

11
00:01:51,571 --> 00:01:56,075
EJDERHALAR PRENSİ

12
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
AARAVOS GİZEMİ

13
00:02:08,921 --> 00:02:13,634
KİTAP 5: OKYANUS
BÖLÜM 5: AKIYU

14
00:02:17,263 --> 00:02:22,059
{\an8}Xadia'nın doğu kıyısında
Baş Ejderha Domina Profundis'i

15
00:02:22,143 --> 00:02:24,979
{\an8}kadim bir Run büyüsüyle çağırdık.

16
00:02:25,062 --> 00:02:29,317
{\an8}- Hapishanenin gerçek yüzünü gösterdi.
- Gerçek yüzünü mü?

17
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Hapishane göründüğü gibi değil.

18
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Domina yerini söylemedi.

19
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Kimin biliyor olabileceğini söyledi.

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,828
Şimdi de "Domina" mı oldu?

21
00:02:40,912 --> 00:02:44,248
Ejderhaya adıyla hitap etmen ne güzel.

22
00:02:44,332 --> 00:02:46,751
Sahiden güzel. Değil mi Zym?

23
00:02:49,670 --> 00:02:53,633
Domina büyülü hapishaneyi
Büyük Başbüyücü Akiyu'nun

24
00:02:53,716 --> 00:02:55,509
inşa ettiğini söyledi.

25
00:02:56,010 --> 00:03:01,432
Akiyu yaptıysa yerini biliyordur.
Aaravos'u salmalarına engel oluruz.

26
00:03:01,515 --> 00:03:05,937
Ya da beni dinle.
Kütüphanede Nova Kılıcı'nı öğrendik.

27
00:03:06,020 --> 00:03:08,648
Yıldız Bağı Elfi'ni öldürebiliyor.

28
00:03:08,731 --> 00:03:12,693
Yıldız Delen'de Donmuş Deniz'in kuzeyinde

29
00:03:12,777 --> 00:03:18,115
çok ama çok yüksek bir kulede
Gök Kanadı Elflerince korunuyor.

30
00:03:18,199 --> 00:03:22,995
Ejderhaya binip
Nova Kılıcı'nı ödünç alalım,

31
00:03:23,079 --> 00:03:25,665
Aaravos'un çıkmasını bekleyelim.

32
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
Sapladık mı elveda kötü yaratık.

33
00:03:29,085 --> 00:03:32,129
Yavaş. Bu son çare olmaz mı?

34
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
Aaravos'un çıkmasını önlersek
şiddete başvurmadan çözeriz.

35
00:03:36,717 --> 00:03:40,846
Keşke vakit olsa
ama Claudia ve Viren birkaç gün önde.

36
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Aaravos çıkmış olabilir.

37
00:03:47,478 --> 00:03:51,816
Kararı bana bırakacaksınız, değil mi?

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,533
Yara iyi görünmüyor. Sihirli ve yapışkan.

39
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Daha kötülerini de gördüm.

40
00:04:04,662 --> 00:04:11,168
Sadece şunu öneriyorum,
takım ne yaparsa yapsın, sen ara ver.

41
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Burada kalıp dinlen. İyileşmen gerekiyor.

42
00:04:15,464 --> 00:04:19,593
Affedersin.
Ejderha doktoru olduğunu bilmiyordum.

43
00:04:19,677 --> 00:04:21,762
Bol bol da sıvı tüket.

44
00:04:24,849 --> 00:04:28,144
İyileşeceğim tatlı insan.

45
00:04:29,020 --> 00:04:32,565
Karar verildi. Akiyu'yla görüşeceğiz.

46
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
Sıradan bir büyü Sol Regem'i iyileştirmez.

47
00:04:45,369 --> 00:04:50,791
Çok nadir bir şey gerekecek. Güneş Tohumu.

48
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Kader bizden yana Pharos.
Kız kardeşim Janai'de Güneş Tohumu var.

49
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
Onu alacağız.

50
00:04:58,883 --> 00:05:00,426
Ne tesadüf.

51
00:05:00,509 --> 00:05:05,723
Aradığımız şey Güneş Tohumu'ysa
Ay Gölgesi Ormanı'nda ne arıyoruz?

52
00:05:05,806 --> 00:05:09,477
Güneş Tohumu'nu alabilecek kişi burada.

53
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
Kim'dael. Kanlı Ay Avcısı.

54
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
Ateşi düştüğünden beri
tek kelime etmedi. Endişeliyim.

55
00:05:22,823 --> 00:05:26,702
Sağlıklı görünüyor.
Onun dışında sorun yok gibi.

56
00:05:27,203 --> 00:05:31,749
Terry, cevap vermiyor.
Yemiyor. Konuşmuyor.

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Tamamen katatonik.

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
Onun dışında yani.

59
00:05:38,089 --> 00:05:42,176
Hayata döndüren büyü
etkisini yitiriyor olabilir mi?

60
00:05:51,394 --> 00:05:55,398
Başbüyücü Akiyu
gelgit havuzlarının ötesinde yaşıyor.

61
00:05:56,565 --> 00:06:00,361
Gücümü toplamak için
Fırtına Tepesi'ne gidiyorum.

62
00:06:00,444 --> 00:06:04,573
Ama gün batımında
tam bu noktaya döneceğim.

63
00:06:29,557 --> 00:06:33,436
Bu harika.
Gelgit havuzu ama her şey devasa.

64
00:06:38,190 --> 00:06:41,193
Bak! Dev bir deniz hıyarı.

65
00:06:41,277 --> 00:06:44,697
Küçüklerinden bulup
onlarla arkadaş olurdum.

66
00:06:44,780 --> 00:06:49,243
İğrenç görünseler de nazikler.
Zengin bir iç dünyaları var.

67
00:06:55,291 --> 00:06:58,836
Bunlar devasa leş martıları.

68
00:06:58,919 --> 00:07:03,090
Atıştırmaya gelmişler.
Atıştırmalık boyutundayız.

69
00:07:13,684 --> 00:07:14,852
Bir fikrim var.

70
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
- Şimdi ne olacak?
- Ezran, onlarla konuşamaz mısın?

71
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Defolun adi kuşlar.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Gidin buradan!

73
00:08:10,032 --> 00:08:15,079
Gördüğüm en tuhaf konuşan
münzevi yengeç ailesisiniz.

74
00:08:18,290 --> 00:08:21,293
Kaslarım bunlara hiçbir zaman sığmıyor.

75
00:08:23,420 --> 00:08:26,674
Sonunda kabuğundan çıktığını görmek güzel.

76
00:08:31,595 --> 00:08:36,183
Efsanevi Başbüyücü Akiyu siz misiniz?

77
00:08:36,684 --> 00:08:38,143
"Akiyu" mu?

78
00:08:44,275 --> 00:08:47,778
Efsanevi bir başbüyücü gibi
görünüyor muyum?

79
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
Yargılamamaya çalışıyorum ama hayır.

80
00:08:51,407 --> 00:08:57,246
- Gelgit Bağı Tina derler bana.
- Akiyu'yu bulmamıza yardım eder misiniz?

81
00:09:01,333 --> 00:09:05,462
Bilge ve çok tehlikeli Başbüyücü,

82
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Tuzlu Derinler'in Efendisi,

83
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
sizi görmeye gelenler var.

84
00:09:11,093 --> 00:09:12,720
Kim geldi diyeyim?

85
00:09:13,304 --> 00:09:16,432
Cesur maceracılar.

86
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Birkaç tuhaf serseri.

87
00:09:23,188 --> 00:09:24,148
Evet.

88
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Ben de öyle düşündüm.

89
00:09:26,900 --> 00:09:28,027
Mümkün değil.

90
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
- Ben konuşabilir miyim?
- Hayır. Bu benim deniz kabuğum.

91
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Başbüyücü'ye, dünya tehlikede, deyin.

92
00:09:35,909 --> 00:09:42,041
- Bir Yıldız Bağı Elfi hapsedilmiş...
- Ona değil, Başbüyücü'ye anlatmalıyız.

93
00:09:42,541 --> 00:09:46,003
Onu görmeye gidiyoruz.
Bize engel olamazsınız.

94
00:09:47,921 --> 00:09:51,050
Hata. Muhtemelen sizi öldürür.

95
00:09:51,634 --> 00:09:54,178
Yoksa beni öldürür.

96
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Uyarmadı demeyin.

97
00:09:59,475 --> 00:10:00,476
Baba?

98
00:10:01,769 --> 00:10:05,689
Konuşmasan da beni duyduğunu biliyorum.

99
00:10:08,567 --> 00:10:09,652
Hiç tepki yok.

100
00:10:14,198 --> 00:10:18,118
Konuşmadığı için üzülme tatlım.

101
00:10:18,619 --> 00:10:22,122
Sözcüklere kim ihtiyaç duyar?
Arılar değil.

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,666
- Ne?
- Arılar.

103
00:10:23,749 --> 00:10:28,379
Kelimelere ihtiyaçları yok.
Dansla iletişim kurarlar.

104
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
Babam bize dans etmez sanırım.

105
00:10:34,009 --> 00:10:38,722
Belki de sohbeti biz başlatmalıyız.
Ona söylemek istediğin ne?

106
00:10:40,307 --> 00:10:45,729
Sevdiğimi söylemek istiyorum.
Ne olursa olsun yanındayım.

107
00:10:45,813 --> 00:10:51,193
Güzel. Yaptığımı yap
ve arkanı şöyle salla.

108
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Hayır. Bu pek doğru değil.

109
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
Sadece biraz daha çok sallanmalısın.

110
00:11:15,217 --> 00:11:17,594
Yolun devamı su altında.

111
00:11:17,678 --> 00:11:22,182
Su altında nefes alamayanlar yani hepiniz

112
00:11:22,266 --> 00:11:24,601
pes edip geri dönebilirsiniz.

113
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
Gidiyoruz!

114
00:11:49,626 --> 00:11:53,338
- İstersen burada bekleyebilirsin.
- Bir şey olmaz.

115
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Yapamıyorum. Beni itmeni istiyorum.

116
00:12:01,638 --> 00:12:04,892
Ne? Seni itebileceğimi sanmam...

117
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
Gördün mü? Önce ben seni ittim.

118
00:12:08,312 --> 00:12:10,981
İtmek kolay. İt beni.

119
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Birlikte.

120
00:12:17,821 --> 00:12:21,033
Bir, iki, üç, haydi!

121
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
Neredeyse geldik.

122
00:12:44,723 --> 00:12:49,645
İşte burası. Son geçit.
Cevapları içeride bulacaksınız.

123
00:12:49,728 --> 00:12:52,773
Geçin bu yemek borusu... yani koridordan.

124
00:12:53,732 --> 00:12:59,154
- Üzgünüm, sizi dönmeye ikna edemedim.
- Yol gösterdiğiniz için sağ olun.

125
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Bu sızma olayı tuhaf ama tanıdık.

126
00:13:12,918 --> 00:13:16,880
İyi bir uykudan sonra
yastığımda bulduğuma benziyor.

127
00:13:17,589 --> 00:13:20,259
Ağız salyası. Bu bir tuzak! Dönün!

128
00:13:25,055 --> 00:13:25,931
Arkadaşlar!

129
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
Yardım et. Canavarın tükürmesini sağla.

130
00:13:32,229 --> 00:13:37,526
Çok ileri gittiler.
Aaravos'u bulmaya çalışmamalılar.

131
00:13:43,824 --> 00:13:50,038
Yüzlerce yıl önce Ay'ın Baş Ejderhası
Luna Tenebris'in hükümdarlığında

132
00:13:50,122 --> 00:13:53,792
bir grup Ay Gölgesi Elfi
hayatlarını uzatmak,

133
00:13:53,876 --> 00:13:58,589
karanlık güçlerini artırmak için
garip kan ayinleri yapardı.

134
00:13:58,672 --> 00:14:04,177
Bu gizemli tarikat
"Kanlı Ay Tarikatı" olarak bilinirdi.

135
00:14:12,769 --> 00:14:16,481
Avizandum gücü ele geçirince
tarikatı lağvetti.

136
00:14:16,565 --> 00:14:19,192
Birer birer yok edildiler.

137
00:14:19,276 --> 00:14:22,195
Sadece liderleri Kim'dael kaldı.

138
00:14:22,696 --> 00:14:25,782
Büyük büyükannem Kraliçe Aditi'ye gidip

139
00:14:25,866 --> 00:14:29,202
Baş Ejderha'dan korunmak için yalvardı.

140
00:14:29,286 --> 00:14:33,957
Aditi merhamet borcu adı verilen
sihirli bir bağ karşılığında

141
00:14:34,041 --> 00:14:36,501
ona sığınma hakkı verdi.

142
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
Kim'dael resmen aileme hayatını borçlu.

143
00:14:42,758 --> 00:14:45,677
Onu böyle çağırıyoruz.

144
00:14:51,683 --> 00:14:55,437
Dönün! Sindiriliyorsunuz!

145
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Canavarın içindesiniz! Sindiriliyorsunuz!

146
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
Soren ne diyor? Silindir mi oluyormuş?

147
00:15:06,573 --> 00:15:11,078
Deprem ve mide guruldaması
arasında bir sesti bu.

148
00:15:13,705 --> 00:15:16,583
Soren'ın ne dediğini anladım.

149
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
Sindiriliyoruz!

150
00:15:21,004 --> 00:15:26,009
Zym! Yapabilirsin.
Bu canavarı çarpıp karnını ağrıt.

151
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Başından beri sendin.
Gelgit Bağı Tina değilsin.

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Başbüyücü Akiyu'sun.

153
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Boşa umut vermek istemem.

154
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
Ama galiba babanın
arkasını salladığını gördüm.

155
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Arı dilinde
"Bu çiçekte çok polen var" demek.

156
00:16:14,016 --> 00:16:18,478
- Bunu niye desin?
- İyi çiçeği diğer arılara göstermek için.

157
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Ejderha!

158
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
- Nehrin üzerinden alçaktan uçuyor.
- Saklanmalıyız.

159
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Çocuğun kanı!

160
00:17:24,461 --> 00:17:28,423
- Çocuğun kanı!
- Baba, bizi kurtardın!

161
00:17:28,507 --> 00:17:31,802
Az kaldı. Sonra seni kurtaracağız.

162
00:17:34,554 --> 00:17:38,350
Başbüyücü Akiyu benim, evet.

163
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Yakın arkadaşlarım "Gelgit Bağı Tina" der.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Neden?

165
00:17:49,444 --> 00:17:54,741
- Çocukluğumdan kalma bir lakap.
- Bizi neden öldürmeye çalıştın?

166
00:17:55,367 --> 00:17:59,538
Sizi öldürmek istemedim
ama başka seçenek bırakmadınız.

167
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Yemin ettim. Tutmaya niyetliyim.

168
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Size bir hikâye anlatayım.

169
00:18:15,804 --> 00:18:19,474
Yüzyıllar önce
büyük bir huzursuzluk döneminde

170
00:18:19,558 --> 00:18:24,646
kendine Gardiyan diyen bir
insan büyücü tarafından ziyaret edildim.

171
00:18:25,147 --> 00:18:28,942
Baş Ejderhalar,
Gardiyan'a zor bir görev vermişti.

172
00:18:29,025 --> 00:18:34,531
Yıldız Bağı Elfi'ni tutabilecek,
sihirli bir hapishane tasarlamak.

173
00:18:34,614 --> 00:18:39,536
Hapishaneyi inşa etmek için
güçlerime ihtiyacı vardı.

174
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Aaravos, usta bir manipülatör olduğundan,

175
00:18:45,625 --> 00:18:50,755
hapishaneyle ilgili detayların
korunması gerekiyordu.

176
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
Konumu, malzemesi, doğası.

177
00:18:55,427 --> 00:19:00,599
Gardiyan hapishaneyle ilgili bilgileri
dikkatle birbirinden ayırdı.

178
00:19:00,682 --> 00:19:04,227
Baş Ejderhalar bile tüm resmi göremiyordu.

179
00:19:04,853 --> 00:19:07,647
Her biri sadece bir parça biliyordu.

180
00:19:08,565 --> 00:19:13,361
"Yapboz asıl hapishane," dedi bana
gururla gülümseyerek.

181
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Ama ölümcül bir hata yaptım.

182
00:19:17,616 --> 00:19:23,747
İhtiyacı olan şeyi yaptıktan sonra
taşıdığı haritadaki işaretlere baktım.

183
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Hapishanenin gizli yerini öğrendim.

184
00:19:26,750 --> 00:19:31,379
Gardiyan'ın yüzünde
karanlık bir ifade belirdi. Anladım.

185
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
Çok şey biliyordum.

186
00:19:34,007 --> 00:19:37,969
"Baş Ejderhalar
seni öldürmek zorunda" dedi.

187
00:19:38,053 --> 00:19:41,389
"Yapbozu korumak,
hapishaneyi korumak için."

188
00:19:42,265 --> 00:19:47,437
Canımı bağışlaması için yalvardım.
Sırrı koruyacağıma yemin ettim.

189
00:19:47,520 --> 00:19:51,358
Ama bu bilgiyle yaşamama izin verirse

190
00:19:51,441 --> 00:19:55,737
tüm dünyanın tehlikede olacağını söyledi.

191
00:19:56,404 --> 00:19:58,573
Ben de bir anlaşma önerdim.

192
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Ciddi bir söz verdim.

193
00:20:01,868 --> 00:20:07,207
Hapishanenin yerini
kimseye söylemeden ölecektim.

194
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
Canımı bağışladı.

195
00:20:10,418 --> 00:20:16,675
Aaravos hakkında bilgi almaya geldiğinizde
başka seçeneğim yoktu.

196
00:20:16,758 --> 00:20:20,679
Caydıramıyorsam sizi öldürmek zorundaydım.

197
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Sizi öldüremediğime göre...

198
00:20:29,938 --> 00:20:33,483
Elveda zalim dünya.

199
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Ne? Dur, hayır!

200
00:20:35,652 --> 00:20:39,948
Beni burada bırakın da
son anlarım huzur içinde geçsin.

201
00:20:43,785 --> 00:20:48,331
Tehlikeli insanlar hapishanenin yerini
zaten biliyor olmasa

202
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Aaravos'u aramaya gelmezdik.

203
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Dur, ne?

204
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Yerini bilen biri daha mı var?

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,635
Aaravos'u serbest bırakmaya çalışıyorlar.

206
00:21:00,719 --> 00:21:04,306
Neden söylemediniz?
Onları durdurmalısınız.

207
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Evet, biliyoruz.

208
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
Hapishane tam şurada.

209
00:21:20,739 --> 00:21:24,034
Sürgün Denizi'nin tam ortasında.

210
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
Elimizden geleni yapacağız.

211
00:21:27,370 --> 00:21:29,998
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

212
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
Siz ölmeden zehri durdurmak mümkün mü?

213
00:21:34,044 --> 00:21:35,003
Zehri mi?

214
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
Hayır. Bu sadece parıltılı bir
sihirli yosun suyu.

215
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
Bol vitaminli. İçer misin?

216
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
Bir şey daha var.

217
00:21:53,855 --> 00:21:56,066
Aranızda büyücü var mı?

218
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Ben. Çoğunlukla gök büyücüsü.
Temel Kaynaklar'ı okudum.

219
00:22:01,488 --> 00:22:07,535
Okyanus Gizemi'ni çözmem an meselesi.
Okyanus büyücüsüsünüz.

220
00:22:07,619 --> 00:22:11,414
Sihirli tüyolarınız, numaralarınız var mı?

221
00:22:12,707 --> 00:22:18,129
Zihnin sana konuşmanı söylediğinde
bunun yerine dinlemelisin.

222
00:22:20,340 --> 00:22:23,051
Derin bir Okyanus Gizemi bilgeliği.

223
00:22:23,134 --> 00:22:27,555
"Kapa çeneni, olur mu?" demenin
nazik bir yolu sadece.

224
00:22:27,639 --> 00:22:30,975
Şimdi elini uzat. Buna ihtiyacın olacak.

225
00:22:31,059 --> 00:22:35,230
Büyülü bir tılsım. Büyüsü çoktan yapıldı.

226
00:22:35,313 --> 00:22:39,776
Bu tuhaf büyücü bile yapabilir.

227
00:22:41,444 --> 00:22:45,365
- Ama ne için?
- Yeterince soru sormadın mı?

228
00:22:45,448 --> 00:22:49,369
Bir yolunu bul. Şimdi gidin. Kaybolun.

229
00:22:56,960 --> 00:23:00,130
Emin misin? Bir terslik var.

230
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Nasıl yani?

231
00:23:02,006 --> 00:23:07,178
Güneş'in görkemine dönelim,
ışığın saflığı geri gelsin istiyorsun.

232
00:23:07,262 --> 00:23:11,933
Belki de onun gibi birinin
yardımını istememeliyiz.

233
00:23:12,976 --> 00:23:14,602
Tek kelime daha etme.

234
00:23:14,686 --> 00:23:16,855
Ne? Seni uyarmaya çalıştım...

235
00:23:18,565 --> 00:23:20,692
"Benim gibi biri" mi?

236
00:23:22,110 --> 00:23:26,906
Bölmeyeyim. Tam olarak ne gibi biriyim?

237
00:23:29,159 --> 00:23:30,285
Söyle.

238
00:23:31,327 --> 00:23:33,455
Ne diyecektin?

239
00:23:38,960 --> 00:23:41,671
Kötü biri.

240
00:23:43,214 --> 00:23:47,385
Hizmetkârımın kanını dönebilirsin
ya da beni dinlersin.

241
00:23:47,469 --> 00:23:50,096
Ben Prens Karim'im.

242
00:23:50,638 --> 00:23:57,437
Canını bağışlayan
Kraliçe Aditi'nin kızının kızının oğluyum.

243
00:24:01,608 --> 00:24:05,612
Merhamet borcunu ödemek ister misin?

244
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Gereken her şey var.

245
00:24:13,369 --> 00:24:17,749
Harita, muska.
Yoksa tılsım mı demeliyim? Farkı ne?

246
00:24:18,291 --> 00:24:22,003
Claudia'lardan önce
Sürgün Denizi'ne ulaşmalıyız.

247
00:24:22,795 --> 00:24:26,424
Neyse ki ejderha hızıyla
taşıyacak biri var.

248
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Annen. Her an bizi almaya gelebilir.

249
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Her an.

250
00:25:41,833 --> 00:25:46,170
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy