- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Xadia cần ngài.
- ‪ - Sol Regem, Vua Mặt Trời.
- ‪ - Biến đi.
- ‪ - Hai pháp sư yêu thuật đang đi qua Xadia, ‪để thả ra một ác nhân cổ xưa và bí ẩn.
- ‪ - Ta khẩn khoản xin loài rồng vĩ đại ‪hãy giúp tìm họ.
- ‪ - Cha nàng bị ốm, Claudia.
- ‪ - Cha! Cha còn sống!
- ‪ - Thứ có thể chấm dứt sự sống ‪của yêu tinh Tinh Xúc. Chính là vũ khí đó.
‪- Ta đã tìm ra đáp án. ‪- Lần này có quá nhiều.
- ‪ - Nhớ là một vết xước cũng bị nhiễm.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
‪Ở bờ Đông Xadia, ‪bọn em dùng đèn hiệu rune cổ
- ‪để gọi Rồng tối thượng Đại dương, - ‪ - Domina Profundis.
- ‪ - Ngài ấy tiết lộ ‪bản chất của ngục giam Aaravos.
- ‪ - Bản chất thật?
- ‪ - Có thể nói ‪là nhà ngục chả phải như ta nghĩ.
- ‪ - Domina không biết nhà tù ở đâu. - ‪ - Nhưng nói có người biết cách tìm nó.
‪Ồ, gọi "Domina" cơ à? Được gọi tên ‪rồng huyền thoại kìa. Thích quá nhỉ.
- ‪ - Thích thật. Đúng chứ, Zym?
- ‪ - Domina nói Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại ‪là yêu tinh Triều hạn
‪làm ra ngục ma thuật đó. ‪Đã làm ra thì bà ấy phải biết nó ở đâu.
- ‪ - Ta có thể ‪ngăn Viren và Claudia thả Aaravos.
- ‪ - Hoặc nghe này. Ở thư viện, ‪bọn anh biết đến Kiếm Tân Tinh,
‪kiếm thần thoại giết yêu tinh Tinh Xúc.
- ‪ - Nó được một nhánh yêu tinh Thiên vũ cổ xưa ‪bảo vệ gọi là Thiên thể,
‪ở Tháp Chọc Sao cao không tưởng ‪xa về phía Bắc trên Biển Băng.
- ‪ - Hay là ta cưỡi nhờ rồng lên đó,
‪mượn Kiếm Tân Tinh,
‪rồi ta đợi tên Aaravos thoát ra, ‪và đâm một cái thôi. Vĩnh biệt, kẻ xấu.
- ‪ - Khoan. Đó phải là biện pháp cuối chứ?
- ‪ - Nếu ngăn Aaravos thoát từ đầu, ‪đâu cần dùng bạo lực xử lý.
- ‪ - Giá mà kịp, Claudia và Viren đã đi trước ‪nhiều ngày. Aaravos có thể đã thoát.
‪Ôi không. Hai người ‪bắt ta làm lá phiếu quyết định à?
- ‪ - Vết thương trông không ổn. - ‪ - Nhìn rất ma thuật và vón cục.
- ‪ - Ta đã từng bị nặng hơn.
- ‪ - Tôi chỉ muốn khiêm tốn đề nghị là lần sau ‪đội có làm việc gì thì ngài đừng tham gia.
- ‪ - Nhé? Cứ ở đây nghỉ ngơi. - ‪ - Ngài cần làm thế để lành lại.
- ‪ - Xin lỗi. Ta không biết ‪cậu là bác sĩ cho rồng đấy.
- ‪ - Và uống nhiều nước vào.
- ‪ - Ta sẽ ổn thôi, con người đáng yêu ạ.
- ‪ - Quyết rồi. Ta sẽ gặp - ‪ - Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại.
- ‪ - Thần chú trị bệnh thường ‪khó chữa thị lực cho Sol Regem.
- ‪ - Nó sẽ cần một thứ vô cùng quý hiếm, - ‪ - Hạt giống Mặt trời.
- ‪ - Nhưng số phận ưu ái ta, Pharos. - ‪ - Chị ta, Janai, có Hạt giống Mặt trời.
- ‪ - Và chúng ta sẽ lấy nó.
- ‪ - Thật tình cờ. Mà nếu ‪tìm Hạt giống Mặt trời của ngài ấy,
‪sao lại đến Rừng Bóng Nguyệt?
- ‪ - Vì có người ở đây ‪có thể lấy Hạt giống cho ta.
- ‪ - Kim'dael, Nữ thợ săn Trăng máu.
- ‪Ông ấy chưa nói từ nào từ lúc hết bị sốt. - ‪ - Ta lo lắm.
- ‪ - Trông khỏe mạnh mà? - ‪ - Về mặt khác thì có vẻ ổn.
- ‪ - Terry, ông ấy không phản ứng. - ‪ - Không ăn. Không nói chuyện.
‪Ông ấy hoàn toàn vô hồn.
‪Ý ta là, ngoài chuyện đó ra.
- ‪ - Chàng có nghĩ thần chú làm ông ấy sống lại ‪đã yếu dần?
- ‪ - Pháp sư quyền năng Akiyu ‪sống trên hồ thủy triều.
- ‪ - Ta sẽ quay lại Tháp Bão ‪để tập hợp sức mạnh.
- ‪ - Nhưng sẽ quay lại đúng chỗ này ‪vào lúc Mặt Trời lặn.
- ‪ - Tuyệt quá. Là hồ thủy triều, ‪nhưng thứ gì cũng to.
- ‪ - Nhìn kìa! Một con sên biển khổng lồ.
- ‪ - Em thường tìm mấy con nhỏ và kết bạn. - ‪ - Nhìn hơi ghê nhưng hiền lành và đáng yêu.
- ‪ - Nội tâm phong phú lắm.
- ‪ - Mấy con mòng biển này lớn thật.
- ‪ - Chúng đến đây để ăn vặt, ‪và chúng ta thì vừa miệng.
- ‪ - Tôi có ý này.
‪- Giờ sao? ‪- Ezran, không thể nói chuyện với chúng à?
- ‪ - Cút đi, lũ chim xấu tính.
- ‪ - Biến đi. Đi nào. Xùy.
‪Đây là gia đình cua ẩn sĩ biết nói ‪kỳ lạ nhất ta từng thấy.
- ‪ - Cơ bắp mình luôn quá to với đồ vật.
- ‪ - Thật vui khi thấy anh chịu ra khỏi vỏ bọc.
- ‪ - Chào. Bà là - ‪ - Pháp sư quyền năng Akiyu Huyền thoại ạ?
- ‪ - Akiyu?
- ‪ - Ta giống Pháp sư quyền năng huyền thoại à?
- ‪ - Tôi cố không phán xét, ‪nhưng không giống ạ.
‪- Người ta gọi ta Tina Triều hạn. ‪- Giúp tìm Akiyu với? Bọn tôi cần bà ấy.
- ‪ - Hỡi Pháp sư quyền năng ‪khôn ngoan và rất nguy hiểm,
- ‪ - Chủ nhân của Biển Sâu,
‪có vài người đến gặp ngài.
‪- Ta nên nói các người là ai? ‪- Tổ hợp những kẻ phiêu lưu táo bạo.
- ‪ - Tổ hợp một lũ ngớ ngẩn nào đó.
- ‪ - Phải.
- ‪ - Tôi cũng nghĩ thế.
- ‪ - Nằm mơ đi.
‪- Đợi đã. Cho tôi nói được không? ‪- Không. Ốc xà cừ của ta.
- ‪ - Hãy nói thế giới đang nguy. Rất lâu ‪trước đây, có yêu tinh Tinh Xúc bị cầm tù.
- ‪ - Nói làm gì. - ‪ - Ta cần nói với Pháp sư quyền năng.
- ‪ - Bọn tôi sẽ gặp bà ấy. - ‪ - Bà không cản được đâu.
- ‪ - Sai lầm. Bà ấy có thể sẽ giết các cậu.
- ‪ - Và nếu không, bà ấy sẽ giết ta.
‪Đừng trách ta không nói trước.
- ‪ - Cha ơi?
- ‪ - Dù cha không nói gì, ‪con biết cha có ở trong đó.
- ‪ - Vẫn không nói.
- ‪ - Này tình yêu. ‪Đừng thấy quá tệ vì cha không nói gì.
‪Ý là, ai cần dùng từ chứ? Ong đâu có cần.
‪- Hả? ‪- Ong.
- ‪ - Chúng không cần từ ngữ để nói. - ‪ - Chúng giao tiếp bằng cách nhảy.
- ‪ - Ta không nghĩ cha sẽ nhảy với ta.
- ‪ - Có lẽ ta cần mở đầu cuộc nói chuyện. - ‪ - Muốn nói gì với cha nào?
- ‪ - Ta chỉ muốn nói ta yêu ông ấy, ‪và dù thế nào cũng luôn ở bên ông ấy.
‪Đáng yêu quá. Cứ làm theo ta ‪và ngoáy mông với ông ấy, như thế này.
- ‪ - Không. Không đúng lắm.
- ‪ - Nàng phải nỗ lực lắc hơn khi ngoáy.
- ‪ - Phần tiếp theo ở dưới nước.
- ‪ - Nên những ai không thể thở dưới nước, ‪là tất cả các người,
‪cứ thoải mái từ bỏ và quay đầu.
- ‪ - Và nhảy đây!
‪- Nàng có thể đợi ở đây nếu muốn. ‪- Ta sẽ ổn.
- ‪ - Ta không làm được. Chàng phải đẩy ta.
- ‪ - Cái gì? Ta không nghĩ ta sẽ thoải mái...
‪- Này! ‪- Thấy chưa? Ta đẩy chàng trước.
‪Đẩy rất dễ. Cứ đẩy ta đi.
- ‪ - Cùng nhau.
- ‪ - Một, hai, ba, đi!
- ‪ - Sắp đến rồi.
‪Đây rồi. Lối đi cuối cùng. ‪Đi qua đó rồi sẽ có câu trả lời.
- ‪ - Chỉ cần đi qua thực... Ý là, hành lang.
- ‪ - Xin lỗi vì chả thể ‪làm các người quay đầu.
- ‪ - Cảm ơn đã dẫn đường đến đây.
- ‪ - Thứ nhớt này quen thuộc kỳ lạ. Làm tôi nhớ ‪nhớt tôi thấy trên gối sau giấc ngủ ngon.
- ‪ - Là nước dãi. Đây là bẫy! Quay lại!
- ‪ - Mọi người!
- ‪ - Bà phải giúp họ. Bảo quái vật nhổ họ ra.
- ‪ - Họ đã đi quá xa. - ‪ - Họ không nên cố đi tìm Aaravos.
- ‪ - Hàng trăm năm trước, ‪dưới triều đại Rồng tối thượng Mặt Trăng,
- ‪ - Luna Tenebris, một nhóm ‪yêu tinh Bóng Nguyệt,
‪đã dùng nghi lễ máu kỳ lạ ‪để kéo dài sự sống
‪và tăng cường sức mạnh bóng tối.
- ‪ - Giáo phái bí ẩn này được biết đến ‪với cái tên Hội Trăng máu.
- ‪ - Khi Avizandum nắm quyền, ‪ông ta bãi bỏ giáo phái,
- ‪và từng người một bị loại trừ. - ‪ - Chỉ thủ lĩnh của họ, Kim'dael, sống sót.
- ‪ - Cô ta đến gặp bà cố ta, Nữ hoàng Aditi,
‪xin được bảo vệ khỏi bị Rồng tối thượng ‪báo thù. Aditi đã cho cô ta tị nạn
‪đổi lấy một ràng buộc phép thuật ‪gọi là món nợ nhân từ.
- ‪ - Kim'dael nợ gia đình ta một mạng ‪đúng nghĩa. Đây là cách triệu hồi cô ta.
- ‪ - Quay lại đi! Mọi người đang bị tiêu hóa!
- ‪ - Mọi người đang ở trong một con quái vật! - ‪ - Sắp bị tiêu hóa rồi!
- ‪ - Soren nói gì vậy? Anh ấy bị tha hóa à?
- ‪ - Nghe như tiếng kết hợp ‪giữa động đất và bụng cồn cào.
- ‪ - Chị vừa hiểu ra Soren đã nói gì. - ‪ - Chúng ta đang bị tiêu hóa!
- ‪ - Zym! Mày làm được mà. - ‪ - Làm quái vật này đau bụng do giật điện đi.
- ‪ - Cô...
- ‪ - Từ đầu đã là bà. Chả phải Tina Triều hạn. - ‪ - Bà là Pháp sư quyền năng Akiyu.
- ‪ - Chả muốn làm nàng trông đợi, nhưng ta nghĩ ‪đã thấy mông cha nàng hơi lắc.
- ‪ - Khá chắc trong tiếng ong là: ‪"Hoa này rất nhiều phấn".
‪- Sao lại nói thế? ‪- Chắc để chỉ ong đâu là hoa thơm?
- ‪ - Rồng!
‪- Nó đang bay thấp qua con sông. ‪- Ta phải trốn.
- ‪ - Máu của đứa...
‪- Máu của đứa bé! ‪- Cha, cha đã cứu bọn con!
- ‪ - Ta sắp đến nơi rồi. Và bọn con sẽ cứu cha.
- ‪ - Phải, ta là Pháp sư quyền năng Akiyu.
- ‪ - Nhưng bạn thân gọi ta là Tina Triều hạn.
- ‪ - Tại sao chứ?
‪- Đó là biệt danh thời thơ ấu, và... ‪- Không. Sao lại cố giết bọn tôi?
- ‪ - Ta đâu muốn giết, ‪nhưng các người đâu cho ta lựa chọn.
- ‪ - Ta đã lập lời thề, và ta muốn giữ nó.
‪Để ta kể một câu chuyện.
- ‪ - Nhiều thế kỷ trước, ‪trong một thời kỳ siêu bất ổn,
‪ta được một pháp sư ‪tự gọi mình là Kẻ Cầm Tù ghé thăm.
- ‪ - Rồng tối thượng giao nhiệm vụ khó ‪cho Kẻ Cầm Tù
‪là thiết kế một ngục ma thuật ‪có thể giam giữ một yêu tinh Tinh Xúc.
- ‪ - Cô ấy cần sức mạnh của ta ‪để tạo ra nhà ngục.
- ‪ - Vì Aaravos là một bậc thầy thao túng,
‪nên Kẻ Cầm Tù biết mọi kiến thức ‪về nhà ngục cần phải được bảo vệ.
- ‪ - Vị trí, chất liệu, bản chất của nó.
- ‪ - Cô ấy cẩn thận phân chia thông tin ‪về nhà ngục để ngay cả các Rồng tối thượng
- ‪cũng không có bức tranh hoàn chỉnh. - ‪ - Mỗi người chỉ biết một phần.
‪"Câu đố là nhà ngục thực sự", ‪cô ấy nói với ta bằng nụ cười tự hào.
- ‪ - Nhưng ta phạm sai lầm chết chóc.
- ‪ - Sau khi tạo ra thứ cô ấy cần,
‪ta nhìn thoáng qua ‪dấu trên bản đồ cô ấy cầm.
- ‪ - Ta đã biết vị trí bí mật của ngục.
- ‪ - Mặt Kẻ Cầm Tù hiện lên ánh nhìn tăm tối, ‪và ta đã hiểu ngay.
- ‪ - Ta đã biết quá nhiều.
‪"Các Rồng tối thượng sẽ phải giết cô", ‪cô ấy nói.
‪"Để bảo vệ câu đố. Để bảo vệ nhà ngục".
- ‪ - Ta cầu xin cô ấy để ta được sống.
- ‪ - Ta đã thề giữ bí mật an toàn.
- ‪ - Nhưng cô ấy nói nó quá quan trọng, ‪rằng cả thế giới sẽ gặp nguy
‪nếu cô ấy để ta sống với kiến thức này.
- ‪ - Nên ta đã đề xuất một hiệp ước.
- ‪ - Ta đã hứa một cách long trọng.
- ‪ - Ta sẽ chết trước khi tiết lộ ‪vị trí của nhà ngục cho bất cứ ai.
- ‪ - Và cô ấy đã tha mạng.
- ‪ - Nên thấy đấy, khi các người ‪đến tìm thông tin về Aaravos,
‪ta không còn cách nào.
- ‪ - Nếu không ngăn được các người, ‪ta phải giết thôi.
- ‪ - Và vì không thể giết các người...
- ‪ - Vĩnh biệt, thế giới tàn nhẫn.
- ‪ - Hả? Đợi đã, đừng!
- ‪ - Hãy để ta có khoảnh khắc cuối cùng ‪thật yên bình ở đây.
- ‪ - Rất xin lỗi. - ‪ - Bọn tôi sẽ chả đến tìm Aaravos
‪nếu những kẻ nguy hiểm ‪chưa biết ngục ở đâu.
‪Đợi đã, sao cơ?
‪Đã có người biết nó ở đâu rồi à?
- ‪ - Thì đó. Họ đang cố thả Aaravos ra.
- ‪ - Sao không nói từ đầu? - ‪ - Các người phải ngăn họ lại.
‪Ừ, bọn tôi biết mà.
- ‪ - Nhà ngục ở ngay đây,
‪ở ngay chính giữa Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Cảm ơn. Bọn tôi sẽ cản hắn bằng mọi giá. - ‪ - Có thể làm gì cho bà không?
- ‪ - Có kịp ngăn thuốc độc trước khi bà chết?
- ‪ - Thuốc độc?
- ‪ - Không. Đây chỉ là nước ép tảo bẹ ma thuật. - ‪ - Rất nhiều vitamin. Uống một ngụm không?
- ‪ - Và còn một điều nữa.
- ‪ - Có người nào là pháp sư?
‪Ừ. Là tôi. Pháp sư Bầu trời, ‪đã đọc các Nguồn Chính yếu khác.
- ‪ - Tôi sắp đột phá - ‪ - Thấu cảm Đại dương bất kỳ lúc nào.
- ‪ - Mà bà là pháp sư Đại Dương. Bà có mẹo, ‪thủ thuật hay gợi ý bí mật gì không?
- ‪ - Khi tâm trí bảo cậu mở miệng nói, ‪thay vào đó cậu hãy lắng nghe.
- ‪ - Tri thức Thấu cảm Đại dương thâm sâu nhỉ.
‪Đó chỉ là một cách lịch sự để nói: ‪"Cậu im giùm cái?"
- ‪ - Giờ thì giơ tay ra. Cậu sẽ cần cái này.
- ‪ - Nó là bùa ma pháp. - ‪ - Phép thuật đã được ếm sẵn trong đó,
‪nên ngay cả phù thủy vụng về đây ‪cũng có thể dùng được.
‪- Nhưng nó dùng để làm gì? ‪- Cậu hỏi chưa đủ nữa à?
- ‪ - Cậu sẽ tìm ra cách. - ‪ - Giờ thì đi đi. Xéo đi. Biến.
‪- Ngài chắc chứ? Có gì đó không ổn. ‪- Ý anh là sao?
- ‪ - Ngài muốn trả lại hào quang của Mặt Trời, ‪khôi phục sự thuần khiết của nó.
- ‪ - Có lẽ ta không nên tìm kiếm sự giúp đỡ ‪của hạng người này.
‪Đừng nói gì nữa.
- ‪ - Sao? Tôi chỉ muốn cảnh báo...
- ‪ - Hạng người như ta?
- ‪Ồ, đừng để ta làm gián đoạn. - ‪ - Chính xác thì ta là hạng người gì?
- ‪ - Nói đi.
- ‪ - Ngươi định nói gì?
- ‪ - Hạng người xấu xa.
- ‪ - Cô có thể lấy mạng đầy tớ của ta, ‪hoặc nghe lời ta. Ta là Hoàng tử Karim.
- ‪ - Và ta là con trai của con gái của con gái - ‪ - Nữ hoàng Aditi, người đã tha mạng cho cô.
- ‪ - Cô có muốn trả món nợ nhân từ không?
‪Đã có mọi thứ ta cần.
- ‪ - Bản đồ, bùa chú, hay là phù chú? - ‪ - Chúng khác gì nhau?
- ‪ - Giờ chỉ cần đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ ‪trước Claudia và Viren.
- ‪ - May là ta biết ai có thể đưa đến đó ‪với tốc độ rồng.
- ‪ - Mẹ của mày đó. - ‪ - Bà ấy sẽ sớm đến đón ta thôi.
- ‪ - Sắp đến rồi.
- ‪ - Biên dịch: Frank G