1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>V předchozích dílech.</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
Není to daleko. Musíme k Psancovu moři.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Drak!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
Arcimágyně Akiyu, přílivová elfka,
postavila magické vězení.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Když ho postavila, tak ví, kde je.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Vězení je přímo tady,
uprostřed Psancova moře.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Někdo nás tam vezme rychlostí draka.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
Každou chvíli. Určitě je v pořádku. Dorazí.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
DRAČÍ PRINC

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
ZÁHADA AARAVOSE

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
KNIHA 5. - OCEÁN
KAPITOLA 6. - VELKÁ LOUPEŽ

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Musíme Virena a Claudii předstihnout.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
A bez Zubeiy potřebujeme dopravu.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
A tohle je ono?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Ne. Tedy, odsud se dostaneme jinam.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
A odtamtud se nějak dostaneme na místo.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Jde o bitku v divným pískání?
Divnější než ten chlap nebudeme.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Kdes to vzala?
- To je na dlouho.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Takže my fakt pojedeme strašidelnou lodí.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Strašidelná není problém,
ale loď sama o sobě...

21
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Měli byste vědět, kam dorazíme.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Virena jsem musela hledat všude možně.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
A tohle bylo to nejdivnější místo.
Neplatí tam žádné zákony.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
Je to místo, kde podvodníci
mění divné zboží za divné částky.

25
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Vítejte v Nadějné zátoce.

26
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Nebo jak se jí říká,

27
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
Šmejdov.

28
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Dobře. Musíme zapadnout.
Dělejte, že sem patříte.

29
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Alter ego. Jasný.

30
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Budu Bystr Kapsoun,

31
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
překrásný bohatý kupec z dálného západu.

32
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
A já jsem tvoje ochranka,
Lesklič Práskoručka.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Bystr přece žádnou ochranku nepotřebuje.

34
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Co na sebe prostě nepřitahovat pozornost?

35
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezrane, sundej si korunu.
- Cože?

36
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Do Šmejdova králové nejezdí.

37
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Jdeme.

38
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Čerstvé maso mořského leviatana.

39
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Grilujte, smažte,
udělejte 12 tun rybí pomazánky,

40
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
křupavého leviatana s hranolkama

41
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
nebo tisíc leviatanových sendvičů.

42
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
Slyšel jsem nabídku?

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Kupte si čepy! Samošroubovací čepy.

44
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Včely. Kouřové včely po sudech,
kupujte rychle.

45
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Oleje! Pořiďte si oleje, tyhle musíte mít!

46
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Raylo, já ty oleje potřebuju.
Jsou levandulový.

47
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
Jsme tu jenom kvůli lodi.

48
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
Možná nás někdo cestou na jih sveze.

49
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
A co tahle loď? Je pěkná.

50
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Ale ne. Ta nepřipadá v úvahu.

51
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Proč?
- Ta patří Finnegrinovi.

52
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Neoficiálně tomu tady šéfuje,

53
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
ale z dobroty srdce laskavosti nedělá.

54
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
To není laskavost, jde o osud
celého světa. Promluvím s ním.

55
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
Půjdu s Ezranem, vy obejděte doky.

56
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Dobře. Potkáme se tady. Pospěšte si.

57
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Nevíme, jak velký náskok
Claudia s Virenem mají.

58
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Drak.

59
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Další?

60
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Ke břehu.

61
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Dnes už třetí.

62
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
Ne, je to stejný drak jako posledně.

63
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Sleduje nás.

64
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Začínám si to brát osobně.

65
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
Za šéfem se bez ohlášení nechodí.

66
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Prosím, je to důležité. Nemůžeme čekat.

67
00:08:23,087 --> 00:08:24,755
To je tvoje ropucha?

68
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Ano, to je Mlask. Pozdrav.

69
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Mlask. Dobré jméno.

70
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Vtipné. Můžete za šéfem.

71
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Ale jen vy.

72
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Oliheň,

73
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
plachty

74
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
a kladivounův ocas.

75
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
V pohodě. Já počkám,
aspoň se seznámím tady s kamarádem.

76
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Nejsme kamarádi.

77
00:09:21,729 --> 00:09:24,440
Pohostinnost není má silná stránka.

78
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Nemám rád nezvané hosty.

79
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Ale vlny jsou dnes mírné
a moje nálada taky.

80
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Jsem Finnegrin. Co pro tebe můžu udělat?

81
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Jsem Ezran, král Katolisu.

82
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
Přijel jsem, protože potřebuji loď.

83
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
S přáteli chceme zastavit velké zlo,
dokud je čas.

84
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
A čas se krátí. Pomůžeš nám?

85
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Tak ty jsi král? A kde máš korunu?

86
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hej!

87
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
Ocel. Je bezcenná.

88
00:10:13,364 --> 00:10:14,657
Není bezcenná.

89
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Je pro mě důležitá. Je z otcova meče.

90
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
Sentiment je tu
ještě bezcennější než ocel.

91
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Netvař se tak kysele.
Je mi jedno, co jsi zač,

92
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
pokud máš co nabídnout.

93
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Ale nic jiného nemám.

94
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Ale no tak. To přece není pravda.

95
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Pojď sem. Podívej.

96
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Vidíš tu loď?

97
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Je nejrychlejší v mojí flotile.
No, druhá nejrychlejší.

98
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Za správnou cenu
tě jmenuju jejím kapitánem.

99
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Vyměním ji za tu světélkující ropuchu.

100
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Zdravíčko, kapitáne.
Hledáme loď, co nás odveze na jih.

101
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Zaplatíme za převoz těžkou prací.

102
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Koukejte na ty svaly.

103
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Ale no tak.
Jen drobné svezeníčko. Pro něj?

104
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Vy mi dáte za svezení dráčka?

105
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Ne, to ne...

106
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
Máte nám pomoct,
protože je roztomilý a potřebuje pomoc.

107
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Co? Ne. Co chceš s Mlaskem dělat?

108
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
O tu ropuchu mi nejde.
Ale co na ní chytím.

109
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Mořského leviatana, hochu.

110
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
S takovou návnadou

111
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
ulovím největšího leviatana
ve východních vodách.

112
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
A kolik za něj dostanu zlata...

113
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Je to můj přítel.

114
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Ty teda umíš smlouvat.

115
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Fajn. Dám ti tu loď za půlku ropuchy.

116
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Ale tu půlku si vyberu sám.

117
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Dobře, tak ještě něco přihodím.

118
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Huš.

119
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Tahle věcička dneska valnou hodnotu nemá.

120
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
Ale uvidíš, že má potenciál.

121
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Časem bude mít trojnásobnou hodnotu
než tvůj ropuší přítel.

122
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
Co je tohle za místo?

123
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Vyrostla jsem mezi vrahy,
a ti nebyli tak tvrdí.

124
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
Raylo, máme vyřešeno.
Našel jsem ideálního kapitána.

125
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Pochybuju, ale pokračuj.

126
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Dobře.

127
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Má loď.

128
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Zatím dobrý.

129
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Plachty jsou zalátané,
ale jinak se na ní plavit dá.

130
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Má papouška. Nezavře pusu.
Žvanil o voděodolných ponožkách.

131
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
Ještě poslední věc...
A prosím tě, neodsuzuj,

132
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
vím, že to děláváš. Je...

133
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Je slepý, že jo?

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Jak to víš?

135
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Kam zmizel?

136
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
Možná už je pryč.

137
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudie...

138
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Už mě nebaví utíkat.

139
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Tak si pak dáme pěkně dlouhou pauzičku.

140
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Claudie, ne!

141
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Našel jsi kapitána?
- Dokonalého kapitána.

142
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Co? Villadsi, co tu děláš?

143
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Co se hranice otevřely,
rozšiřuji si obzory.

144
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- V Xadii je fůra nových příležitostí.
- I legálních.

145
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Prý se chystáte na nebezpečnou cestu.

146
00:14:54,019 --> 00:14:58,523
- Villads k vašim službám.
- Odvezeš nás k Psancovu moři?

147
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Jistě. Chystám se odplout.

148
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Jen co se můj nový parťák vrátí z trhu.

149
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Takže máme loď i kapitána.

150
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Zmizíme odsud, než řekneš...
- Ještě ne.

151
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
Finnegrin má něco, co by mít neměl.
My to ukradneme.

152
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Jsi tam pěkně namáčknutý.
Chtělo by to novou, viď?

153
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Pane, máte další...

154
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Souško, přines mu větší ulitu.

155
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Něco prostornějšího, ale stylového.

156
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Ano, pane.

157
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Máte další návštěvu.
Prý je to velký obchodník.

158
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Ať jde dál.

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Kdopak jste?

160
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Jmenuji se Bystr Kapsoun.
Máte pěkný přístav.

161
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Na můj vkus trochu malý,
ale atmosféra je výborná.

162
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Na trhu se povídá, že vy rád obchodujete.

163
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
A pořádně. Legálně i nelegálně.

164
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Slyšels dobře.

165
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Mám na lodi nějaké zboží,
co by vás mohlo zajímat.

166
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
Zboží, co jsem získal zločiny.

167
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
A jaké zboží prodáváš?

168
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Je to tak dobré zboží,
že by se mu mělo říkat boží.

169
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Pojďte se mnou na mou obchodní loď

170
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
a přesvědčte se sám.

171
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Dobře. Ukaž mi své zboží.

172
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Jistě chápeš, že jestli jen mrhám čas...

173
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
Už se do Šmejdova nikdy nepodívám.

174
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Jasně.
- Právě naopak.

175
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Jestli ztrácím čas,
ze Šmejdova už se nedostaneš.

176
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Zamkni, ty zatracenej plováku.

177
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Ale panáčku, je to jen rychlá procházka. Netřeba...

178
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Já vždycky zamykám.

179
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Oliheň, plachty a ocas kladivouna.

180
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Já vím, jak jdou po sobě.

181
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Jo.

182
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudie!

183
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Tenhle sud jsem koupil férově,
kamaráde, tak naval.

184
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Naval ho.

185
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Přijel jsem až z Evernere
a bez nich neodjedu.

186
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Naval ten sud, ty plácavá sardeli.

187
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Sardeli? Tos teda přehnal.

188
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Naval ten sud!

189
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Ne!

190
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Moje kouřový včelky!

191
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Chceš říct moje!

192
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Jejdanánku.

193
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Zpátky do věže!

194
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Dobrá práce!

195
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Jak to bylo?
Oliheň, plachty a ocas kladivouna?

196
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Mám to!

197
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Jo!

198
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Jsi zvyklý, že před tebou lidé utíkají,
schovávají se a krčí.

199
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Napříč dějinami měli draci moc
a lidé žili ve strachu.

200
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Ale časy se mění.

201
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Počkej.

202
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Nemusíš to dělat.

203
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
Už nás nebude sledovat.
Vyhrálas, je v pasti. Prosím.

204
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Máš pravdu, za námi nepůjde.

205
00:21:40,884 --> 00:21:42,844
Ne proto, že je v pasti.

206
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Ale proto, že se mě bojí.

207
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Tati! Jdeme.

208
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Rychle, jedeme!

209
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Ano.

210
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Zvládli jsme to! Jsi skvělý!

211
00:22:43,822 --> 00:22:46,032
Bystr Kapsoun je skvělý.

212
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
Ale co jsme to vlastně dokázali?

213
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Pojďte sem a připravte se být ohromeni.

214
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Pulečci ropuch!

215
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Tři maličká mlaskátka.

216
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Neříkal jsi něco o novém parťákovi?

217
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Nezůstal tam někdo?

218
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Ne, žádný strach.

219
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Dožene nás.
- Dožene?

220
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Mám vás.

221
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Překlad titulků: Antonie Dědečková