1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Tidligere i</i> Drageprinsen.

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
Ifølge kortet er det tæt på.
Vi skal til De udstødtes hav.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Drage!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
Den store ærkemagiker Akiyu
byggede det magiske fængsel.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Så må Akiyu vide, hvor det er.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Fængslet er lige midt i De udstødtes hav.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Vi kender en,
der kan få os frem med dragefart.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
Hvert øjeblik. Hun er sikkert okay.
Hun kommer.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
DRAGEPRINSEN

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
MYSTERIET OM AARAVOS

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
TYVERI

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Vi skal nå De udstødtes hav
før Viren og Claudia.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
Uden Zubeia har vi brug for transport.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Er det her stedet?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Nej. Det er et sted,
der fører os til et andet sted.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Så finder vi vej derhen, hvor vi skal.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Er det en uhyggelig fløjtedyst?
Vi kan ikke overgå ham.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Hvor har du den fra?
- Lang historie.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Så vi gør det bare.
Går ombord på den uhyggelige båd.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Jeg har intet problem
med uhyggelig, kun båd.

21
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
I skal vide noget om hvor, vi skal hen.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Jeg ledte efter Viren med lys og lygte.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Dette sted var det mørkeste.
Der er ingen love.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
Skurke og udstødte udveksler
skumle varer til skumlere priser.

25
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Velkommen til Håbets bugt.

26
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
De fleste kalder den

27
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
Afskumshavnen.

28
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Vi må passe ind.
Opfør jer, som om I hører til her.

29
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Alter ego. Forstået.

30
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Jeg er Smort Langlomme,

31
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
en flot og rig handelsmand
fra det fjerne vesten.

32
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Og jeg er din livvagt, Glint Stødhånd.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Smort har ikke brug for en livvagt.
Se på Smort.

34
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Skal vi ikke bare
undlade at få opmærksomhed?

35
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, så må du tage din krone af.
- Hvad?

36
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Der er ikke mange konger i Afskumshavnen.

37
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Kom.

38
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Søuhyre, kød og knogler, friskfanget.

39
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Grill den eller lav
12 tons søuhyre-ceviche.

40
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Sprødt, lækkert søuhyre og fritter

41
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
eller tusind madder
med højtbelagt søuhyre.

42
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
Hører jeg et bud?

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Stambolte! Køb stambolte her.
De er selvforseglende.

44
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Bier. Røgede bier i tøndevis
sælger hurtigt.

45
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Olier! Få olier her.
Du må bare have de her olier.

46
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Rayla, jeg må bare have de olier.
Der er lavendel i.

47
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
Vi er her kun for at finde en båd.

48
00:06:25,636 --> 00:06:31,267
- Måske kan vi få et lift sydpå.
- Hvad med den her? Den ser fin ud.

49
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Nul, putte. Adgang forbudt.

50
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Hvorfor?
- Den tilhører Finnegrin.

51
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Han er den uofficielle chef her

52
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
og ikke kendt for at gøre vennetjenester.

53
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
Det er det ikke. Verdens skæbne
står på spil. Jeg taler med ham.

54
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
Jeg går med. Dig og Soren prøver havnen.

55
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Fint. Vi mødes her. Men vi må skynde os.

56
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Vi ved ikke, hvor langt
Claudia og Viren er foran os.

57
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Drage.

58
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
En mere?

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Ind til kysten.

60
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Den tredje i dag.

61
00:07:57,937 --> 00:08:02,900
Nej. Det var den samme drage som sidst.
Den forfølger os.

62
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Jeg begynder at tage det her personligt.

63
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
Ingen ser chefen uanmeldt.

64
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Det er vigtigt.
Vores mission kan ikke vente.

65
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Er det din skinnende frø?

66
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Ja, det er Mums. Sig hej, Mums.

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Mums. Godt navn.

68
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Meget sjovt. Du må se chefen.

69
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Men kun dig.

70
00:08:47,486 --> 00:08:48,445
Blæksprutte,

71
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
sejl,

72
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
og halen af en hammerhaj.

73
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Det er fint. Jeg venter herude
og lærer min nye ven at kende.

74
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Vi er ikke venner.

75
00:09:21,729 --> 00:09:24,273
Jeg er ikke kendt for gæstfrihed.

76
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Jeg kan ikke lide ubudne gæster.

77
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Bølgerne er blide i dag,
og det er mit humør også.

78
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Navnet er Finnegrin.
Hvad kan jeg gøre for dig?

79
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Jeg er Ezran, konge af Katolis.

80
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
Jeg har brug for et skib.

81
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Vi skal stoppe en stor ondskab,
før det er for sent.

82
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
Tiden løber ud. Kan du hjælpe os?

83
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Siger du, at du er konge?
Hvor er din krone?

84
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hov!

85
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
Den er lavet af stål. Den er værdiløs.

86
00:10:13,364 --> 00:10:14,657
Vel er den ej.

87
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Den er vigtig for mig.
Lavet af min fars sværd.

88
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
Følelser er endnu
mindre værd end stål her.

89
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Se ikke sur ud.
Konge eller bonde er lige fedt,

90
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
så længe du tilbyder noget af værdi.

91
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Men jeg har ikke andet.

92
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Hold op. Det er vist ikke sandt.

93
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Kom her. Se.

94
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Ser du skibet?

95
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Hun er det hurtigste i min flåde.
Nej, det næst hurtigste.

96
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Du kan blive kaptajn for den rette pris.

97
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Jeg giver dig skibet for den lysende frø.

98
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Halløj, kaptajn.

99
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
Vi søger et skib, der skal sydpå.

100
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Vi betaler for rejsen med hårdt arbejde.

101
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Se de her muskler.

102
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Kom nu. Bare en lille sejltur.
Gør det for ham.

103
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
En sejltur, og I giver mig drageungen?

104
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Nej, det...

105
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
Du skal gøre det, fordi han er sød,
nuttet og har brug for hjælp.

106
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Hvad? Nej. Hvad vil du med Mums?

107
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Jeg vil ikke have den lysende frø,
men det, den kan fange.

108
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Søuhyrer, knægt.

109
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Med den på min snøre

110
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
kan jeg fange
det største søuhyre i det østlige hav.

111
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
- Tænk alt det guld, det kan give.
- Nej. Han er min ven.

112
00:12:03,640 --> 00:12:09,271
Du er en hård forhandler. Fint.
Jeg giver dig skibet for den halve frø.

113
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Jeg vælger hvilken halvdel.

114
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Okay, lad mig forsøde aftalen.

115
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Gå med jer.

116
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Det herinde har ikke stor værdi i dag,

117
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
men du vil se potentialet for vækst.

118
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
En dag bliver den tre gange
så meget værd som din lysende frø-ven.

119
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
Hvad er det for et sted?

120
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Jeg voksede op med snigmordere,
der ikke var halvt så barske.

121
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
Rayla, vores problem er løst.
Jeg har fundet den perfekte kaptajn.

122
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Det tvivler jeg på, men fortsæt.

123
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Okay.

124
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Han har en båd.

125
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
God begyndelse.

126
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Sejlene er lidt forrevne,
men den er ellers sødygtig.

127
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
Han har en papegøje. Den skræpper lidt op.

128
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Ævlede løs om vandtætte sokker.

129
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
Det sidste er,
og nu må du ikke dømme nogen,

130
00:13:18,340 --> 00:13:20,843
for du er lidt fordømmende. Han...

131
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Han er blind, ikke?

132
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Hvordan vidste du det?

133
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Hvor blev du af?

134
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
Måske er den omsider væk.

135
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Den er...

136
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Jeg er så træt af at flygte.

137
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Okay. Efter det her
holder vi en lang pause.

138
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Lad være!

139
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Fandt du en kaptajn?
- Den perfekte kaptajn.

140
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Hvad? Villads, hvad laver du her?

141
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Jeg har udvidet min horisont,
siden grænsen åbnede.

142
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Masser af nye muligheder i Xadia.
- Mest lovlige.

143
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Så I søger endnu en farlig sørejse.

144
00:14:54,019 --> 00:14:58,523
- Kaptajn Villads til tjeneste.
- Vil du tage os til De udstødtes hav?

145
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Ja. Jeg sejler snart.

146
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Når min nye styrmand
er tilbage fra markedet.

147
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Så vi har fundet vores båd og kaptajn.

148
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Vi er væk, før...
- Vi kan ikke rejse endnu.

149
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
Finnegrin har noget, han ikke burde,
som vi skal stjæle.

150
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Du er klemt inde.
Du trænger til en opgradering, ikke?

151
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Chef, har du en anden...

152
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Deadwood, giv den en større konkylie.

153
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Noget mere rummeligt, men stiligt.

154
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Javel, chef.

155
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Du har en gæst mere.
Han vil gøre store forretninger.

156
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Send ham ind.

157
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Hvem er du så?

158
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Navnet er Smort Langlomme. Fin havn.

159
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Lidt lille efter min smag,
men fed stemning.

160
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Det rygtes, at du er typen,
der kan lide at gøre forretning.

161
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Stor forretninger. Lovlige eller ulovlige.

162
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Du hørte rigtigt.

163
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Jeg har nogle varer på mit skib,
der kan interessere dig,

164
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
som jeg fik på forbryderisk vis.

165
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Hvilke varer sælger du?

166
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Lad os bare sige, de er så gode,
man bør kalde dem fantastiske.

167
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Skal vi gå en tur til
min store forretningsbåd,

168
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
og så kan du selv se?

169
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Fint. Vis mig dine varer.

170
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Selvfølgelig ved du godt,
hvis du spilder min tid...

171
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
Så er jeg aldrig velkommen her igen.

172
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Jeg er helt med.
- Tværtimod.

173
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Spild min tid,
og du forlader aldrig Afskumshavnen.

174
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Lås døren, uduelige drivgodskleppert.

175
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Min ven, det er ikke langt væk.
Du behøver ikke...

176
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Jeg låser altid.

177
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Blæksprutte, sejl
og halen af en hammerhaj.

178
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Jeg kender den godt.

179
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Ja.

180
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia!

181
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Jeg købte denne tønde på ærlig vis.

182
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Giv mig den.

183
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Jeg sejlede fra Evenere,
og jeg rejser ikke uden dem.

184
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Giv mig tønden, din tumpede ansjos.

185
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Ansjos? Det er lidt langt ude.

186
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Giv mig tønden!

187
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Nej!

188
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Mine røgede bier!

189
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Du mener mine bier!

190
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Hovsa.

191
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Tilbage til tårnet!

192
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Godt gået.

193
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Hvordan var den nu? Blæksprutte, sejl
og halen af en hammerhaj.

194
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Jeg har dig.

195
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Ja!

196
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Du er vant til, mennesker flygter, ikke?
Stikker af, gemmer os, kryber sammen.

197
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Igennem historien havde dragerne magten,
mens mennesker levede i frygt.

198
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Tiderne ændrer sig.

199
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Claudia, vent.

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Du behøver ikke gøre det her.

201
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
Den jager os ikke mere.
Du vandt. Den er fanget. Kom nu.

202
00:21:37,881 --> 00:21:42,844
Du har ret. Den følger ikke efter os.
Ikke fordi den er fanget.

203
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Men fordi den er bange for mig.

204
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Far! Nu går vi.

205
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Kom så. Kom af sted!

206
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Javel.

207
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Vi gjorde det! Soren, du er fantastisk.

208
00:22:43,822 --> 00:22:46,157
Smort Langlomme er fantastisk.

209
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
Hvad gjorde vi helt præcis?

210
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Lad os samles og blive fyldt med ærefrygt.

211
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Små lysende frøer.

212
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Tre bittesmå basser.

213
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Vent. Nævnte du ikke en styrmand?

214
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Efterlod vi nogen?

215
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Nej, bare rolig.

216
00:23:21,443 --> 00:23:23,695
- Hun indhenter os.
- Indhenter?

217
00:23:49,679 --> 00:23:50,847
Nu har jeg jer.

218
00:24:31,054 --> 00:24:34,057
Tekster af: Charlotte Reeve