1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Was bisher geschah.</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
Es ist nicht weit.
Wir müssen zur See der Ausgestoßenen.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Drache!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
Die große Erzmagierin Akiyu,
baute das magische Gefängnis.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Akiyu muss also wissen, wo es ist.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Das Gefängnis ist hier,
mitten in der See der Ausgestoßenen.

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,170
Gut, dass uns jemand
in Dracheneile hinbringen kann.

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,757
Es geht ihr sicher gut.
Sie sollte jeden Moment da sein.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
DER PRINZ DER DRACHEN

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
BUCH 5 - OZEAN
KAPITEL 6 - LOCKVOGELTAKTIK

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Wir müssen Viren und Claudia einholen.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,984
Und ohne Zubeia
brauchen wir ein Transportmittel.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Ist das der Ort?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Nein. Dieser Ort führt uns
an einen anderen Ort.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Und von dort aus finden wir ans Ziel.

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,938
Gewinnt das gruseligste Pfeifen?

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,815
Der Kerl ist schwer zu überbieten.

19
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
- Wo kommt die her?
- Lange Geschichte.

20
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Na dann.
Wir steigen auf das gruselige Boot.

21
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Gruselig ist ok, das Boot ist das Problem.

22
00:04:10,001 --> 00:04:13,629
Ich muss euch über unser Ziel aufklären.

23
00:04:13,713 --> 00:04:17,466
Ich habe überall nach Viren gesucht.

24
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Und das war der schlimmste Ort.
Es gibt hier keine Gesetze.

25
00:04:23,014 --> 00:04:28,853
Hier tauschen Gauner und Ausgestoßene
schäbige Waren für fragwürdige Preise.

26
00:04:29,812 --> 00:04:32,440
Die Bucht der Großen Hoffnung.

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Besser bekannt als...

28
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
...Lumpenport.

29
00:05:00,718 --> 00:05:04,847
Fallt nicht auf.
Benehmt euch wie die Einheimischen.

30
00:05:06,307 --> 00:05:07,933
Alter Ego. Kinderleicht.

31
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Ich bin Smort Tieftasching,

32
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
der attraktive und reiche Händler
aus dem Westen.

33
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Und ich bin dein Bodyguard,
Glint Zauberhand.

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Smort braucht keinen Bodyguard.
Sieht man doch.

35
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Erregt bitte einfach keine Aufmerksamkeit.

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, du musst die Krone abnehmen.
- Was?

37
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Könige besuchen Lumpenport nur selten.

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Gehen wir.

39
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Frisches Seeungeheuer-Fleisch
und -Knochen!

40
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Grillen, braten
oder 12 Tonnen Seemonster-Ceviche machen!

41
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
Knuspriges Seeungeheuer mit Pommes

42
00:05:52,728 --> 00:05:55,815
oder 1000 belegte Seemonster-Sandwiches.

43
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Gibt es ein Erstgebot?

44
00:06:00,361 --> 00:06:04,907
Schrauben! Kauft eure Schrauben hier!
Alle selbstabdichtend.

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Bienen. Rauchbienen im Fass,
bald ausverkauft!

46
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Öle! Holt euch eure Öle.
Ihr braucht diese Öle alle.

47
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Rayla, ich brauche diese Öle.
Da ist Lavendel drin.

48
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
Wir sind nur hier, um ein Boot zu finden.

49
00:06:25,636 --> 00:06:28,848
Vielleicht fährt
ein Kapitän Richtung Süden.

50
00:06:28,931 --> 00:06:31,434
Und das hier? Das sieht gut aus.

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Nein. Ausgeschlossen.

52
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Warum?
- Es gehört Finnegrin.

53
00:06:39,150 --> 00:06:41,694
Er ist inoffiziell der Boss hier,

54
00:06:41,777 --> 00:06:45,489
und er tut niemandem
aus Herzensgüte einen Gefallen.

55
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
Das ist kein Gefallen.
Die Welt ist in Gefahr! Ich rede mit ihm.

56
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
Ich gehe mit ihm. Ihr sucht am Kai.

57
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Na gut. Wir treffen uns hier.
Aber beeilt euch.

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Wer weiß,
wie weit Claudia und Viren voraus sind.

59
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Drache.

60
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Noch einer?

61
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Ans Ufer!

62
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Der dritte heute.

63
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
Nein. Das war derselbe Drache
wie letztes Mal.

64
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Es verfolgt uns.

65
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
So langsam nehme ich das persönlich.

66
00:08:14,578 --> 00:08:17,665
Niemand kommt unangekündigt zum Boss.

67
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Bitte. Unser Anliegen kann nicht warten.

68
00:08:23,087 --> 00:08:25,089
Ist das deine Leuchtkröte?

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Ja. Das ist Beut. Sag "hallo", Beut.

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Beut. Guter Name.

71
00:08:36,684 --> 00:08:39,520
Sehr lustig. Du darfst zum Boss.

72
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Nur du.

73
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
Tintenfisch,

74
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
Segel,

75
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
Schwanz eines Hammerhais.

76
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Schon gut, ich warte hier
und lerne meinen neuen Freund kennen.

77
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Wir sind keine Freunde.

78
00:09:21,729 --> 00:09:24,607
Ich bin nicht
für Gastfreundschaft bekannt.

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,653
Ich mag keine ungebetenen Gäste.

80
00:09:29,737 --> 00:09:34,074
Aber die Wellen sind heute sanft
und meine Stimmung auch.

81
00:09:36,493 --> 00:09:40,456
Ich bin Finnegrin.
Was kann ich für dich tun, Junge?

82
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Ich bin Ezran, König von Katolis.

83
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
Und ich brauche ein Schiff.

84
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Unsere Truppe muss
ein großes Übel aufhalten.

85
00:09:50,049 --> 00:09:53,260
Die Zeit läuft uns davon. Helft Ihr uns?

86
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Du nennst dich König?
Und wo ist deine Krone?

87
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hey!

88
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
Die ist aus Stahl. Die ist wertlos.

89
00:10:13,489 --> 00:10:14,657
Ist sie nicht.

90
00:10:14,740 --> 00:10:18,369
Sie wurde aus dem Schwert
meines Vaters gemacht.

91
00:10:18,452 --> 00:10:22,206
Der sentimentale Wert
ist noch geringer als der Stahl.

92
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Guck nicht so.
König oder Bauer, ist mir egal,

93
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
solange du etwas Wertvolles anbietest.

94
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Ich habe sonst nichts.

95
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Oh, bitte. Das stimmt nicht.

96
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Komm her. Sieh mal.

97
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Siehst du das Schiff?

98
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Es ist das Schnellste in meiner Flotte.
Nun, das Zweitschnellste.

99
00:10:49,149 --> 00:10:53,237
Für den richtigen Preis
ernenne ich dich zum Kapitän.

100
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Das Schiff gegen deine Leuchtkröte.

101
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hallo, Kapitän.

102
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
Wir suchen ein Schiff Richtung Süden.

103
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Wir bezahlen dafür mit harter Arbeit.

104
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Sieh dir die Muskeln an!

105
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Komm schon. Eine kleine Bootsfahrt.
Tu es für ihn.

106
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Gibst du mir im Gegenzug den Babydrachen?

107
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Nein, das ist...

108
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
Du solltest es tun,
weil er süß und hilfsbedürftig ist.

109
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Was? Nein. Wozu wollt Ihr Beut?

110
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Ich will ihn nicht,
aber er wäre ein toller Köder.

111
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Seeungeheuer, Junge.

112
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Mit ihm an der Angel

113
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
fange ich die größten Ungeheuer
der östlichen See.

114
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
Das bedeutet ein Haufen Gold.

115
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Nein. Er ist mein Freund.

116
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Du handelst gut.

117
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Ok. Mein Schiff
gegen eine halbe Leuchtkröte.

118
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
Aber ich wähle die Hälfte aus.

119
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Na gut. Ich versüße dir das Geschäft.

120
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Aus dem Weg.

121
00:12:24,286 --> 00:12:27,706
Heute mag der Inhalt nicht viel wert sein,

122
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
aber du wirst das Potenzial erkennen.

123
00:12:31,502 --> 00:12:36,965
Es wird bald dreimal so viel wert sein
wie dein Leuchtkrötenfreund.

124
00:12:43,472 --> 00:12:45,265
Was ist mit diesem Ort?

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Die Meuchelmörder meiner Kindheit
waren nicht so skrupellos.

126
00:12:49,353 --> 00:12:54,525
Rayla, unsere Probleme sind gelöst.
Ich fand den perfekten Kapitän.

127
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Das bezweifle ich, aber ich höre.

128
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Ok.

129
00:12:59,321 --> 00:13:00,614
Er hat ein Boot.

130
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Guter Anfang.

131
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Die Segel sind geflickt, aber seetauglich.

132
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
Er hat einen etwas vorlauten Papagei.

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
Er schwafelte von wasserdichten Socken.

134
00:13:14,127 --> 00:13:18,090
Und noch etwas,
aber bitte verurteile ihn nicht,

135
00:13:18,173 --> 00:13:21,260
denn du urteilst oft vorschnell. Er ist...

136
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Er ist blind, oder?

137
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Woher weißt du das?

138
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Wo bist du?

139
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
Vielleicht ist er weg.

140
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia...

141
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Ich habe das Weglaufen satt.

142
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Danach machen wir eine schöne lange Pause.

143
00:14:25,073 --> 00:14:26,241
Claudia, nein!

144
00:14:31,496 --> 00:14:36,001
- Na, Kapitän gefunden?
- Den perfekten Kapitän.

145
00:14:37,878 --> 00:14:41,298
Was? Villads, was machst du hier?

146
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
Ich erweiterte meinen Horizont
seit der Grenzöffnung.

147
00:14:44,885 --> 00:14:48,931
- Viele neue Möglichkeiten in Xadia.
- Großteils legal.

148
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Ihr sucht eine gefährliche Überfahrt?

149
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
Käpt'n Villads, zu Diensten.

150
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Bringst du uns
zur See der Ausgestoßenen?

151
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
Klar. Wir setzen die Segel,

152
00:15:00,776 --> 00:15:03,904
sobald meine erste Steuerfrau
vom Markt zurück ist.

153
00:15:03,987 --> 00:15:06,615
Wir haben ein Boot und einen Kapitän.

154
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Wir sind weg, bevor jemand...
- Noch nicht.

155
00:15:11,078 --> 00:15:15,165
Finnegrin hat etwas, das ihm nicht gehört.
Wir holen es uns.

156
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Du bist eingequetscht.
Du brauchst ein Upgrade, was?

157
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
Sir, da ist noch ein...

158
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Borkklotz, hol ihm eine größere Muschel.

159
00:15:38,480 --> 00:15:41,525
Geräumiger, aber mit Stil.

160
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Aye, Sir.

161
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Da ist noch ein Besucher.
Es geht wohl um große Geschäfte.

162
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Schick ihn rein.

163
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Und wer seid Ihr?

164
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Ich bin Smort Tieftasching. Netter Hafen.

165
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Etwas klein für meinen Geschmack,
aber nette Atmosphäre.

166
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Auf dem Markt hört man,
dass Ihr gerne Geschäfte macht.

167
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Große Geschäfte.
Legal oder auch nicht legal.

168
00:16:16,810 --> 00:16:18,186
Richtig gehört.

169
00:16:18,270 --> 00:16:23,233
Ich habe Waren auf meinem Schiff,
die Euch interessieren könnten,

170
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
ich habe sie ergaunert.

171
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Um was für Ware handelt es sich?

172
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Mein Handelsgut ist so gut,
es sollte Handelsgroßartig heißen.

173
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Warum gehen wir nicht zu meinem Schiff,

174
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
und Ihr seht es euch an?

175
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Na, gut. Zeigt her.

176
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Aber wenn Ihr meine Zeit verschwendet...

177
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Sollte ich Lumpenport nie wieder betreten.

178
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Verstanden.
- Ganz im Gegenteil.

179
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Ihr werdet Lumpenport nie mehr verlassen.

180
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
Schließ ab, du nutzloses Treibgut.

181
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Es ist nur ein kurzer Fußweg. Kein Grund...

182
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Ich schließe immer ab.

183
00:17:32,511 --> 00:17:35,931
Tintenfisch, Segel,
Schwanz eines Hammerhais.

184
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Ich weiß.

185
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Ja.

186
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia.

187
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Ich habe dieses Fass
fair und ehrlich erworben.

188
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Gib es her.

189
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Ich bin den ganzen Weg
von Evenere gesegelt.

190
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Lass mein Fass los, du Sardelle.

191
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Sardelle? Das geht zu weit.

192
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Lass mein Fass los!

193
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Nein!

194
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Meine Rauchbienen!

195
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Du meinst, meine!

196
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Hoppla.

197
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
Zurück in den Turm!

198
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Gut gemacht, Zym.

199
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Wie war das? Tintenfisch, Segel,
Schwanz eines Hammerhais?

200
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Hab ich euch!

201
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Ja!

202
00:21:00,260 --> 00:21:06,850
Du bist es gewohnt, dass Menschen
sich ducken, weglaufen, sich verstecken.

203
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Drachen hatten immer die Macht,
während Menschen in Angst lebten.

204
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Nun, die Zeiten ändern sich.

205
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Warte.

206
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Du musst das nicht tun.

207
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
Er jagt uns nicht mehr.
Du hast gewonnen. Bitte.

208
00:21:37,881 --> 00:21:40,383
Stimmt. Er folgt uns nicht mehr.

209
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
Aber nicht, weil er gefangen ist.

210
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Sondern, weil er Angst vor mir hat.

211
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Papa! Lass uns gehen.

212
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Los. Macht schon!

213
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Aye.

214
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Geschafft! Soren, du bist toll.

215
00:22:43,822 --> 00:22:46,032
Smort Tieftasching ist toll.

216
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
Was genau haben wir getan?

217
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Kommt her und staunt in Ehrfurcht.

218
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Baby-Leuchtkröten!

219
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Drei kleine Beutlinge.

220
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Warte mal. Und die erste Steuerfrau?

221
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Ließen wir sie zurück?

222
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Keine Sorge.

223
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Sie holt uns ein.
- Was?

224
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Da seid ihr.

225
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Untertitel von: Verena Sauerland