1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Στα προηγούμενα επεισόδια...</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,150
Δεν είναι μακριά.
Πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Δράκος!

4
00:00:27,195 --> 00:00:31,824
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου, ξωτικό του Ωκεανού,
έφτιαξε τη φυλακή.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,869
Άρα θα ξέρει πού είναι.

6
00:00:34,952 --> 00:00:40,500
Η φυλακή είναι εκεί,
στη μέση της Θάλασσας του Εξόριστου.

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,920
Ευτυχώς που ξέρουμε κάποιον
να μας πάει γρήγορα.

8
00:00:44,003 --> 00:00:47,757
Όπου να 'ναι.
Σίγουρα είναι καλά. Θα έρθει.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΔΟΛΩΜΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Μένει να πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου
πριν τους άλλους.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
Χωρίς τη Ζεμπέια,
χρειαζόμαστε μέσο μεταφοράς.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,821
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος;

15
00:02:33,905 --> 00:02:37,783
Όχι. Είναι ένα μέρος
απ' όπου θα πάμε κάπου αλλού.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Από εκεί, θα πάμε εκεί που πάμε.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Μάχη ανατριχιαστικού σφυριχτού;
Δεν τον περνάμε σε ανατριχίλα.

18
00:03:18,991 --> 00:03:21,786
- Πού το βρήκες αυτό;
- Μεγάλη ιστορία.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Το κάνουμε, λοιπόν.
Μπαίνουμε στην τρομακτική βάρκα.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Δεν με πειράζει το τρομακτικό,
μόνο η βάρκα.

21
00:04:09,917 --> 00:04:13,087
Πρέπει να μάθετε κάτι για εκεί όπου πάμε.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Όταν έψαχνα τον Βίρεν,
έπρεπε να κοιτάξω παντού.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Εδώ ήταν το χειρότερο σημείο.
Δεν υπάρχουν νόμοι.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
Απατεώνες πουλάνε ύποπτα αγαθά
σε ακόμα πιο ύποπτες τιμές.

25
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
Καλώς ήρθατε στον Όρμο Ελπίδα.

26
00:04:32,523 --> 00:04:36,694
Ή, όπως το λένε οι περισσότεροι,
στο Ληστολίμανο.

27
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.
Κάντε σαν να ανήκετε εδώ.

28
00:05:06,307 --> 00:05:07,933
Άλλος εαυτός. Το 'χω.

29
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Θα είμαι ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης,

30
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
όμορφος και πλούσιος έμπορος
από τα δυτικά.

31
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Κι εγώ θα είμαι ο σωματοφύλακάς σου,
Γκλιντ Ζάπχαντ.

32
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Ο Ξύπνιος δεν χρειάζεται σωματοφύλακα.
Κοίτα τον.

33
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Γίνεται απλώς να μην τραβάμε την προσοχή;

34
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Έζραν, πρέπει να βγάλεις το στέμμα.
- Τι;

35
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Εδώ σπάνια έρχονται βασιλιάδες.

36
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Πάμε.

37
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
Φρέσκο θαλάσσιο λεβιάθαν, κρέας κι οστά.

38
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Ψήστε το, τηγανίστε το,
κάντε 12 τόνους σεβίτσε.

39
00:05:49,892 --> 00:05:55,773
Τραγανό, νόστιμο λεβιάθαν και πατάτες
ή χίλια μπέργκερ με φιλέτο λεβιάθαν.

40
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Έχω μια αρχική προσφορά;

41
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Πάρτε από δω
τα αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια σας!

42
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Μέλισσες καπνού με το βαρέλι.
Ξεπουλάνε γρήγορα.

43
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Πάρτε από δω ό,τι έλαια χρειάζεστε!
Μην τα χάσετε!

44
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Μα, Ρέιλα, χρειάζομαι τα έλαια.
Έχουν λεβάντα.

45
00:06:22,049 --> 00:06:25,469
Ήρθαμε για ένα πράγμα. Να βρούμε πλοίο.

46
00:06:25,553 --> 00:06:28,806
Ίσως μας πάρει κάποιος καπετάνιος
που πάει νότια.

47
00:06:28,889 --> 00:06:31,392
Τι λέτε γι' αυτό; Καλό φαίνεται.

48
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Όχι. Αυτό δεν το πλησιάζουμε.

49
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Γιατί;
- Ανήκει στον Φίνεγκριν.

50
00:06:39,108 --> 00:06:45,489
Είναι το ανεπίσημο αφεντικό του μέρους,
αλλά δεν κάνει χάρες από σκέτη καλοσύνη.

51
00:06:45,573 --> 00:06:50,703
Δεν είναι χάρη. Διακυβεύεται
η μοίρα του κόσμου. Πάω να του μιλήσω.

52
00:06:50,786 --> 00:06:56,667
- Πάω μαζί του. Εσείς, στις αποβάθρες.
- Καλά. Θα βρεθούμε εδώ. Ας βιαστούμε.

53
00:06:56,750 --> 00:07:00,713
Δεν ξέρουμε
πόσο προηγούνται η Κλόντια και ο Βίρεν.

54
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Δράκος.

55
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Κι άλλος;

56
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Πήγαινε στην ακτή.

57
00:07:56,519 --> 00:07:57,770
Τρίτος σήμερα.

58
00:07:57,853 --> 00:08:01,565
Όχι. Ήταν ο ίδιος δράκος
με την προηγούμενη φορά.

59
00:08:01,649 --> 00:08:02,983
Μας παρακολουθεί.

60
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Ξέρεις, αρχίζω να το παίρνω προσωπικά.

61
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
Το αφεντικό δέχεται μόνο με ραντεβού.

62
00:08:17,665 --> 00:08:21,293
Είναι σημαντικό.
Έχουμε μια επείγουσα αποστολή.

63
00:08:22,962 --> 00:08:24,922
Δικός σου είναι ο φρύνος;

64
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Ναι. Από δω ο Μπέιτ. Πες γεια, Μπέιτ.

65
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Μπέιτ. Καλό όνομα.

66
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Πολύ αστείο. Θα δεις στο αφεντικό.

67
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Αλλά μόνο εσύ.

68
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Καλαμάρι,

69
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
πανιά

70
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
και ουρά σφυροκέφαλου.

71
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ
και θα γνωρίσω τον νέο μου φίλο.

72
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Δεν είμαστε φίλοι.

73
00:09:21,729 --> 00:09:24,231
Δεν φημίζομαι ως πολύ φιλόξενος.

74
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Δεν θέλω απρόσκλητους επισκέπτες.

75
00:09:29,737 --> 00:09:34,074
Αλλά τα κύματα είναι ήρεμα σήμερα,
όπως κι η διάθεσή μου.

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Με λένε Φίνεγκριν. Τι θα ήθελες, παλικάρι;

77
00:09:40,539 --> 00:09:46,045
Είμαι ο Έζραν, βασιλιάς του Κατόλις.
Χρειάζομαι ένα πλοίο.

78
00:09:46,128 --> 00:09:52,801
Πρέπει να σταματήσουμε ένα μεγάλο κακό
πριν είναι πολύ αργά. Θα μας βοηθήσεις;

79
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Είσαι βασιλιάς, λες.
Τότε, πού είναι το στέμμα σου;

80
00:10:09,818 --> 00:10:14,657
- Είναι από ατσάλι. Είναι άχρηστο.
- Δεν είναι άχρηστο.

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Είναι πολύτιμο.
Φτιάχτηκε από το σπαθί του πατέρα μου.

82
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
Το συναίσθημα αξίζει λιγότερο από ατσάλι.

83
00:10:23,957 --> 00:10:30,464
Μην ξινίζεσαι έτσι. Βασιλιάς ή χωριάτης,
αδιαφορώ, αρκεί να προσφέρουν κάτι αξίας.

84
00:10:30,547 --> 00:10:36,345
- Μα δεν έχω τίποτα άλλο.
- Έλα τώρα. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

85
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Έλα εδώ. Κοίτα.

86
00:10:40,182 --> 00:10:41,600
Βλέπεις το πλοίο;

87
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Είναι το πιο γρήγορο που έχω.
Καλά, το δεύτερο πιο γρήγορο.

88
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Θα σε διόριζα καπετάνιό του
για τη σωστή τιμή.

89
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Θέλω αυτόν τον φρύνο για το πλοίο.

90
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Γεια, καπετάνιε.

91
00:11:03,664 --> 00:11:06,709
Ψάχνουμε ένα πλοίο να μας πάει νότια.

92
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Θα πληρώσουμε με σκληρή δουλειά.

93
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Κοίτα μυς.

94
00:11:21,140 --> 00:11:25,602
Έλα τώρα. Μόνο μια βολτούλα με το πλοίο.
Κάν' το γι' αυτόν.

95
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Θα μου δώσετε τον μικρό δράκο γι' αυτό;

96
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Όχι, δεν...

97
00:11:31,108 --> 00:11:36,071
Θα 'πρεπε να το κάνεις
γιατί είναι γλύκας και χρειάζεται βοήθεια.

98
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Τι; Όχι! Τι τον θες τον Μπέιτ;

99
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Δεν θέλω τόσο τον φρύνο,
αλλά αυτό που θα πιάσω μ' αυτόν.

100
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Θαλάσσια λεβιάθαν, παλικάρι.

101
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Με αυτό ως δόλωμα,

102
00:11:51,837 --> 00:11:56,008
θα πιάσω το μεγαλύτερο λεβιάθαν
στην ανατολική θάλασσα.

103
00:11:56,091 --> 00:12:00,345
- Σκέψου πόσο χρυσό θα αποφέρει.
- Όχι. Είναι φίλος μου.

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Κάνεις σκληρά παζάρια.

105
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Ωραία. Θα σου δώσω το πλοίο
για τον μισό φρύνο.

106
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Αλλά θα επιλέξω ποιο μισό.

107
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Καλά. Ας γλυκάνω τη συμφωνία.

108
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Δρόμο.

109
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Ό,τι είναι μέσα ίσως δεν έχει αξία τώρα,

110
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
αλλά θα δεις τις προοπτικές εξέλιξης.

111
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Εν καιρώ,
θα αξίζει τρεις φορές όσο ο φρύνος σου.

112
00:12:43,388 --> 00:12:49,269
Τι τρέχει μ' αυτό το μέρος; Μεγάλωσα
με φονιάδες που δεν ήταν τόσο ανελέητοι.

113
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
Ρέιλα, τα προβλήματα είναι πίσω μας.
Βρήκα τον τέλειο καπετάνιο.

114
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Αμφιβάλλω, αλλά συνέχισε.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Εντάξει.

116
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Έχει πλοίο.

117
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Καλή αρχή.

118
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Τα πανιά είναι λίγο τρύπια,
αλλά είναι αξιόπλοο.

119
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Έχει παπαγάλο. Είναι λίγο φωνακλάς.
Με ζάλισε με τις αδιάβροχες κάλτσες.

120
00:13:14,127 --> 00:13:20,551
Τέλος, και σου ζητώ να μην κρίνεις,
γιατί είσαι λίγο επικριτική. Είναι...

121
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Είναι τυφλός, έτσι;

122
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Πώς το κατάλαβες;

123
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Πού πήγες;

124
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
Ίσως επιτέλους έφυγε.

125
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Κλόντια, είναι...

126
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Βαρέθηκα να τρέχω!

127
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Μετά από αυτό
θα κάνουμε ένα μεγάλο διάλειμμα.

128
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Κλόντια, μη!

129
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Βρήκατε καπετάνιο;
- Τον τέλειο καπετάνιο.

130
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Τι; Βίλαζ, τι κάνεις εδώ;

131
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Επεκτείνω τους ορίζοντές μου.

132
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Πολλές νέες ευκαιρίες στη Ζέντια.
- Κυρίως νόμιμες.

133
00:14:49,848 --> 00:14:53,185
Έμαθα ότι πάτε
σ' άλλο ένα παράτολμο ταξίδι.

134
00:14:54,019 --> 00:14:58,357
- Κάπτεν Βίλαζ, στις διαταγές σας.
- Άρα θα μας πας νότια;

135
00:14:58,440 --> 00:15:03,862
Ναι. Έτσι κι αλλιώς θα έφευγα.
Μόλις έρθει η ύπαρχός μου από την αγορά.

136
00:15:03,946 --> 00:15:06,615
Άρα, βρήκαμε πλοίο και καπετάνιο.

137
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Θα φύγουμε πριν πεις...
- Όχι ακόμα.

138
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
Ο Φίνεγκριν έχει κάτι που δεν πρέπει.
Θα το κλέψουμε.

139
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Είναι στριμωγμένα εκεί μέσα.
Ώρα για αναβάθμιση, έτσι;

140
00:15:33,016 --> 00:15:38,271
- Κύριε, έχετε κι άλλον...
- Κούτσουρο, βρες του μεγαλύτερο όστρακο.

141
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Κάτι πιο άνετο, αλλά να έχει στιλ.

142
00:15:42,067 --> 00:15:43,235
Μάλιστα, κύριε.

143
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Ήρθε κι άλλος επισκέπτες.
Για σημαντική δουλειά, λέει.

144
00:15:49,700 --> 00:15:51,034
Καλά. Ας περάσει.

145
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Ποιος είσαι εσύ;

146
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Είμαι ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης.
Ωραίο το λιμάνι σου.

147
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Λίγο μικρό για το γούστο μου,
αλλά ωραία ατμόσφαιρα.

148
00:16:06,008 --> 00:16:11,722
Λοιπόν, οι φήμες λένε
ότι σ' αρέσουν οι μπίζνες.

149
00:16:11,805 --> 00:16:16,727
Μεγάλες μπίζνες. Νόμιμες ή όχι.

150
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Σωστά άκουσες.

151
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Έχω κάποια αγαθά στο πλοίο μου
που ίσως σε ενδιαφέρουν.

152
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
Αγαθά που απέκτησα κάνοντας εγκλήματα.

153
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
Τι αγαθά ακριβώς πουλάς;

154
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Ας πούμε ότι είναι τόσο καλά αγαθά
που θα 'πρεπε να τα λένε τέλεια.

155
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Τι λες να πάμε μια βόλτα
στο μεγάλο πλοίο μου

156
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
και να τα δεις μόνος σου;

157
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Καλώς. Δείξε μου τι έχεις.

158
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Φυσικά, καταλαβαίνεις
ότι αν χαραμίζεις τον χρόνο μου...

159
00:16:55,599 --> 00:16:58,685
Δεν μπορώ να ξαναπατήσω στο Ληστολίμανο.

160
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Το 'πιασα.
- Τουναντίον.

161
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Αν χαραμίσεις τον χρόνο μου,
δεν θα φύγεις ποτέ.

162
00:17:14,785 --> 00:17:17,746
Κλείδωσε την πόρτα, άχρηστο κούτσουρο.

163
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Δικέ μου, εδώ δίπλα είναι.
Δεν υπάρχει λόγος...

164
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Πάντα κλειδώνω.

165
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Καλαμάρι, πανιά, ουρά σφυροκέφαλου.

166
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Ξέρω πώς πάει.

167
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Ναι.

168
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Κλόντια!

169
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Αγόρασα δίκαια αυτό το βαρέλι, φίλε.

170
00:19:10,275 --> 00:19:12,027
Φέρ' το εδώ.

171
00:19:12,110 --> 00:19:16,198
Ήρθα από το Έβενερ γι' αυτά
και δεν φεύγω χωρίς αυτά.

172
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Άσε το βαρέλι, παλιοαντζούγια.

173
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Αντζούγια; Το παρατραβάς.

174
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Δώσε το βαρέλι μου!

175
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Όχι!

176
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Οι μέλισσές μου!

177
00:19:28,335 --> 00:19:30,128
Εννοείς, οι δικές μου!

178
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Ουπς.

179
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
Πίσω στον πύργο, τώρα!

180
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Μπράβο, Ζιμ.

181
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Πώς το είπαμε;
Καλαμάρι, πανιά και ουρά σφυροκέφαλου;

182
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Σας βρήκα!

183
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Ναι!

184
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Έχεις συνηθίσει οι άνθρωποι να το σκάνε,
έτσι; Να κρύβονται, να φοβούνται.

185
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Πάντα οι δράκοι είχαν όλη τη δύναμη,
ενώ οι άνθρωποι ζούσαν με φόβο.

186
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν.

187
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Κλόντια, μη.

188
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Μην το κάνεις αυτό.

189
00:21:25,994 --> 00:21:30,415
Δεν θα μας κυνηγά πια.
Νίκησες. Παγιδεύτηκε. Σε παρακαλώ.

190
00:21:37,881 --> 00:21:42,677
Όντως. Δεν θα μας ακολουθήσει.
Αλλά όχι επειδή παγιδεύτηκε.

191
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Δεν θα ακολουθήσει επειδή με φοβάται.

192
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Μπαμπά! Πάμε.

193
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Εμπρός! Πάμε!

194
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Μάλιστα.

195
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
Πετύχαμε! Σόρεν, είσαι φοβερός.

196
00:22:43,822 --> 00:22:50,328
Ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης είναι φοβερός.
Τι ακριβώς κάναμε;

197
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Μαζευτείτε και ετοιμαστείτε
να νιώσετε δέος.

198
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Είναι μικροί φρύνοι!

199
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Τρία μικρούλια Μπέιτ.

200
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Μισό. Δεν ανέφερες κάποια ύπαρχο;

201
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Αφήσαμε κάποιον πίσω;

202
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Όχι, μην ανησυχείς.

203
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Θα μας προλάβει.
- Τι;

204
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Σας τσάκωσα.

205
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα