1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>En episodios anteriores...</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,108
Está cerca.
Hay que llegar al mar de los Marginados.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
¡Un dragón!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,491
La gran archimaga Akiyu
construyó la prisión mágica.

5
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Si la creó, debe saber dónde está.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
La prisión está ahí,
en medio del mar de los Marginados.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Menos mal que nos llevarán en un pispás.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
En cualquier momento.
Fijo que está bien. Vendrá.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
EL MISTERIO DE AARAVOS

11
00:01:47,150 --> 00:01:52,113
LIBRO 5: MAR
CAPÍTULO 6: EL ROBO DE CEBO

12
00:02:22,101 --> 00:02:25,855
Tenemos que llegar
antes que Viren y Claudia.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
Y sin Zubeia, necesitamos transporte.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,446
¿Es aquí?

15
00:02:34,030 --> 00:02:37,783
No, es un lugar
que nos llevará a otro lugar.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Desde ahí, iremos a donde queremos ir.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,398
¿Es una pelea de silbidos dantescos?
No podemos superarlo.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- ¿Y eso?
- Es largo de contar.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Vamos a hacerlo.
Vamos a subir al barco escalofriante.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Me preocupa más
el barco que lo escalofriante.

21
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
Debéis saber algo sobre este sitio.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Recorrí el mundo
de arriba abajo buscando a Viren.

23
00:04:17,550 --> 00:04:19,760
Este sitio fue el más abajo.

24
00:04:19,844 --> 00:04:22,930
Aquí no hay leyes.

25
00:04:23,014 --> 00:04:28,811
Es donde los bandidos y los parias
venden cosas sórdidas a precios sórdidos.

26
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Bienvenidos a la cala Esperanza.

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
O, como la llaman,

28
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
Puerto Escoria.

29
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Vale, pasemos desapercibidos.
Haced como que encajáis.

30
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Álter ego, yo puedo.

31
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Seré Smort Millonetis,

32
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
un comerciante muy guapo
y muy rico del lejano oeste.

33
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Y yo seré tu guardaespaldas,
Glint Zaphand.

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Smort no necesita guardaespaldas.
Mira a Smort.

35
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
¿Qué tal si intentamos
no llamar la atención?

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, quítate la corona.
- ¿Qué?

37
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
No pasan muchos reyes por aquí.

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Vamos.

39
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Carne y huesos de leviatán frescos.

40
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Asadlos, freídlos
o haced 12 toneladas de ceviche.

41
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Leviatán crujiente y patatas

42
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
o mil sándwiches de McPescado.

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
¿Oigo una puja inicial?

44
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Vendo pernos de vástago.
Todos autosellantes.

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Abejas al barril.
Me las quitan de las manos.

46
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Vendo aceites necesarios.
Tenéis que tener estos aceites.

47
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Pero, Rayla, necesito esos aceites.
Tienen de lavanda.

48
00:06:22,049 --> 00:06:25,636
Hemos venido a una cosa:
a encontrar un barco.

49
00:06:25,719 --> 00:06:28,806
Podríamos ir al sur con un capitán.

50
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
¿Y este? Tiene buena pinta.

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
No, ese barco está prohibido.

52
00:06:35,521 --> 00:06:38,107
- ¿Por qué?
- Es de Finnegrin.

53
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Es el jefe de este lugar,

54
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
pero no suele hacer
favores de forma altruista.

55
00:06:45,573 --> 00:06:46,991
No es un favor.

56
00:06:47,074 --> 00:06:50,786
El mundo está en peligro.
Voy a hablar con él.

57
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
Voy con él. Id a los muelles.

58
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Nos veremos aquí, pero metámonos prisa.

59
00:06:56,876 --> 00:07:00,629
No sabemos por dónde irán Claudia y Viren.

60
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Un dragón.

61
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
¿Otro?

62
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Ve a la orilla.

63
00:07:56,519 --> 00:08:01,565
- Es el tercero de hoy.
- No, era el mismo de la última vez.

64
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Nos sigue.

65
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Empiezo a tomarme esto como algo personal.

66
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
Nadie ve al jefe sin avisar.

67
00:08:17,831 --> 00:08:20,793
Es importante. No podemos esperar.

68
00:08:23,087 --> 00:08:24,713
¿El sapo es tuyo?

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Sí, es Cebo. Saluda, Cebo.

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Cebo. Buen nombre.

71
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Qué gracioso. Puedes ver al jefe.

72
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Pero solo tú.

73
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Calamar,

74
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
velas

75
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
y cola de martillo.

76
00:09:04,503 --> 00:09:08,966
No pasa nada.
Esperaré aquí y conoceré a mi nuevo amigo.

77
00:09:10,843 --> 00:09:13,596
No somos amigos.

78
00:09:21,729 --> 00:09:24,148
No soy muy hospitalario.

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Odio las visitas inesperadas.

80
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Pero la mar
y mi estado de ánimo están tranquilos.

81
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Me llamo Finnegrin.
¿Qué puedo hacer por ti?

82
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Soy Ezran, rey de Katolis.

83
00:09:43,250 --> 00:09:46,045
He venido porque necesito un barco.

84
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Intentamos detener
un mal antes de que sea tarde.

85
00:09:50,049 --> 00:09:52,843
El tiempo apremia. ¿Nos ayudas?

86
00:09:54,303 --> 00:09:56,472
Dices que eres rey, ¿eh?

87
00:09:56,555 --> 00:09:58,182
¿Y tu corona?

88
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
¡Eh!

89
00:10:09,818 --> 00:10:14,657
- Es de acero. No vale nada.
- Sí que vale algo.

90
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Es importante.
Está hecha con la espada de mi padre.

91
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
El sentimiento vale menos que el acero.

92
00:10:23,957 --> 00:10:30,589
No pongas esa cara. Dame algo de valor
y me dará igual que seas rey o campesino.

93
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
No tengo nada más.

94
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Venga ya, no creo que sea cierto.

95
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Ven aquí. Mira.

96
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
¿Ves ese barco?

97
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Es el más rápido de mi flota.
Bueno, el segundo más rápido.

98
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Te nombraría
su capitán por el precio justo.

99
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Te lo daré si me das el sapo de luz.

100
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hola, capitán.

101
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
Buscamos un barco que nos lleve al sur.

102
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
Pagaremos el pasaje trabajando.

103
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Mira estos músculos.

104
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Vamos, solo un paseíto en barco.
Hazlo por él.

105
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
¿Un paseo en barco
y me darás el bebé dragón?

106
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
No, no es...

107
00:11:31,191 --> 00:11:35,654
Hazlo porque es
una monada y necesita ayuda.

108
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
¿Qué? No. ¿Por qué quieres a Cebo?

109
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
No quiero al sapo,
sino lo que pescaré con él.

110
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Leviatanes marinos, chaval.

111
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Con este en mi línea,

112
00:11:51,837 --> 00:11:55,966
podría atrapar
al leviatán más grande del este.

113
00:11:56,049 --> 00:11:58,761
Imagina el oro que podría ganar.

114
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
No, es mi amigo.

115
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Eres duro de pelar.

116
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Vale, te daré el barco por medio sapo.

117
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Pero yo elijo qué mitad.

118
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Vale, déjame mejorar el trato.

119
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Fuera de aquí.

120
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Puede que esto no tenga mucho valor hoy,

121
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
pero creo que verás su potencial.

122
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Con el tiempo,
valdrá tres veces más que tu amigo sapo.

123
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
¿Qué pasa aquí?

124
00:12:45,349 --> 00:12:49,311
Crecí con asesinos
menos despiadados que esta gente.

125
00:12:49,394 --> 00:12:54,358
Rayla, todo solucionado.
He encontrado al capitán perfecto.

126
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Lo dudo, pero sigue.

127
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Vale.

128
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Tiene un barco.

129
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Buen comienzo.

130
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Las velas están de aquella manera,
pero puede navegar.

131
00:13:07,830 --> 00:13:11,041
Tiene un loro. Es un poco bocazas.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
Habla de calcetines impermeables.

133
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
Y, por último, te pido que no juzgues

134
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
porque sé que juzgas. Es...

135
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
Es ciego, ¿no?

136
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
¿Cómo lo sabes?

137
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
¿Dónde estás?

138
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
Quizá se haya ido.

139
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia, está...

140
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Qué harta estoy de huir.

141
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Tras esto nos tomaremos un buen descanso.

142
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
¡Claudia, no!

143
00:14:31,496 --> 00:14:35,709
- ¿Habéis encontrado un capitán?
- El capitán perfecto.

144
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
¿Qué? Villads, ¿qué haces aquí?

145
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
He estado ampliando mis horizontes.

146
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Hay muchas oportunidades.
- Sobre todo legales.

147
00:14:50,182 --> 00:14:53,185
He oído que necesitáis otro viaje.

148
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
Estoy a vuestro servicio.

149
00:14:56,229 --> 00:15:00,651
- ¿Nos llevarás al mar de los Marginados?
- Sí, ya me iba.

150
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
En cuanto vuelva mi primer oficial.

151
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Tenemos un barco y un capitán.

152
00:15:06,698 --> 00:15:09,534
- Nos iremos en breve.
- De eso nada.

153
00:15:11,119 --> 00:15:15,123
Finnegrin tiene algo que no debe tener.
Lo robaremos.

154
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Qué apretujado estás ahí.
Necesitas algo mejor, ¿no?

155
00:15:33,016 --> 00:15:38,271
- Señor, tiene otro...
- Deadwood, dale un caparazón más grande.

156
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Algo más espacioso, pero con estilo.

157
00:15:42,109 --> 00:15:43,026
Sí, señor.

158
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Tiene otra visita.
Dice que está aquí por grandes negocios.

159
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Vale, que pase.

160
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
¿Y tú quién eres?

161
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Soy Smort Millonetis.
Tienes un puerto precioso.

162
00:16:01,253 --> 00:16:05,424
Un poco chico para mi gusto,
pero me pirra el ambiente.

163
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Dicen que eres el tipo de persona
a la que le gusta hacer negocios.

164
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Grandes negocios. Legales o ilegales.

165
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Has oído bien.

166
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Tengo cosas en mi barco
que creo que podrían interesarte,

167
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
cosas que conseguí cometiendo delitos.

168
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
¿Qué productos vendes exactamente?

169
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Digamos que son tan buenos
que deberían llamarlos magníficos.

170
00:16:42,335 --> 00:16:45,797
¿Qué tal si vamos a mi barco de negocios

171
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
y le echas un vistazo?

172
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Vale, enséñame tu mercancía.

173
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Pero, como me hagas perder el tiempo...

174
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
Nunca volveré a ser bienvenido aquí.

175
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
- Lo pillo.
- No.

176
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Si me haces perder el tiempo,
nunca te irás.

177
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
Cierra la puerta, pecio inútil.

178
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Amigo mío, es un paseo rápido.
No hace falta...

179
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Siempre cierro.

180
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Calamar, velas, cola de martillo.

181
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Sé cómo es.

182
00:17:46,733 --> 00:17:47,567
Sí.

183
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
¡Claudia!

184
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
He comprado
este barril de forma justa, colega.

185
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Dámelo.

186
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
He venido
a por ellos y no me iré sin ellos.

187
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Suelta mi barril, anchoa flácida.

188
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
¿Anchoa? Te has pasado un poco.

189
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
¡Suelta mi barril!

190
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
¡No!

191
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
¡Mis abejas de humo!

192
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
¿Tuyas? Son mías.

193
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
Uy, qué golpe.

194
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
¡Volvamos a la torre!

195
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Buen trabajo.

196
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
¿Cómo era?

197
00:20:00,951 --> 00:20:04,246
¿Calamar, velas y cola de martillo?

198
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Te tengo.

199
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
¡Sí!

200
00:21:00,385 --> 00:21:03,179
Los humanos suelen huir de ti, ¿no?

201
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
Corren, se esconden y se agazapan.

202
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
De siempre habéis tenido
el poder y los humanos vivían con miedo.

203
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Los tiempos están cambiando.

204
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Espera.

205
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
No tienes por qué hacerlo.

206
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
No nos perseguirá.
Has ganado. Está atrapado. Por favor.

207
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Tienes razón. No nos seguirá.

208
00:21:40,884 --> 00:21:42,761
No porque esté atrapado...

209
00:21:45,513 --> 00:21:48,016
sino porque me tiene miedo.

210
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
¡Papá! Vamos.

211
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
¡Vámonos!

212
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Vale.

213
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
¡Lo hemos hecho! Soren, eres increíble.

214
00:22:43,822 --> 00:22:46,157
Smort Millonetis es increíble.

215
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
¿Qué hemos hecho exactamente?

216
00:22:52,288 --> 00:22:55,291
Venid y preparaos para alucinar.

217
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
¡Son sapos de luz!

218
00:23:09,097 --> 00:23:11,641
Tres Cebines chiquitines.

219
00:23:13,101 --> 00:23:17,439
¿Y el primer oficial?
¿Nos hemos dejado a alguien atrás?

220
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
No, no te preocupes.

221
00:23:21,443 --> 00:23:22,861
Nos alcanzará.

222
00:23:22,944 --> 00:23:23,778
¿Cómo?

223
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Os tengo.

224
00:24:31,054 --> 00:24:33,181
Subtítulos: Mónica Morales Gómez