1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,233
Kartan mukaan on vain päästävä
Hylkiöiden merelle.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Lohikäärme!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,699
Suuri Arkkimaagi Akiyu
rakensi maagisen vankilan.

5
00:00:31,783 --> 00:00:34,952
Hän siis tietää, missä se on.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Vankila on keskellä Hylkiöiden merta.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Pääsemme sinne lohikäärmeen vauhdilla.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
Se on varmasti kunnossa. Kyllä se tulee.

9
00:01:37,390 --> 00:01:42,812
{\an8}LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

10
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
KIRJA 5: MERI
LUKU 5: TÄKY

11
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Meidän on ehdittävä
ennen Vireniä ja Claudiaa.

12
00:02:25,938 --> 00:02:29,692
Ilman Zubeiaa tarvitsemme kyytiä.

13
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Onko tämä se paikka?

14
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Ei. Tästä paikasta
pääsemme toiseen paikkaan.

15
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Sieltä löydämme tien määränpäähämme.

16
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Kisataanko tässä karmivimmasta
vihellyksestä? Tuota emme voita.

17
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Mistä sait tuon?
- Pitkä tarina.

18
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Eli nyt nousemme pelottavaan veneeseen.

19
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Pelottavuus ei haittaa, mutta vene.

20
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Muutama asia siitä paikasta.

21
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Kun etsin Vireniä,
kävin läpi kaikki paikat.

22
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Tämä oli niistä alhaisin.
Siellä ei ole lakeja.

23
00:04:23,014 --> 00:04:28,519
Siellä roistot ja hylkiöt
tekevät hämäriä kauppoja.

24
00:04:29,854 --> 00:04:34,233
Tervetuloa Hyväntoivon poukamaan.
Tai kuten sanotaan,

25
00:04:35,443 --> 00:04:36,861
Kuonasatamaan.

26
00:05:00,760 --> 00:05:05,431
Meidän pitää sulautua joukkoon.
Olkaa kuin kuuluisitte tänne.

27
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Osaan omaksua roolin.

28
00:05:09,685 --> 00:05:12,605
Minä olen Smort Pitkätasku,

29
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
komea ja rikas kauppias kaukaa lännestä.

30
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Minä olen henkivartijasi Glint Sähikäinen.

31
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Smort ei tarvitse henkivartijaa.
Katsokaa Smortia.

32
00:05:26,202 --> 00:05:30,206
Jospa vain koettaisimme olla
kiinnittämättä huomiota.

33
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, sinun pitää riisua kruunu.
- Mitä?

34
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Kuonasatamassa ei käy kuninkaita.

35
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Mennään.

36
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Vastapyydetty merihirviö.

37
00:05:45,346 --> 00:05:49,266
Grillaa, paista
tai tee 12 tonnia cevicheä.

38
00:05:49,850 --> 00:05:55,773
Rapsakkaa merihirviötä tikkuperunoilla
tai tuhat kalahampurilaista.

39
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Mitä tarjotaan?

40
00:06:00,444 --> 00:06:05,032
Ostakaa pultteja. Kaikki itsekiinnittyviä.

41
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Savumehiläisiä tynnyreittäin.
Ne loppuvat pian.

42
00:06:10,454 --> 00:06:16,043
Täältä saatte tarvittavat öljyt.
Näitä öljyjä tarvitsette.

43
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Rayla, minä tarvitsen noita öljyjä. Laventelia.

44
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
Olemme täällä vain etsimässä laivaa.

45
00:06:25,678 --> 00:06:28,806
Ehkä saamme joltain kapteenilta kyydin.

46
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
Tuo näyttää hyvältä.

47
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Ei. Tuo ei käy.

48
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Miksi?
- Se kuuluu Finnegrinille.

49
00:06:39,150 --> 00:06:45,489
Hän on tämän paikan epävirallinen pomo,
eikä häntä tunneta hyväsydämisyydestä.

50
00:06:45,573 --> 00:06:50,703
Maailman kohtalo on vaakalaudalla.
Menen puhumaan hänelle.

51
00:06:50,786 --> 00:06:55,666
- Menen mukaan. Kokeilkaa te laitureilta.
- Hyvä on. Tavataan tässä.

52
00:06:55,749 --> 00:07:00,838
Olkaa nopeita. Emme tiedä,
kuinka kaukana Claudia ja Viren jo ovat.

53
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Lohikäärme.

54
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Taasko?

55
00:07:37,124 --> 00:07:38,501
Rantaan.

56
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Jo kolmas tänään.

57
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
Ei. Se oli sama lohikäärme kuin viimeksi.

58
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Se vaanii meitä.

59
00:08:03,609 --> 00:08:07,071
Alan ottaa tämän henkilökohtaisesti.

60
00:08:14,537 --> 00:08:17,665
Kukaan ei tapaa pomoa ilmoittamatta.

61
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Asia on tärkeä. Tehtävämme ei voi odottaa.

62
00:08:23,045 --> 00:08:24,838
Onko hohtokonna sinun?

63
00:08:26,882 --> 00:08:30,010
Kyllä. Tämä on Syötti. Sano hei.

64
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
Syötti. Hyvä nimi.

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Hyvin hauskaa. Voit tavata pomon.

66
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Mutta vain sinä.

67
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Kalmari,

68
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
purjeet -

69
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
ja vasarahain pyrstö.

70
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Tämä käy hyvin. Odotan täällä
ja tutustun uuteen ystäväni.

71
00:09:10,801 --> 00:09:13,554
Emme ole ystäviä.

72
00:09:21,729 --> 00:09:24,356
En ole kuulu vieraanvaraisuudesta.

73
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
En pidä kutsumattomista vieraista.

74
00:09:29,737 --> 00:09:34,116
Aallot ovat kuitenkin tänään lempeitä,
samoin mielialani.

75
00:09:36,660 --> 00:09:40,456
Nimi on Finnegrin.
Miten voin auttaa, poika?

76
00:09:40,539 --> 00:09:46,045
Olen Ezran, Katolisin kuningas.
Tulin tänne, koska tarvitsen aluksen.

77
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Yritämme estää suurta pahuutta,
ennen kuin on myöhäistä.

78
00:09:50,049 --> 00:09:53,260
Aika loppuu. Voitteko auttaa?

79
00:09:54,303 --> 00:09:58,307
Vai kuningas. Missä kruunusi sitten on?

80
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hei!

81
00:10:09,818 --> 00:10:14,657
- Se on terästä. Se on arvoton.
- Ei se ole arvoton.

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
Se on minulle tärkeä.
Se on tehty isäni miekasta.

83
00:10:18,327 --> 00:10:21,622
Tunteet ovat täällä vielä arvottomampia.

84
00:10:23,874 --> 00:10:25,376
Älä huoli.

85
00:10:25,459 --> 00:10:30,547
Sama, oletko kuningas vai köyhä,
kunhan tarjoat jotain arvokasta.

86
00:10:30,631 --> 00:10:32,841
Minulla ei ole mitään muuta.

87
00:10:32,925 --> 00:10:36,011
Enpä usko tuohon.

88
00:10:36,095 --> 00:10:38,263
Tulehan katsomaan.

89
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Näetkö tuon laivan?

90
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Se on laivaston nopein.
No, toiseksi nopein.

91
00:10:49,149 --> 00:10:53,278
Nimeän sinut sen kapteeniksi,
jos hinnasta sovitaan.

92
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
Saat laivan tuosta hohtokonnasta.

93
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hei, kapteeni.

94
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Etsimme laivaa, jolla pääsisimme etelään.

95
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Maksamme matkan kovalla työllä.

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,138
Katsokaahan näitä...

97
00:11:19,221 --> 00:11:20,180
lihaksia.

98
00:11:21,140 --> 00:11:25,602
Pieni venematka vain. Lohikäärmeen vuoksi.

99
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Saanko lohikäärmeen
yhdestä venematkasta?

100
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Ei kun...

101
00:11:31,108 --> 00:11:35,946
Suostukaa, koska se on suloinen
ja tarvitsee apua.

102
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Mitä? Ei. Mitä te Syötistä haluatte?

103
00:11:42,035 --> 00:11:47,082
En oikeastaan halua konnaa,
vaan sen, mitä sillä saa.

104
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Merihirviöitä, poika.

105
00:11:50,085 --> 00:11:55,924
Kun tämä on siiman päässä, saan varmasti
itäisen meren suurimman merihirviön.

106
00:11:56,008 --> 00:12:00,345
- Kuvittele, paljonko kultaa sillä saisi.
- Ei. Se on ystäväni.

107
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
Olet kova tinkimään.

108
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Hyvä on.
Saat aluksen puolikkaasta konnasta.

109
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
Mutta saan valita puolen.

110
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Hyvä on. Tarjoan vielä jotain.

111
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Tiehenne siitä.

112
00:12:24,787 --> 00:12:28,081
Tämän sisältö ei ole kovin arvokas nyt,

113
00:12:28,165 --> 00:12:31,418
mutta näet varmaan kasvupotentiaalin.

114
00:12:31,502 --> 00:12:36,965
Aikanaan se on
kolminkertaisesti hohtokonnasi arvoinen.

115
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
Jo on kauhea paikka.

116
00:12:45,349 --> 00:12:49,311
Kasvoin salamurhaajien parissa,
ja hekin olivat kiltimpiä.

117
00:12:49,394 --> 00:12:54,525
Rayla, ongelmamme ovat ohi.
Löysin meille kapteenin.

118
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Epäilen sitä, mutta kerro.

119
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Hyvä on.

120
00:12:59,279 --> 00:13:00,656
Hänellä on vene.

121
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Hyvä alku.

122
00:13:02,908 --> 00:13:07,663
Purjeet ovat hajanaiset,
mutta se on muuten merikelpoinen.

123
00:13:07,746 --> 00:13:13,502
Hänellä on papukaija. Kovaääninen.
Jaaritteli vedenpitävistä sukista.

124
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
Ja lopuksi, älä nyt heti tuomitse,

125
00:13:18,340 --> 00:13:20,843
koska olet tuomitseva. Hän on...

126
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
Sokea, vai mitä?

127
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Mistä tiesit?

128
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Minne menit?

129
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
Ehkä se lähti viimein.

130
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia!

131
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Olen kyllästynyt pakenemaan.

132
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Tämän jälkeen pidetään kunnon lepotauko.

133
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Claudia, älä!

134
00:14:31,496 --> 00:14:35,834
- Löysitkö kapteenin?
- Täydellisen kapteenin.

135
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Mitä? Villads, mitä sinä teet täällä?

136
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Olen laajentanut horisonttiani
rajan avauduttua.

137
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Xadiassa riittää mahdollisuuksia.
- Enimmäkseen laillisia.

138
00:14:50,098 --> 00:14:53,977
Kaipaatte kuulemma taas
vaarallista merimatkaa.

139
00:14:54,061 --> 00:14:58,398
- Palveluksessanne.
- Vietkö meidät Hylkiöiden merelle?

140
00:14:58,482 --> 00:15:03,904
Tietenkin. Olin muutenkin lähdössä.
Kunhan uusi perämies palaa markkinoilta.

141
00:15:03,987 --> 00:15:08,367
Löysimme laivan ja kapteenin.
Olemme merillä ennen kuin...

142
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
Emme voi lähteä.

143
00:15:11,078 --> 00:15:15,415
Finnegrinillä on jotain, mitä ei pitäisi.
Varastamme sen.

144
00:15:27,511 --> 00:15:31,640
Oletpa tiukasti kiinni.
Kuorenvaihdon aika.

145
00:15:33,016 --> 00:15:38,271
- Sir, toinen...
- Kuolopuu, hanki tälle isompi kuori.

146
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Tilavampi muttei tyylitön.

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,235
Selvä.

148
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Tuli toinen vieras.
Tärkeitä liikeasioita kuulemma.

149
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Lähetä sisään.

150
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Kuka sinä olet?

151
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Smort Pitkätasku. Teillä on hieno satama.

152
00:16:01,253 --> 00:16:05,340
Vähän pieni makuuni, mutta kiva tunnelma.

153
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Markkinoilla puhutaan,
että olette liikemies.

154
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Isoja bisneksiä. Laillisia tai ei.

155
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Kuulit oikein.

156
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Laivallani on tavaraa,
joka saattaisi kiinnostaa teitä.

157
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
Tavaraa, jonka sain rikoksilla.

158
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Mitä tavaraa myyt?

159
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Niin hyvää tavaraa,
että sitä voi sanoa loistavaksi.

160
00:16:42,252 --> 00:16:48,508
Kävelisimmekö suurelle kauppalaivalleni,
niin näette ne itse?

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Hyvä on. Näytä tavarasi.

162
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Ymmärräthän, että jos tuhlaat aikaani...

163
00:16:55,599 --> 00:16:58,685
En ole enää tervetullut Kuonasatamaan.

164
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
- Selvä on.
- Päinvastoin.

165
00:17:02,314 --> 00:17:06,401
Jos tuhlaat aikaani,
et enää lähde Kuonasatamasta.

166
00:17:14,910 --> 00:17:17,704
Lukitse ovi, senkin hyödytön ajopuu.

167
00:17:21,374 --> 00:17:26,254
Käväisemme vain nopeasti. Ei tarvitse...

168
00:17:29,925 --> 00:17:32,010
Lukitsen aina ovet.

169
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Kalmari, purjeet, vasarahain pyrstö.

170
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Tiedän, miten se menee.

171
00:17:46,358 --> 00:17:47,234
Juu.

172
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia!

173
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Ostin tämän tynnyrin reilusti.

174
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Anna se.

175
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Purjehdin Evenerestä asti,
enkä lähde ilman niitä.

176
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Irti tynnyristä, vetelä anjovis!

177
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Anjovis? Tuo meni liian pitkälle.

178
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Päästä irti!

179
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Ei!

180
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
Savumehiläiseni!

181
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Minun savumehiläiseni.

182
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
Hupsistakeikkaa.

183
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Takaisin torniin!

184
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Hienoa, Zym.

185
00:19:59,532 --> 00:20:04,329
Miten se menikään?
Kalmari, purjeet ja vasarahain pyrstö?

186
00:20:16,299 --> 00:20:17,467
Sainpas.

187
00:21:00,302 --> 00:21:06,850
Olet tottunut siihen, että ihmiset
pakenevat sinua ja piiloutuvat.

188
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Lohikäärmeillä on aina ollut voima,
ja ihmiset ovat eläneet pelossa.

189
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Ajat muuttuvat.

190
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
Claudia, odota.

191
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Älä tee sitä.

192
00:21:25,994 --> 00:21:30,623
Se ei jahtaa meitä enää.
Sinä voitit. Se on vankina.

193
00:21:37,881 --> 00:21:42,761
Olet oikeassa. Se ei seuraa meitä.
Ei siksi, että se on vankina.

194
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Vaan koska se pelkää minua.

195
00:21:59,110 --> 00:22:01,321
Isä! Lähdetään.

196
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
Mennään!

197
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Selvä.

198
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
Onnistuimme! Soren, olet mahtava.

199
00:22:43,780 --> 00:22:46,157
Smort Pitkätasku on mahtava.

200
00:22:47,283 --> 00:22:50,453
Mitä me oikein teimme?

201
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Tulkaa tänne
ja valmistautukaa hämmästymään.

202
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Hohtokonnan poikasia!

203
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Kolme pikkuista Syöttiä.

204
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Hetkinen. Etkö puhunut perämiehestä?

205
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Jäikö joku sinne?

206
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Ei hätää.

207
00:23:21,443 --> 00:23:23,778
- Hän saa meidät kiinni.
- Niinkö?

208
00:23:49,554 --> 00:23:51,181
Siinähän te olette.

209
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Tekstitys: Teija Kuivalainen