1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Ang nakaraan sa</i> The Dragon Prince.

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,275
Sabi sa mapa malapit na
ang Dagat ng mga Itinaboy.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Dragon!

4
00:00:27,153 --> 00:00:31,824
Si Akiyu, ang Tidebound elf,
ang gumawa ng mahiwagang piitan.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Kung ginawa ito ni Akiyu,
alam niya kung nasaan ito.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Nandoon ang kulungan,
sa gitna mismo ng Dagat ng mga Itinaboy.

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,170
May makakapagdala sa atin doon
sa bilis ng dragon.

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,757
Anumang minuto.
Ayos lang siya. Darating siya.

9
00:01:47,108 --> 00:01:52,029
LIBRO 5 KARAGATAN
KABANATA 6 BAIT AT SWITCH

10
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Unahan natin sina Viren
at Claudia sa Dagat ng mga Itinaboy.

11
00:02:25,938 --> 00:02:30,026
At kung wala si Zubeia,
kailangan natin ng transportasyon.

12
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Ito ba ang lugar?

13
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Hindi. Ito ang lugar
na magdadala sa atin sa ibang lugar.

14
00:02:37,867 --> 00:02:41,537
Mula doon, hahanap tayo ng daan
papunta sa pupuntahan natin.

15
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Labanan ng pagsipol ba ito?
Dahil mukhang di natin siya matatalo?

16
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Saan mo nakuha iyan?
- Mahabang kuwento.

17
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Gagawin natin ito.
Sasakay sa nakakatakot na bangka.

18
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Wala akong problema
sa nakakatakot, sa bangka lang.

19
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Okay. May dapat kayong malaman
sa pupuntahan natin.

20
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Noong hinahanap ko si Viren,
tiningnan ko lahat.

21
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
At ito ang pinakamababa.
Wala talagang batas dito.

22
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
Ito ang lugar kung saan nagkakalakal
ang mga kriminal at mga itinaboy.

23
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Ito ang Bright Hope Cove.

24
00:04:32,523 --> 00:04:37,194
O, gaya ng tawag ng karamihan,
ang Scumport.

25
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Okay. Kailangan nating makihalubilo.
Kumilos na kabilang.

26
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Alter ego. Kuha ko.

27
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Magiging si Smort Longpocket ako,

28
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
isang napakagwapo at napakayamang
mangangalakal mula sa kanluran.

29
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
At ako ang magiging bantay mo,
si Glint Zaphand.

30
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Di kailangan ni Smort ng bantay.
Tingnan mo siya.

31
00:05:26,243 --> 00:05:30,206
Okay. Paano kung di na lang tayo
tatawag ng pansin?

32
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, tanggalin mo na ang korona mo.
- Ano?

33
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Ilang hari lang
ang nakarating sa Scumport.

34
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Tara na.

35
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Karne at buto ng Sea leviathan,
bagong huli.

36
00:05:45,346 --> 00:05:49,183
Iihaw, iprito, o gumawa
ng 12 toneladang sea monster ceviche.

37
00:05:49,892 --> 00:05:55,773
Malutong at masarap na leviathan at chips
o isang libong Filet-O-Leviathan sandwich.

38
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
May panimulang bid na ba?

39
00:06:00,403 --> 00:06:04,949
Stem bolts! Kunin mo ang mga stem bolts.
Self-sealing lahat.

40
00:06:06,575 --> 00:06:10,371
Mga bubuyog. Napausukang bubuyog
sa barrel, mabilis na maibenta.

41
00:06:10,454 --> 00:06:16,001
Langis! Kumuha ka ng langis dito.
Dapat mayroon ka nito.

42
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Pero, Rayla, kailangan ko ng langis.
May lavender sila.

43
00:06:22,049 --> 00:06:25,636
Isa lang ang gagawin natin,
maghanap ng bangka.

44
00:06:25,719 --> 00:06:28,806
Baka pwedeng makisakay sa kapitan
papuntang timog.

45
00:06:28,889 --> 00:06:35,438
- Paano ang isang ito? Mukhang maganda.
- Hindi. Bawal ang isang 'yon.

46
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Bakit?
- Kay Finnegrin 'yan.

47
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Siya ang di opisyal na boss dito,

48
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
pero di siya kilala
sa paggawa ng pabor dahil sa kabutihan.

49
00:06:45,573 --> 00:06:50,744
Di ito pabor. Nakataya ang kapalaran
ng mundo. Kakausapin ko siya.

50
00:06:50,828 --> 00:06:53,622
Sasama ako kay Ezran,
kayo ni Soren sa pantalan.

51
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Sige. Dito tayo magkikita.
Pero bilisan natin.

52
00:06:56,876 --> 00:07:00,629
Di natin alam gaano na kalayo
sina Claudia at Viren ngayon.

53
00:07:32,203 --> 00:07:33,078
Dragon.

54
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
May isa pa?

55
00:07:37,124 --> 00:07:38,751
Sa pampang tayo.

56
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Pangatlo ngayong araw.

57
00:07:57,937 --> 00:08:01,524
Hindi. 'Yon ang parehong dragon
noong nakaraan.

58
00:08:01,607 --> 00:08:03,526
Sinusubaybayan tayo.

59
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Alam mo, nagsisimula na akong mainis.

60
00:08:14,495 --> 00:08:17,748
Walang nakikipagkita sa boss nang biglaan.

61
00:08:17,831 --> 00:08:21,335
Mahalaga ito.
May misyon kami na di makapaghintay.

62
00:08:23,045 --> 00:08:25,256
Sa iyo ang palakang kinang?

63
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
Oo. Si Bait ito. Mag-hi ka, Bait.

64
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Bait. Magandang pangalan.

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Nakakatawa. Makikita mo na si boss.

66
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Pero ikaw lang.

67
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Pusit,

68
00:08:49,321 --> 00:08:50,656
layag,

69
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
at buntot ng hammerhead.

70
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Ayos lang. Maghihintay ako dito
at kikilalanin ang bago kong kaibigan.

71
00:09:10,801 --> 00:09:13,554
Hindi tayo magkaibigan.

72
00:09:21,228 --> 00:09:24,648
Di ako kilala
sa magiliw na pagtanggap ng bisita.

73
00:09:26,775 --> 00:09:29,236
Ayoko ng mga di imbitadong bisita.

74
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Pero mahina ang alon ngayon
at gayundin ang mood ko.

75
00:09:36,619 --> 00:09:40,456
Finnegrin ang pangalan.
Ano'ng maipaglilingkod ko?

76
00:09:40,539 --> 00:09:46,045
Ako si Ezran, Hari ng Katolis.
Pumunta ako sa daungan mo para sa barko.

77
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Pipigilan namin ng mga kaibigan ko
ang kasamaan bago mahuli.

78
00:09:50,049 --> 00:09:53,260
Paubos na ang oras. Matutulungan mo kami?

79
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Sabi mo hari ka? Nasaan ang korona mo?

80
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hoy!

81
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
Gawa sa bakal. Walang kwenta.

82
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
May halaga ito.

83
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
Mahalaga ito sa akin.
Gawa ito sa espada ng ama ko.

84
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
Ang sentimental na halaga
ay mas mababa pa sa bakal.

85
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
'Wag sumimangot.
Di mahalaga kung hari o magbubukid

86
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
hangga't may halaga ang iaalok mo.

87
00:10:30,631 --> 00:10:32,800
Pero wala na akong iba pa.

88
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Sige na. Hindi 'yan totoo.

89
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
Halika rito. Tingnan mo.

90
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Nakikita mo ang barko?

91
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Siya ang pinakamabilis sa armada ko.
Pangalawa sa pinakamabilis.

92
00:10:49,149 --> 00:10:53,112
Tatawagin kitang kapitan niya
sa tamang presyo.

93
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Ibibigay ko ang barko
para sa palakang kinang.

94
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Kumusta, Kapitan.

95
00:11:03,664 --> 00:11:07,126
Naghahanap kami ng barko
na magdadala sa amin sa timog.

96
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Paghihirapan namin ang bayad.

97
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
Tingnan mo ang mga kalamnan na ito.

98
00:11:21,140 --> 00:11:25,728
Sige na. Isang sakay lang sa bangka.
Gawin mo para sa kanya?

99
00:11:26,228 --> 00:11:29,732
Isang sakay sa bangka
at ibibigay mo ang batang dragon?

100
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Hindi, di iyon...

101
00:11:31,191 --> 00:11:36,196
Gagawin mo ito dahil sweet at kaibig-ibig
at nangangailangan siya ng tulong.

102
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Ano? Hindi. Ano'ng gusto mo kay Bait?

103
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Hindi siya ang gusto ko.
Kung ano ang mahuhuli gamit niya.

104
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Mga sea leviathan, kaibigan.

105
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
'Pag nasa linya ko ito,

106
00:11:51,837 --> 00:11:56,049
susugal ako sa pinakamalaking leviathan
sa silangang dagat.

107
00:11:56,133 --> 00:12:00,345
- Isipin ang ginto na pwedeng makuha.
- Hindi. Kaibigan ko siya.

108
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Mahirap makipagkasundo sa iyo.

109
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Sige. Ibibigay ko ang barko
para sa kalahati niya.

110
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
Pero pipili ako aling kalahati.

111
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Sige. Hayaan mo akong pagandahin
ang kasunduan.

112
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Tumabi ka.

113
00:12:24,286 --> 00:12:27,539
Maaaring walang halaga ngayon ang nandito,

114
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
pero makikita mo ang potensyal
para umunlad.

115
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Paglaon, lalaki ng tatlong beses
ang halaga ng palakang kinang.

116
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Ano'ng mayroon dito?

117
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Lumaki ako sa mga assassin,
at di sila ganito kalupit.

118
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
Rayla, tapos na ang problema.
Nahanap na ang perpektong kapitan.

119
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Duda ako, pero ipagpatuloy mo.

120
00:12:57,778 --> 00:13:00,405
Okay. May bangka siya.

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Magandang simula.

122
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Medyo tagpi-tagpi ang mga layag,
pero pwede sa dagat.

123
00:13:07,746 --> 00:13:13,544
May parrot siya. Pero medyo maingay.
Nakwento niya ang waterproof na medyas.

124
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
At ang panghuli,
'wag mo akong husgahan dito,

125
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
dahil mapanghusga ka. Siya ay...

126
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Bulag siya, di ba?

127
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Paano mo nalaman?

128
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Nasaan ka na?

129
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
Baka wala na siya sa wakas.

130
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia...

131
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Pagod na ako sa pagtakbo.

132
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Okay. Pagkatapos nito,
magpahinga tayo nang matagal.

133
00:14:25,073 --> 00:14:26,617
Claudia, huwag!

134
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
- Nakahanap ka na ba ng kapitan?
- Ang perpektong kapitan.

135
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Ano? Villads, ano'ng ginagawa mo dito?

136
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Nagpapalawak ako
mula nang bumukas ang hangganan.

137
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Maraming bago sa Xadia.
- Karamihan ay legal.

138
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Mapangahas at mapanganib na paglalakbay?

139
00:14:54,019 --> 00:14:58,523
- Kapitan Villads, iyong lingkod.
- Dalhin mo kami sa Dagat ng mga Itinaboy?

140
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Oo. Paalis na ako ng daungan.

141
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Pagkabalik mula sa palengke ng first mate.

142
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Nahanap na ang ating bangka at kapitan.

143
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Aalis tayo bago mo sabihing--
- Di pa tayo makakaalis.

144
00:15:11,078 --> 00:15:15,290
May bagay si Finnegrin na hindi dapat,
at nanakawin natin ito.

145
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Ang sikip mo na diyan.
Dapat ka nang mag-upgrade?

146
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Sir, may isa pa po kayong--

147
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Deadwood, kuhanan siya
ng mas malaking shell.

148
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Mas maluwag, pero hindi kulang sa istilo.

149
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Opo, sir.

150
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
May isa ka pang bisita.
Nandito siya para sa malaking negosyo.

151
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Sige. Papasukin mo.

152
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
At sino ka naman?

153
00:15:57,332 --> 00:16:01,169
Smort Longpocket ang pangalan.
Ang ganda ng daungan mo dito.

154
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Maliit sa panlasa ko,
pero gusto ko ang vibe.

155
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Balita sa merkado ay ikaw ang tipo
na mahilig magnegosyo.

156
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Malaking negosyo. Legal o hindi legal.

157
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Tama ka.

158
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Ngayon, may mga gamit ako sa barko
na maaring interesado ka,

159
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
gamit na nakuha ko sa paggawa ng krimen.

160
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Ano ba ang eksaktong ibinebenta mo?

161
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Sabihin na nating napakahusay itong
mga kalakal.

162
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Paano kung maglakad tayo
papunta sa aking bangka,

163
00:16:45,881 --> 00:16:48,216
para ikaw mismo ang tumingin.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Sige. Ipakita mo ang mga paninda mo.

165
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Siyempre, naiintindihan mo
na kung sinasayang mo ang oras ko--

166
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Di na ako tatanggapin muli sa Scumport.

167
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Naiintindihan ko.
- Kabaligtaran.

168
00:17:02,314 --> 00:17:06,818
Sayangin mo ang oras ko
at di ka makakaalis sa Scumport.

169
00:17:14,910 --> 00:17:17,829
Isarado mo ang pinto,
walang kwentang flotsam.

170
00:17:20,874 --> 00:17:25,962
Tol, mabilisang lakad lang.
Hindi na kailangang...

171
00:17:29,925 --> 00:17:32,010
Laging ako ang nagasasara.

172
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Pusit, layag, buntot ng hammerhead.

173
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Alam ko paano ito.

174
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Oo.

175
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia!

176
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Binili ko itong barrel nang patas, matey.

177
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Akin na.

178
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Naglayag ako mula Evenere para dito,
at di ako aalis nang wala ito.

179
00:19:16,281 --> 00:19:22,579
- Ibigay mo ang barrel, flopsy na dilis.
- Dilis? Ang layo naman.

180
00:19:22,662 --> 00:19:26,499
- Ibigay mo na ang barrel!
- Hindi!

181
00:19:26,583 --> 00:19:30,754
- Aking napausukang bubuyog!
- Akin!

182
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Pasensya na.

183
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Bumalik na tayo sa tore!

184
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Magaling, Zym.

185
00:19:59,532 --> 00:20:04,746
Paano na ulit 'to?
Pusit, layag, at buntot ng hammerhead.

186
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Huli ka.

187
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
Oo!

188
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Sanay ka sa mga taong tumatakas, di ba?
Tumatakbo, nagtatago, natatakot.

189
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Sa kasaysayan, nasa dragon
ang kapangyarihan habang takot ang tao.

190
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Nagbabago na ang panahon.

191
00:21:22,198 --> 00:21:25,910
Claudia, teka! Di mo kailangang gawin 'to.

192
00:21:25,994 --> 00:21:30,874
Di na niya tayo hahabulin.
Nanalo ka. Nahuli na siya. Pakiusap.

193
00:21:37,881 --> 00:21:42,844
Tama ka. Di na niya tayo susundan.
Pero hindi dahil nabitag siya.

194
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Di na ito susunod
dahil takot siya sa akin.

195
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Papa! Tara na.

196
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Umalis na tayo. Tara na!

197
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Oo.

198
00:22:40,485 --> 00:22:46,074
- Nagawa natin! Soren, ang galing mo.
- Magaling si Smort Longpocket.

199
00:22:47,283 --> 00:22:50,829
Ngayon, ano ba talaga ang ginawa natin?

200
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Magtipon at humandang mapuno
ng pagkamangha.

201
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Baby na palakang kinang.

202
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Tatlong maliliit na Baitlings.

203
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Teka. Di ba may sinabi ka
tungkol sa first mate?

204
00:23:16,062 --> 00:23:20,692
- May naiwan ba tayo doon?
- Hindi. 'Wag kang mag-alala.

205
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Hahabol siya.
- Hahabol?

206
00:23:49,637 --> 00:23:51,139
Huli ka.

207
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Tagapagsalin ng Subtitle:
Juneden Love Grande