1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
La carte indique la Mer des Bannis.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Un dragon !

4
00:00:27,111 --> 00:00:31,824
L'Archimage Akiyu,
Elfe de l'Océan, a bâti cette prison.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Dans ce cas, elle sait où elle est.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
La prison est juste là,
au milieu de la Mer des Bannis.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
On peut nous y emmener à dos de dragon.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
À tout moment.
Je suis sûr qu'elle va arriver.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
LE PRINCE DES DRAGONS

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
SUR LES TRACES D'AARAVOS

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
LIVRE 5 - OCÉAN
CHAPITRE 6 - APPÂTERA ET ATTRAPERA

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Il faut atteindre la mer
avant Claudia et Viren.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
Sans Zubeia,
on n'a plus de moyen de transport.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
Alors, on est au bon endroit ?

15
00:02:33,863 --> 00:02:37,825
C'est un endroit
qui nous mènera à un autre endroit.

16
00:02:37,909 --> 00:02:40,953
De là, on ira là où on veut aller.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Si on joue à qui est le plus flippant,
ce type va gagner.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Ça sort d'où ?
- Longue histoire.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Ah d'accord,
on monte sur le bateau flippant.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Flippant, ça va.
Le souci, c'est le bateau.

21
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Au sujet de notre destination...

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
J'ai cherché Viren dans les pires recoins.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Je n'ai pas trouvé pire.
Il n'y a pas vraiment de lois, ici.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
C'est ici que les escrocs et les parias
font leurs trafics louches.

25
00:04:29,854 --> 00:04:34,275
Bienvenue à la Crique de l'Espoir,
plus connue sous le nom

26
00:04:35,401 --> 00:04:36,777
de Port Racaille.

27
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Fondons-nous dans la masse.
Ayez l'air naturel.

28
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Un alter ego !

29
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Je serai Futé les Poches-Pleines,

30
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
un beau et riche marchand
de l'ouest lointain.

31
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Je serai ton garde du corps,
Glint Lezappeur.

32
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Futé n'a pas besoin de garde du corps.
Regarde-le.

33
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Essayons de ne pas attirer l'attention.

34
00:05:30,289 --> 00:05:32,750
Ezran, enlève ta couronne.

35
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
- Quoi ?
- Pas de roi à Port Racaille, navrée.

36
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Allons-y.

37
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Il est frais, mon léviathan !

38
00:05:45,346 --> 00:05:49,392
Délicieux en grillade, en friture
ou en marinade !

39
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Succulent avec des frites

40
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
ou en Filet-O-Léviathan !

41
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Qui ouvre les enchères ?

42
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Venez acheter
vos verrous autobloquants bipolaires !

43
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Des abeilles fumantes.
Attention, ça part vite.

44
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Venez acheter nos huiles.
Il vous les faut absolument.

45
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Rayla, il me faut de l'huile.
Elle est à la lavande.

46
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
On est là pour trouver un bateau, point.

47
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
Et si on embarquait sur un navire ?

48
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
Celui-ci a l'air chouette.

49
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Non, celui-là, c'est impossible.

50
00:06:35,438 --> 00:06:38,524
- Pourquoi ?
- Il appartient à Finnegrin.

51
00:06:39,108 --> 00:06:41,610
C'est le chef officieux du port,

52
00:06:41,694 --> 00:06:45,197
il n'est pas réputé pour son altruisme.

53
00:06:45,281 --> 00:06:49,201
Il ne s'agit pas de ça.
Le monde est en péril.

54
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
- Je vais lui parler.
- Je viens. Allez sur les quais.

55
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Bien, on se retrouve ici. Faisons vite.

56
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Difficile d'estimer
l'avance qu'ils ont sur nous.

57
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Un dragon.

58
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Encore un ?

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Accostons !

60
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
C'est le troisième.

61
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
Non, c'est le même que la dernière fois.

62
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Il nous traque.

63
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Là, je commence à prendre ombrage.

64
00:08:14,578 --> 00:08:17,623
Le patron ne reçoit pas à l'improviste.

65
00:08:17,706 --> 00:08:21,293
C'est important.
On a une mission urgente.

66
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
Ce crapaud est à toi ?

67
00:08:26,882 --> 00:08:29,969
Oui, il s'appelle Battrapât. Dis coucou.

68
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Battrapât. Joli nom.

69
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Rigolo. Le chef va te recevoir.

70
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Toi seul.

71
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Calmar,

72
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
voiles,

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
et queue de requin.

74
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Vas-y, je vais rester ici
et causer avec mon nouvel ami.

75
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
On n'est pas amis.

76
00:09:21,729 --> 00:09:24,273
L'hospitalité n'est pas mon fort.

77
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
Je n'aime pas les surprises.

78
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Mais telle la marée,
mon humeur est clémente.

79
00:09:36,493 --> 00:09:39,955
Je m'appelle Finnegrin.
Que puis-je pour toi ?

80
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Je suis Ezran, roi de Katolis.

81
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
J'ai besoin d'un navire.

82
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Nous tentons d'arrêter
des êtres maléfiques.

83
00:09:50,049 --> 00:09:53,260
Le temps presse.
Pouvez-vous nous aider ?

84
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Tu es roi ?
Où est passée ta couronne ?

85
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
Elle est en acier.
Elle ne vaut pas un clou.

86
00:10:13,364 --> 00:10:17,993
C'est faux ! L'acier vient
de l'épée de mon père.

87
00:10:18,077 --> 00:10:21,622
Les sentiments valent encore moins
que l'acier.

88
00:10:23,666 --> 00:10:27,544
Ne fais pas cette tête.
Roi ou paysan, peu importe,

89
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
tant que tu as de quoi payer.

90
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Je n'ai rien d'autre.

91
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Là, je ne te crois pas.

92
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Approche. Regarde.

93
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Ce navire.

94
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
C'est le plus rapide de ma flotte.
Après le mien.

95
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Pour le juste prix, je te nomme capitaine.

96
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Je te le cède en échange de ce crapaud.

97
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
Bonjour, capitaine.
Mes amis et moi cherchons à aller au sud.

98
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Nous sommes prêts à travailler dur.

99
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Regardez ces muscles.

100
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Allez, juste un petit tour.
Faites-le pour lui.

101
00:11:26,186 --> 00:11:29,732
Vous me donnez ce dragon
en échange du voyage ?

102
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Mais non...

103
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
Faites-le pour lui.
Il est trop chou et il a besoin d'aide.

104
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Quoi ? Non.
Pourquoi voulez-vous Battrapât ?

105
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Je veux ce qu'il peut m'aider à attraper.

106
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Des léviathans des mers.

107
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
Avec lui sur ma ligne,

108
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
j'attraperai le plus gros léviathan
de la mer orientale.

109
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
De quoi se faire un gros paquet.

110
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Non, c'est mon ami.

111
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Tu es dur en affaires.

112
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Soit, le navire
contre la moitié du crapaud.

113
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Mais je choisis laquelle.

114
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Je vois que ça ne te suffit pas.

115
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Ouste.

116
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Ça ne vaut pas encore grand-chose,

117
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
mais le potentiel est immense.

118
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Un jour, ça vaudra trois fois plus
que ton ami crapaud.

119
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
Quel nid de vipères !

120
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Et pourtant,
j'ai grandi parmi les assassins.

121
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
J'ai réglé notre problème.
J'ai trouvé le capitaine idéal.

122
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
J'en doute, mais je t'écoute.

123
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Bon.

124
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Il a un bateau.

125
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Bon début.

126
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Les voiles sont abîmées,
mais le bateau peut naviguer.

127
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Il a un perroquet. Un sacré bavard
qui cause de chaussettes imperméables.

128
00:13:14,127 --> 00:13:20,551
Et, essaie de ne pas juger,
comme tu as parfois tendance à le faire...

129
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Il est aveugle, c'est ça ?

130
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Tu as deviné ?

131
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Où es-tu ?

132
00:13:43,615 --> 00:13:45,409
Il est peut-être parti.

133
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia !

134
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
J'en ai assez de fuir.

135
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Après ça, on aura mérité une bonne pause.

136
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
Claudia, non !

137
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Alors, vous avez trouvé ?
- Le capitaine idéal !

138
00:14:37,878 --> 00:14:41,340
Quoi ? Villads, que faites-vous ici ?

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Je profite de l'ouverture
de la frontière.

140
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Xadia regorge d'opportunités.
- Quasi-légales !

141
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Un autre voyage périlleux ?

142
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
Villads, à votre service.

143
00:14:56,146 --> 00:15:00,651
- Jusqu'à la Mer des Bannis ?
- Oui, j'allais partir.

144
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Jusqu'au retour de ma nouvelle seconde.

145
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
On a un navire et un capitaine.

146
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- On peut partir avant que...
- Pas encore.

147
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
D'abord, on va voler
quelque chose chez Finnegrin.

148
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Tu as l'air serré.
Tu as besoin de plus d'espace.

149
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Monsieur, un autre...

150
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Bois Mort, une autre coquille.

151
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Plus spacieux tout en restant élégant.

152
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Oui, chef.

153
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Vous avez un autre visiteur.
Il dit que c'est très important.

154
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Fais-le entrer.

155
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Qui êtes-vous ?

156
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Je m'appelle Futé les Poches-Pleines.
Joli port.

157
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Un peu petit à mon goût,
mais j'adore l'ambiance.

158
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Le bruit court que vous êtes du genre
à aimer faire des affaires.

159
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Des affaires importantes,
plus ou moins légales.

160
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
C'est vrai.

161
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Mon navire regorge de biens
susceptibles de vous intéresser,

162
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
obtenus en commettant des crimes.

163
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Quels biens vendez-vous, au juste ?

164
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
Mes biens sont si bien
qu'on peut les appeler des géniaux.

165
00:16:42,210 --> 00:16:45,797
Allons donc faire un tour
sur mon navire,

166
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
vous vous ferez une idée.

167
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Bon, faites-moi voir ça.

168
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Sachez que si vous me faites
perdre mon temps...

169
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Je ne serai plus le bienvenu
à Port Racaille.

170
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Je sais.
- Au contraire.

171
00:17:02,314 --> 00:17:06,485
Si je perds mon temps,
vous ne repartirez pas.

172
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Ferme à clé, espèce de gros débris.

173
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
C'est juste à côté, inutile de...

174
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Je ferme toujours à clé.

175
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Calmar, voiles et queue de requin.

176
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Je connais l'ordre.

177
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia !

178
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
J'ai payé ce tonneau, moussaillon.

179
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Donne-le-moi !

180
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
J'ai navigué depuis Evenere,
je ne repars pas sans !

181
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Lâche ça, anchois à la gomme !

182
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Anchois ? Là, vous allez trop loin.

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Lâche mon tonneau !

184
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Non !

185
00:19:26,583 --> 00:19:30,045
- Mes abeilles fumantes !
- Elles sont à moi !

186
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Oups !

187
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
On retourne à la tour !

188
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Bravo, Zym.

189
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
C'est comment, déjà ?
Calmar, voiles et queue de requin ?

190
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Je te tiens.

191
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Tu as l'habitude de voir les humains fuir.
Courir, se cacher, reculer.

192
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Les dragons avaient le pouvoir,
et les humains vivaient dans la peur.

193
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Les temps changent.

194
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Attends !

195
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Ne fais pas ça.

196
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
Il ne nous suivra pas.
Il est piégé. Je t'en prie.

197
00:21:37,881 --> 00:21:40,759
Tu as raison. Il ne nous suivra pas.

198
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Pas parce qu'il est piégé.

199
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
Mais parce qu'il a peur de moi.

200
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Papa, allons-y.

201
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Allons-y !

202
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Bien !

203
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
On a réussi ! Bravo, Soren !

204
00:22:43,655 --> 00:22:46,616
Futé les Poches-Pleines, tu veux dire.

205
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
Qu'est-ce qu'on a fait, au juste ?

206
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Préparez-vous à être émerveillés.

207
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
Des têtards lumineux !

208
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Trois mini-Battrapât.

209
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
On n'attendait pas votre seconde ?

210
00:23:16,062 --> 00:23:17,397
On l'a oubliée ?

211
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Pas de souci.

212
00:23:21,443 --> 00:23:24,195
- Elle nous rattrapera.
- Ah bon ?

213
00:23:49,596 --> 00:23:50,847
Je vous tiens.

214
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau