‪前回までは...
‪地図で見ると遠くないよ ‪“‪追放(ついほう)‪の海”にさえ出れば
‪ドラゴンだ
‪魔法(まほう)‪の‪刑務所(けいむしょ)‪を作ったのは ‪タイドバウンド・エルフの
‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アキユ
‪アキユが作ったなら ‪場所は分かるはず
‪刑務所(けいむしょ)‪は そこだ ‪追放(ついほう)‪の海の ど真ん中にある
‪ドラゴンの速さで ‪移動(いどう)‪できるのが助かるね
‪おそいね
‪でも ‪大丈夫(だいじょうぶ)
‪じきに来るよ
‪ドラゴン王子
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)
‪第5巻:海 ‪第6章:危険な作戦
‪ヴィレンたちより早く ‪追放(ついほう)‪の海に着かないと
‪ズベイアがいないなら ‪代わりの‪移動手段(いどうしゅだん)‪がいる
‪それで ここなの?
‪ここは別の場所へ ‪行くための場所で
‪そこからまた ‪目的地(もくてきち)‪へ行く方法をさがす
‪“‪不気味(ぶきみ)‪な口笛対決”?
‪あいつに勝てる‪自信(じしん)‪はないよ
‪それは?
‪話せば長い
‪この不気味な‪舟(ふね)‪に ‪乗るしかないんだな
‪不気味なのは平気だけど ‪舟というのがね
‪今から向かう場所について ‪教えておくね
‪ヴィレンをさがしてた時 ‪いろいろな場所へ行った
‪ここは中でも‪最低(さいてい)‪な場所
‪法(ほう)‪と‪呼(よ)‪べるようなものはない
‪悪党(あくとう)‪や社会の ‪のけ者が
‪怪(あや)‪しい物を怪しい‪値(ね)‪で ‪売買してる
‪町の名は ‪“ブライト・ホープ・コーブ”
‪でも ‪皆(みんな)‪が‪呼(よ)‪ぶ名は
‪“クズの港”
‪目立たないように ‪地元の人のふりをして
‪“もう1人の自分”か
‪俺は“スモート・ ‪ロングポケット”
‪西部出身の ‪ハンサムで金持ちの商人だ
‪それなら‪俺(おれ)‪は‪護衛(ごえい)‪の ‪グリント・ザップハンド
‪スモートに‪護衛(ごえい)‪はいらないよ
‪見ろ
‪いいから とにかく ‪目立たないようにして
‪エズラン ‪王冠(おうかん)‪をぬいで
‪何?
‪クズの港を通る王様は ‪あまりいない
‪行こう
‪とれたてのリヴァイアサンは ‪どうだい
‪焼(や)‪いても‪揚(あ)‪げても
‪大量のマリネを作るもよし
‪おいしいリヴァイアサン& ‪チップスや
‪フィレオリヴァイアサンは ‪どうかな
‪入札(にゅうさつ)‪開始‪価格(かかく)‪は?
‪ステムボルトは ‪いらないかい?
‪セルフシールだよ
‪ミツバチ ‪スモークしたミツバチだ
‪香油だよ ‪この油は絶対に買わなきゃ
‪レイラ 香油は買わせてくれ
‪ラベンダーだ
‪ここにいる‪目的(もくてき)‪は1つ
‪船を手に入れること
‪南へ行く船があれば ‪乗せてもらえる
‪あれは?
‪よさそうだよ
‪あれに近づいちゃいけない
‪なぜ?
‪フィネグリンの船だから
‪ここの ‪ボスみたいなものだけど
‪人助けをするような ‪ヤツじゃない
‪人助けじゃない
‪世界の未来がかかってる
‪話してくる
‪一緒(いっしょ)‪に行こう
‪君とソーレンはドックへ
‪よし 後でここに集合
‪でも急ごう
‪クラウディアたちは ‪相当 先まで行ってるかも
‪ドラゴン
‪また別の?
‪岸へ
‪今日は3頭目
‪いいや ‪前回と同じドラゴンだった
‪ストーカーされてる?
‪だんだん‪腹(はら)‪が立ってきた
‪約束(やくそく)‪なしに会わせられない
‪一刻(いっこく)‪を‪争(あらそ)‪うほど ‪大事な‪任務(にんむ)‪なんだ
‪この光るカエルは?
‪ベイトだよ
‪ベイト あいさつは?
‪餌(ベイト)‪か ()‪いい名前だ
‪おもしろい
‪通してやろう
‪お前だけだ
‪イカと
‪帆(ほ)‪と
‪シュモクザメの しっぽ
‪ここで待って ‪新しい‪友達(ともだち)‪と‪仲(なか)‪よくしてる
‪友達じゃない
‪もてなしは ‪うまい方じゃない
‪招(まね)‪かれざる客は ‪きらいでね
‪だが今日は波が おだやかで ‪気分もいい
‪名はフィネグリン
‪何の用だ?
‪私は ‪カトリスの エズラン王
‪船が‪必要(ひつよう)‪で ‪あなたの港へ来た
‪私と仲間は悪が動き出す前に ‪止めようとしている
‪時間がない
‪手を‪貸(か)‪してほしい
‪王だって?
‪王冠(おうかん)‪はどこだ?
‪ちょっと
‪はがねでできてる
‪価値(かち)‪がない
‪そんなことはない
‪大事なものだ
‪父の‪剣(つるぎ)‪で作った
‪感情(かんじょう)‪は はがねより ‪さらに‪価値(かち)‪がない
‪気を悪くするな
‪身分はどうでもいい
‪何か‪価値(かち)‪のあるものさえ ‪わたせばな
‪でも他に何もない
‪いや ‪そんなことはないだろ?
‪来い
‪見てみろ
‪あの船が見えるか?
‪俺(おれ)‪の船の中で一番速い
‪いや 二番手かな?
‪しかるべき‪額(がく)‪を はらえば ‪君をあれの船長にしよう
‪船をやる
‪カエルと引き換えに
‪こんにちは
‪仲間(なかま)‪と南へ行く船を ‪さがしてる
‪乗せてくれれば ‪肉体‪労働(ろうどう)‪で しはらうよ
‪見てくれ この‪きんに‪...
‪いいでしょ
‪この子と ‪1回乗せてほしいだけ
‪お願い
‪1回乗せたら ‪ドラゴンをよこすって?
‪そうじゃない
‪この子が かわいくて ‪助けがいるからやるの
‪何だって? ダメだよ
‪ベイトをもらってどうする?
‪本当は ほしいのは ‪カエルじゃなくて
‪カエルで‪釣(つ)‪るヤツだ
‪リヴァイアサンだよ
‪こいつを‪餌(えさ)‪にすれば
‪東の海で最大の ‪リヴァイアサンが‪釣(つ)‪れる
‪大金(たいきん)‪が手に入るぞ
‪ダメだ ‪友達(ともだち)‪だよ
‪なかなかの‪交渉(こうしょう)‪上手だな
‪よし
‪カエル半分でどうだ?
‪だが頭‪側(がわ)‪か しり側かは ‪俺(おれ)‪が決める
‪分かったよ
‪それなら これはどうだ?
‪どけ
‪これは今は ‪価値(かち)‪が ‪あまりないかもしれないが
‪のびしろがあるのは ‪見て分かるだろう
‪いずれ そのカエルの ‪3倍の‪価値(かち)‪になるぞ
‪どうかしてる
‪私(わたし)‪は‪暗殺者(あんさつしゃ)‪と育ったけど ‪ここまで‪薄情(はくじょう)‪じゃなかった
‪レイラ もう‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪ぴったりな船長を見つけた
‪信(しん)‪じられないけど話して
‪よし
‪船を持ってる
‪それで?
‪帆(ほ)‪は つぎはぎがあるけど ‪航海(こうかい)‪には たえられる
‪オウムがいる
‪うるさいけど
‪ぬれない()‪靴下(くつした)‪の話ばかり
‪あと...君は人のことを ‪決めつけがちだから
‪しないでほしいんだけど ‪船長は...
‪目が見えないんでしょ
‪なぜ それを?
‪どこへ?
‪もう来ないかも
‪クラウディア
‪逃げるのはもう うんざり
‪分かった
‪後でゆっくり休もう
‪クラウディア やめろ
‪船長は見つかった?
‪完璧(かんぺき)‪な人がね
‪何だ? ヴィラス
‪ここで何を?
‪国境(こっきょう)‪が開いてからずっと ‪見聞(けんぶん)‪を広げてきた
‪ゼイディアには ‪チャンスがあふれてる
‪大体 ‪合法(ごうほう)
‪また‪危険(きけん)‪な‪航海(こうかい)‪に ‪出る‪必要(ひつよう )‪があるとか?
‪ヴィラス‪船長(せんちょう)‪にお‪任(まか)‪せを
‪追放(ついほう)‪の海へ行ってくれるか?
もちろん 出港予定だったし
うちの一等(いっとう)航海士(こうかいし)が 市場から戻(もど)ったらな
‪船と船長が見つかった
‪すぐにでも...
‪まだ出発できない
フィネグリンの元に あるものを
僕たちで ぬすみ出す
‪きゅうくつそうだな
‪そろそろ引っ‪越(こ)‪すか?
‪親分
‪また...
‪デッドウッド
‪こいつに新しい‪貝殻(かいがら)‪を
‪ゆとりはあるけど ‪センスのいいのをな
‪了解(りょうかい)‪です
‪また お客です
‪もうかる話があるとかで
‪よし 通せ
‪どなたかな?
‪スモート・ロングポケット
‪いい港ですね
‪少し小ぶりだけど ‪感じがいい
‪市場で聞いたところによると ‪あなたは‪合法(ごうほう)‪でも‪違法(いほう)‪でも
‪大きい取引を好まれるとか?
‪そのとおりだ
‪私の船にある物に ‪興味(きょうみ)‪を ‪持たれるかもしれません
‪法(ほう)‪をやぶって ‪手に入れました
‪それで 具体的に ‪何を売ってると?
‪まあ 最高にいい商品とだけ ‪言っておきましょう
‪ご‪一緒(いっしょ)‪に ‪私(わたし)‪の船まで歩いて行って
‪直接ご‪覧(らん)‪になっては?
‪よし 見せてくれ
‪ただし それが ‪無駄足(むだあし)‪になった場合-
‪“二度と入港できない” ‪ですね?
‪了解(りょうかい)
‪いや ‪逆(ぎゃく)‪だ
‪俺(おれ)‪の時間を‪無駄(むだ)‪にしたら ‪二度と ここから出られない
‪鍵(かぎ)‪をかけろ この役立たず
‪歩いてすぐですよ
‪鍵(かぎ)‪なんて...
‪鍵(かぎ)‪はいつもかける
‪イカ 帆 ‪シュモクザメのしっぽ
‪分かってる
‪ああ
‪クラウディア
‪この たるは おいらが ‪金を出して買ったんだ
‪わたせ
‪ワシが エヴェニールから ‪これを運んで来たんだ
‪たるを放せ ‪へなちょこイワシ
‪イワシだと?
‪言いすぎだ
‪ワシの たるを返せ
‪何てことだ!
‪おいらのミツバチが
‪ワシの‪だろう
‪ぶつかっちゃった
‪塔(とう)‪に もどるぞ!
‪いいぞ ズモ
‪どうだったっけ?
‪“イカと ‪帆(ほ)‪と ‪シュモクザメのしっぽ”?
‪見つけた
‪やった!
‪人間が にげるのを ‪見‪慣(な)‪れてるんでしょ
‪走って かくれて ‪縮(ちぢ)‪こまるのを
‪これまでずっと ‪ドラゴンが力を持ち
‪人間は‪恐怖(きょうふ)‪の中にいた
‪時代は うつり変わるの
‪待ってよ
‪こんなことしなくていい
‪君の勝ちだ ‪もう追って来ない
‪動けないんだ
‪たしかに
‪もうついて来ない
‪でも動けないからじゃない
‪私(わたし)‪を‪恐(おそれ)‪れてるからよ
‪お父さん 行こう
‪さあ 船を出して
‪了解(りょうかい)
‪やった!
‪ソーレン 最高だ
‪すごいのは ‪スモート・ロングポケット
‪それで‪俺(おれ)‪たちは一体 何を?
‪さあ これを見て
‪きっと感動する
‪光るカエルの赤ちゃんだ
‪3匹の ちびベイトだ
‪待てよ
‪一等航海士(いっとうこうかいし)‪はどうしたの?
‪おいてきた?
‪いいや 心配するな
‪すぐ 追いつくさ
‪追いつく?
‪見つけた
‪日本語字幕 佐藤 環