1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Tidligere på</i> Drageprinsen.

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
Det er ikke langt.
Vi må til De forvistes hav.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Drage!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,783
Erkemagus Akiyu bygde
det magiske fengselet.

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,952
Om Akiyu lagde det, vet hun hvor det er.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
Fengselet er der, midt i De forviste hav.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Vi kjenner en
som kan få oss dit i dragefart.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
Når som helst. Hun har det nok bra.
Hun kommer.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
DRAGEPRINSEN

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
AARAVOS-MYSTERIET

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
EN SLU PLAN

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Vi må komme først til De forvistes hav.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
Uten Zubeia betyr det
at vi trenger transport.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Er det her?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Nei. Det er et sted
som fører oss til et annet sted.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Derfra finner vi veien dit vi skal.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
Ser vi hvem som kan plystre skumlest?
Vi slår ikke han der.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Hvor fikk du den fra?
- Lang historie.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Så vi gjør dette.
Vi skal på den skumle båten.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Skummelt er greit for meg, men ikke båt.

21
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Ok. Dere bør vite noe om dit vi skal.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Jeg måtte lete høyt og lavt etter Viren.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Dette var det laveste.
De har ikke lover her.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
Det er her skurker og utstøtte
bytter lyssky saker for lyssky priser.

25
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Velkommen til Håpets bukt.

26
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
De fleste kaller den

27
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
Kjeltringhavna.

28
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Vi må passe inn.
Se ut som dere hører hjemme her.

29
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Alter ego. Lett.

30
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Jeg skal være Smort Dyplomme,

31
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
en kjekk og rik kjøpmann fra vest.

32
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
Jeg skal være livvakten din,
Glint Blitshånd.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Smort trenger ikke livvakt.
Jeg mener, se på ham.

34
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Hva om vi prøver
å ikke vekke oppmerksomhet?

35
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, det betyr å ta av kronen.
- Hva?

36
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Det er få konger i Kjeltringhavna.

37
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Kom igjen.

38
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Sjøleviatankjøtt og bein, nyfanget.

39
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Grill den, stek den,
lag tolvtonns sjømonster-pai.

40
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Sprø, deilig leviatan og chips

41
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
eller tusen filet-o-leviatan-smørbrød.

42
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
Hører jeg et bud?

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Kjøp stambolter her! Selvforseglende.

44
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Bier. Tønner med røykbier, de selger fort.

45
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Oljer! Kjøp oljer her.
Du trenger disse oljene.

46
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Men Rayla, jeg trenger de oljene.
De har lavendel.

47
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
Vi er her for å finne en båt.

48
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
Kanskje vi kan få skyss sørover.

49
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
Hva med dette? Det ser fint ut.

50
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Nei. Det skipet er forbudt område.

51
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Hvorfor?
- Det tilhører Finnegrin.

52
00:06:39,150 --> 00:06:45,489
Han er den uoffisielle sjefen her,
men han gjør ingenting gratis.

53
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
Det er ikke gratis. Verdens skjebne
står på spill. Jeg går til ham.

54
00:06:50,870 --> 00:06:56,792
- Jeg blir med Ezran, dere prøver havna.
- Greit. Vi møtes her. Men vær raske.

55
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Vi vet ikke
hvor langt foran Claudia og Viren er.

56
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Drage.

57
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
En til?

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Til bredden.

59
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
Den tredje i dag.

60
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
Nei. Det var samme drage som sist.

61
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Den følger oss.

62
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Jeg begynner å ta dette personlig.

63
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
Ingen treffer sjefen uanmeldt.

64
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
Det kan ikke vente.
Vi er på et viktig oppdrag.

65
00:08:23,087 --> 00:08:24,797
Denne glødepadden din?

66
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Ja. Dette er Mat. Si hei, Mat.

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Mat. Bra navn.

68
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Morsomt. Du kan møte sjefen.

69
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Men bare du.

70
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Blekksprut,

71
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
seil

72
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
og hammerhaihale.

73
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Jeg venter bare her ute
og blir kjent med den nye vennen min.

74
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Vi er ikke venner.

75
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
Jeg er ikke kjent for gjestfrihet.

76
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Jeg liker ikke ubudne gjester.

77
00:09:29,737 --> 00:09:33,991
Men bølgene er milde i dag,
og det er humøret mitt også.

78
00:09:36,619 --> 00:09:40,039
Jeg heter Finnegrin. Hva trenger du?

79
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Jeg er Ezran, konge av Katolis.

80
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
Jeg kom fordi jeg trenger et skip.

81
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Vennene mine og jeg
må stoppe en stor ondskap.

82
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
Tiden løper ut. Kan du hjelpe oss?

83
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Hvis du er konge, hvor er kronen din?

84
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Hei!

85
00:10:09,818 --> 00:10:14,657
- Den er laget av stål. Det er verdiløs.
- Den er ikke verdiløs.

86
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
Den betyr mye for meg.
Den er laget av fars sverd.

87
00:10:18,327 --> 00:10:21,622
Følelser er verdt mindre enn stål her.

88
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Ikke vær så sur.
Konge eller bonde er uviktig,

89
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
så lenge du har noe av verdi å tilby.

90
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Men jeg har ikke noe annet.

91
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Det kan da ikke være sant.

92
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Kom hit. Se.

93
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Ser du det skipet?

94
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
Hun er den raskeste i flåten min.
Vel, nest raskest.

95
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Jeg gjør deg til kaptein for riktig pris.

96
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Jeg gir deg skipet for den glødepadden.

97
00:11:02,287 --> 00:11:06,625
Hei, kaptein.
Vennene mine og jeg må dra sørover.

98
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Vi betaler for reisen med arbeid.

99
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Se på disse musklene.

100
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Kom igjen. Bare en liten båttur.
Gjør det for ham?

101
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Én båttur, så får jeg babydragen?

102
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Nei, det...

103
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
Du skal gjøre det fordi
han er søt og trenger hjelp.

104
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
Hva? Nei. Hva vil du med Mat?

105
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Jeg vil ikke ha glødepadden.
Jeg skal fange noe med den.

106
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Sjøleviataner, gutt.

107
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Med denne på snøret,

108
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
kan jeg nok fange
østhavets største leviatan.

109
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
Tenk hvor mye gull den er verdt.

110
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Nei. Han er vennen min.

111
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
Du er en tøff forhandler.

112
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Greit. Jeg gir deg skipet
for halve glødepadden.

113
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Men jeg velger halvdel.

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,862
Greit. Jeg har mer å tilby.

115
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Bort med dere.

116
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
Dette er kanskje ikke verdt så mye nå,

117
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
men jeg tror du vil se vekstpotensialet.

118
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Med tiden blir det verdt
tre ganger mer enn glødepadden din.

119
00:12:43,514 --> 00:12:45,307
Hva er dette stedet?

120
00:12:45,390 --> 00:12:49,353
Snikmorderne jeg vokste opp med
var mindre nådeløse.

121
00:12:49,436 --> 00:12:54,358
Rayla, problemene våre er over.
Jeg fant en perfekt kaptein.

122
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- Jeg tviler, men fortsett.
- Ok.

123
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Han har en båt.

124
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
God start.

125
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
Seilene har noen lapper,
men hun er sjøverdig.

126
00:13:07,746 --> 00:13:13,377
Han har en pratsom papegøye.
Den snakket masse om vanntette sokker.

127
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
Og det siste er,
og jeg ber deg om å ikke dømme her,

128
00:13:18,340 --> 00:13:20,884
for jeg vet at du dømmer. Han er...

129
00:13:24,638 --> 00:13:28,225
- Er han blind?
- Hvordan visste du det?

130
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Hvor ble det av deg?

131
00:13:43,615 --> 00:13:45,284
Kanskje den er borte.

132
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
Claudia...

133
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Jeg så lei av å rømme.

134
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Ok. Vel, etter dette tar vi en lang pause.

135
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Claudia, nei!

136
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Fant du en kaptein?
- Den perfekte kapteinen.

137
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Hva? Villads, hva gjør du her?

138
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Jeg har reist rundt
siden grensen ble åpnet.

139
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Mange nye muligheter i Xadia.
- For det meste lovlige.

140
00:14:50,098 --> 00:14:56,063
Jeg hørte dere skulle på en farlig reise.
Kaptein Villads til tjeneste.

141
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
- Tar du oss til De forvistes hav?
- Ja. Jeg drar snart uansett.

142
00:15:00,776 --> 00:15:06,615
- Så snart min nye styrmann kommer tilbake.
- Vi fant både båt og kaptein.

143
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Vi drar før du kan si...
- Ikke ennå.

144
00:15:11,119 --> 00:15:14,790
Finnegrin har noe vi skal stjele.

145
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Det ser trangt ut.
Du trenger en oppgradering.

146
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Sir, du har en...

147
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Deadwood, gi denne et større skjell.

148
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Noe mer romslig, men ikke uten stil.

149
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Ja, sir.

150
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Du har en gjest til. Det er visst viktig.

151
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Greit. Send ham inn.

152
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
Og hvem er så du?

153
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Navnet er Smort Dyplomme.
Fin havn du har her.

154
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Litt for liten, men flott stemning.

155
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Ryktet er at du er typen
som liker en god handel.

156
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
En stor handel. Lovlig eller ikke.

157
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Du hørte riktig.

158
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Jeg har noen varer
jeg tror kan interessere deg,

159
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
varer skaffet med forbrytelser.

160
00:16:29,156 --> 00:16:32,034
Hvilke varer selger du?

161
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
La oss si at disse varene
er så bra at de bør kalles toppvarer.

162
00:16:42,252 --> 00:16:48,050
Vi kan ta en tur til min
store forretningsbåt, så du får se selv.

163
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Greit. Vis meg varene dine.

164
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Du forstår at hvis
du kaster bort tiden min...

165
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
Kan jeg aldri komme tilbake.

166
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Jeg skjønner.
- Tvert imot.

167
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Kast bort tiden min,
så drar du aldri herfra.

168
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Lås døra, din ubrukelige vedkubbe.

169
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Det er bare en kjapp tur. Du trenger ikke...

170
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Jeg låser alltid.

171
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Blekksprut, seil, hammerhaihale.

172
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Jeg vet det.

173
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Ja.

174
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia!

175
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Jeg kjøpte denne tønna på lovlig vis.

176
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Gi meg den.

177
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Jeg seilte helt fra Evenere,
jeg drar ikke uten dem.

178
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Gi meg tønna, din slappe ansjos.

179
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Ansjos? Det er litt vel mye.

180
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Gi meg tønna!

181
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Nei!

182
00:19:26,583 --> 00:19:30,045
- Røykbiene mine!
- Du mener røykbiene mine.

183
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Oi sann.

184
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
Tilbake til tårnet, nå!

185
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Bra jobbet.

186
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Hvordan var det igjen?
Blekksprut, seil, hammerhaihale?

187
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Har dere.

188
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Ja!

189
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Du er vant til at mennesker rømmer,
ikke sant? Løper og gjemmer seg.

190
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Gjennom historien hadde drager
all makt mens mennesker levde i frykt.

191
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Tidene forandrer seg.

192
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
Claudia, vent.

193
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Dette er ikke nødvendig.

194
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
Den jager oss ikke lenger.
Du vant. Den er fanget.

195
00:21:37,881 --> 00:21:42,844
Du har rett. Den følger oss ikke.
Men ikke fordi den er fanget.

196
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
Den er redd meg.

197
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Pappa! Vi drar.

198
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Kom igjen. Vi må dra!

199
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Ja.

200
00:22:40,443 --> 00:22:45,907
- Vi klarte det! Soren, du er fantastisk.
- Smort Dyplomme er fantastisk.

201
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
Hva gjorde vi egentlig?

202
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Samle dere og vær klare
til å bli imponert.

203
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Baby-glødepadder!

204
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Tre småtroll.

205
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Vent. Sa du ikke noe om en styrmann?

206
00:23:16,062 --> 00:23:17,564
Glemte vi noen?

207
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Nei, ingen fare.

208
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Hun tar oss igjen.
- Hva?

209
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Der er dere.

210
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Tekst: Marte Fagervik