1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
Não é longe.
Temos de chegar ao Mar de Castout.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
Dragão!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
A Arquimaga Akiyu,
uma Elfa das Marés, construiu a prisão.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
Se a fez, deve saber onde é.

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
A prisão é ali,
precisamente no meio do Mar de Castout.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Temos alguém que
nos pode levar lá depressa.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
Em breve. Ela deve estar bem. Ela vem.

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
O PRÍNCIPE DRAGÃO

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
O MISTÉRIO DE AARAVOS

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
LIVRO 5: OCEANO
CAPÍTULO 6: GRANDE GOLPE

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
Temos de chegar ao Mar de Castout
antes da Claudia e do Viren.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
E sem a Zubeia, precisamos de transporte.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
Então o lugar é aqui?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
Não. Bem, é um lugar
que nos levará a outro lugar.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Daí, encontraremos
o caminho para onde vamos.

17
00:03:04,977 --> 00:03:07,021
É uma batalha de assobios?

18
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
Acho que não ganhamos.

19
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Onde arranjaste isso?
- Longa história.

20
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
Vamos a isso.
Vamos entrar no barco assustador.

21
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
Não tenho problemas
com o assustador, só o barco.

22
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Têm de saber umas coisas antes.

23
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
Tinha de procurar o Viren em todo o lado.

24
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Até aqui. Não há leis aqui.

25
00:04:23,014 --> 00:04:28,644
Vigaristas e párias trocam bens duvidosos
por preços ainda mais duvidosos.

26
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Bem-vindos a Bright Hope Cove.

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Ou, como lhe chamam...

28
00:04:35,484 --> 00:04:36,861
Porto dos Párias.

29
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
Vamos ter de nos misturar.
Ajam como locais.

30
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
Alter ego. Boa.

31
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Serei o Refugo Bolsos Fundos,

32
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
um negociante muito bonito e rico
do extremo oeste.

33
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
E serei o teu guarda-costas,
o Glint Zaphand.

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Repara, o Smort
não precisa de guarda-costas.

35
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
Certo. Que tal
tentarmos não chamar a atenção?

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
- Ezran, tens de tirar a coroa.
- O quê?

37
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
Há poucos reis aqui. Lamento.

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
Vamos.

39
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
Carne e ossos de leviatã do mar.

40
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Grelhe, frite ou faça
12 toneladas de ceviche.

41
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Leviatã crocante e batata frita

42
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
ou mil sandes de Filet-O-Leviatã.

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
Alguém licita?

44
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
Parafusos! Compre parafusos aqui.
Tudo auto-selante.

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Abelhas fumadas ao barril,
muito procuradas.

46
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
Óleos! Comprem aqui os vossos
óleos essenciais. Tem de experimentá-los.

47
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
Mas, Rayla, preciso daqueles óleos.
Têm lavanda.

48
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
Só viemos para encontrar um barco.

49
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
Podíamos ir com um capitão para sul.

50
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
E este? Parece fixe.

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
Não. Aquele é proibido.

52
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
- Porquê?
- Pertence ao Finnegrin.

53
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
É o chefe não oficial daqui,

54
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
mas não faz favores
só porque tem bom coração.

55
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
Não é um favor. O destino do mundo
está em jogo. Vou falar com ele.

56
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
Vou com o Ezran,
tu e o Soren vão às docas.

57
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
Vemo-nos aqui, mas sejamos rápidos.

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
Não sabemos se a Claudia
e o Viren vão à frente.

59
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Dragão.

60
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
Outro?

61
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Para a costa.

62
00:07:56,519 --> 00:08:01,565
- O terceiro de hoje.
- Não. Foi o mesmo dragão da última vez.

63
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Persegue-nos.

64
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
Estou a começar a levar isto a peito.

65
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
Ninguém vê o chefe sem avisar.

66
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
É importante.
A nossa missão não pode esperar.

67
00:08:23,087 --> 00:08:24,880
O sapo brilhante é teu?

68
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Sim. Este é o Bait. Diz olá, Bait.

69
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Bait. Bom nome.

70
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
Engraçado. Podes ver o chefe.

71
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
Mas só tu.

72
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
Lula...

73
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
vela...

74
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
e cauda de tubarão-martelo.

75
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
Está bem. Vou esperar aqui
e conhecer o meu novo amigo.

76
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
Não somos amigos.

77
00:09:21,729 --> 00:09:24,148
Não sou muito hospitaleiro.

78
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Não gosto de intrometidos.

79
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
Mas as ondas estão brandas
e o meu humor também.

80
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
Sou o Finnegrin. O que posso fazer por ti?

81
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
Sou o Ezran, Rei de Katolis.

82
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
Vim em busca de um navio.

83
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
Temos de deter um grande mal
antes que seja tarde.

84
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
O tempo está a acabar. Pode ajudar?

85
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
Dizes que és um rei?
Então, onde está a tua coroa?

86
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
É feita de aço. Não vale nada.

87
00:10:13,364 --> 00:10:14,657
Vale, sim.

88
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
É muito importante.
Era a espada do meu pai.

89
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
O sentimento vale
menos do que o aço, rapaz.

90
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Não fiques assim.
Rei ou camponês, não importa,

91
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
desde que ofereças algo de valor.

92
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Não tenho mais nada.

93
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
Vá lá... Acho que isso não é verdade.

94
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
Anda cá. Olha.

95
00:10:40,182 --> 00:10:41,517
Vês aquele navio?

96
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
É o mais rápido da minha frota.
Bem, o segundo mais rápido.

97
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
Eu nomeava-te capitão pelo preço certo.

98
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
Dou-te o navio por esse sapo brilhante.

99
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Olá, Capitão.

100
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
Procuramos um navio que nos leve para sul.

101
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
Pagaremos com trabalho duro.

102
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Olhe para estes músculos.

103
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
Vá lá. Só uma boleia. Fá-lo por ele?

104
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
Uma boleia e dão-me o dragão bebé?

105
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Não é isso...

106
00:11:31,108 --> 00:11:36,280
É suposto fazê-lo porque ele
é querido, adorável e precisa de ajuda.

107
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
O quê? Não. O que quer com o Bait?

108
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
Não é o sapo brilhante que quero.
É o que apanho com ele.

109
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
Leviatãs do mar, rapaz.

110
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Com este na linha,

111
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
aposto que posso puxar
o maior leviatã do mar oriental.

112
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
Imagina o ouro que pode valer.

113
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Não. É meu amigo.

114
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Estás determinado.

115
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Dou-te o navio
por metade do sapo brilhante.

116
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
Mas eu escolho qual metade.

117
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Muito bem. Deixa-me facilitar.

118
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Saiam daqui.

119
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
O que está aqui
pode não valer muito hoje,

120
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
mas verás potencial de crescimento.

121
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
Com o tempo, valerá
três vezes o valor do teu amigo.

122
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
O que tem este sítio?

123
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
Cresci com assassinos
e não eram tão cruéis.

124
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
Rayla, problema resolvido.
Encontrei o capitão perfeito.

125
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
Duvido, mas continua.

126
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
Está bem.

127
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Tem um navio.

128
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Bom começo.

129
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
As velas estão remendadas,
mas, fora isso, pode navegar.

130
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
Tem um papagaio. É falador, na verdade.

131
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
Falou-me de meias à prova de água.

132
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
E a última coisa é,
e peço-te que não julgues,

133
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
sei que julgas muito... Ele...

134
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
É cego, não é?

135
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Como sabias?

136
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
Aonde foste?

137
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Talvez tenha desaparecido.

138
00:13:57,963 --> 00:13:58,839
Claudia, é...

139
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
Estou tão cansada de fugir.

140
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
Está bem. Depois disto,
vamos fazer uma pausa.

141
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
Claudia, não!

142
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
- Encontraste um capitão?
- O capitão perfeito.

143
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
O quê? Villads, o que fazes aqui?

144
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
Expandi os horizontes
desde que a fronteira abriu.

145
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
- Há oportunidades em Xadia.
- Sobretudo legais.

146
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
Tens outra viagem ousada e perigosa.

147
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
Capitão Villads às ordens.

148
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
Leva-nos ao Mar de Castout?

149
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Claro. Vou sair do porto.

150
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
Assim que o imediato voltar do mercado.

151
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Encontrámos barco e um capitão.

152
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
- Vamos embora antes que...
- Não podemos ir.

153
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
O Finnegrin tem algo
que não devia e vamos roubá-lo.

154
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
Estás apertado.
Precisas de uma melhoria, não é?

155
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Senhor, tem outra...

156
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
Monte de Madeira, uma concha maior.

157
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
Algo mais amplo, mas sem falta de estilo.

158
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Sim, senhor.

159
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
Tem outra visita.
Diz que veio para um grande negócio.

160
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Manda-o entrar.

161
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
E quem és tu?

162
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
Refugo Bolsos Fundos. Belo porto.

163
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
Algo pequeno para o meu gosto,
mas adoro o ambiente.

164
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
Diz-se no mercado que é o tipo
de pessoa que gosta de fazer negócios.

165
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
Grandes negócios. Legais ou não.

166
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
Ouviu bem.

167
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
Tenho alguns bens no meu navio
que lhe podem interessar,

168
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
bens que reuni através de crimes.

169
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
Que bens vende?

170
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
São bens tão bons
que deviam chamar-lhes ótimos.

171
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Vamos lá ver o navio

172
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
para ver por si mesmo.

173
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
Mostre-me os seus produtos.

174
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Claro, sabe que,
se estiver a fazer-me perder tempo...

175
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
Nunca voltarei ao Porto dos Párias.

176
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
- Já percebi.
- Pelo contrário.

177
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
Se me fizer perder tempo,
nunca sairá de cá.

178
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Tranca a porta, tronco inútil.

179
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
Meu, é só um passeio rápido. Não precisa...

180
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
Eu tranco sempre.

181
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
Lula, vela, cauda de tubarão-martelo.

182
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Eu sei como é.

183
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
Sim.

184
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
Claudia!

185
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
Comprei este barril de forma justa, amigo.

186
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
Dá cá.

187
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Vim de Evenere por isto
e não saio daqui sem elas.

188
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
Solta o barril, sua anchova.

189
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
Anchova? É um pouco demais.

190
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Solta o barril!

191
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
Não!

192
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
As minhas abelhas!

193
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
São minhas.

194
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Catrapimba.

195
00:19:40,430 --> 00:19:42,057
De volta à torre, já!

196
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
Boa, Zym.

197
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
Como é? Lula, vela
e cauda de tubarão-martelo?

198
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Consegui.

199
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
Boa!

200
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
Estás habituado a que os humanos fujam,
que se escondam, que se acobardem.

201
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
Os dragões sempre tiveram o poder
e os humanos viviam com medo.

202
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
Bem, os tempos estão a mudar.

203
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Claudia, espera.

204
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Não tens de fazer isto.

205
00:21:25,994 --> 00:21:30,415
Já não nos vai perseguir.
Ganhaste. Está preso. Por favor.

206
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Tens razão. Não nos seguirá.

207
00:21:40,884 --> 00:21:42,844
Mas não por estar preso.

208
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
Não seguirá porque tem medo de mim.

209
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
Pai! Vamos.

210
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Vão. Vamos!

211
00:22:40,402 --> 00:22:42,904
Conseguimos! Soren, és incrível.

212
00:22:43,822 --> 00:22:46,032
O Refugo Bolsos Fundos é.

213
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
O que fizemos exatamente?

214
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Venham e preparem-se
para se maravilharem.

215
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Sapos brilhantes bebés!

216
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
Três Baitlings pequeninos.

217
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
Espera. Não mencionaste um imediato?

218
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
Deixámos lá alguém?

219
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
Não te preocupes.

220
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
- Ela apanha-nos.
- Apanha?

221
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
Apanhei-vos.

222
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
Legendas: Alexandra Pedro