- ‪ - Din episoadele anterioare...
- ‪ - Pe hartă nu pare departe. - ‪ - Să ajungem la Marea Izgoniților.
- ‪ - Dragon!
- ‪ - Marele Arhimag Akiyu, un elf de mare, ‪a făcut închisoarea magică.
- ‪ - Dacă a făcut-o, trebuie să știe unde e.
‪Închisoarea e chiar acolo, ‪în mijlocul Mării Izgoniților.
- ‪ - Bine că ne poate duce cineva ‪cu viteza unui dragon.
- ‪ - Imediat. Sunt sigur că e bine. O să vină.
- ‪ - PRINȚUL DRAGON
- ‪ - MISTERUL LUI AARAVOS
- ‪ - CAPITOLUL ȘASE: ESCROCHERIA
- ‪ - Să-i ajungem pe Claudia și Viren ‪la Marea Izgoniților.
- ‪ - Fără Zubeia, avem nevoie de transport.
‪Ăsta e locul?
- ‪ - Nu. Ei bine, e un loc ‪care ne va duce în alt loc.
- ‪ - De acolo, găsim o cale ‪spre locul unde mergem.
- ‪ - E o întrecere de fluierat? - ‪ - Pe ăsta nu-l putem bate.
‪- De unde o ai? ‪- O poveste lungă.
- ‪ - Deci facem asta. - ‪ - Urcăm pe vasul înfricoșător.
- ‪ - N-am probleme cu înfricoșător. - ‪ - Doar cu barca.
- ‪ - Bine. Ce să știți ‪despre locul în care mergem.
- ‪ - Când l-am căutat pe Viren, ‪am căutat peste tot.
- ‪ - Aici a fost cel mai rău. - ‪ - Nu există legi aici.
- ‪ - Un loc unde escroci și proscriși ‪vând marfă dubioasă la prețuri dubioase.
- ‪ - Bun-venit la Bright Hope Cove!
- ‪ - Sau, cum i se spune...
- ‪ - Portul Gunoi.
- ‪ - Bine. Va trebui să ne amestecăm. - ‪ - Purtați-vă natural.
- ‪ - Alter ego. Mă ocup.
- ‪ - Voi fi Smort Longpocket,
‪negustor foarte frumos și bogat ‪din vestul îndepărtat.
- ‪Și eu voi fi bodyguardul tău, - ‪ - Glint Zaphand.
- ‪ - Smort n-are nevoie de bodyguard. - ‪ - Uită-te la Smort!
- ‪ - Bine. Ce-ar fi să nu atragi atenția?
‪- Ezran, scoate-ți coroana. ‪- Ce?
- ‪ - Nu vin regi la Portul Gunoi. Scuze!
- ‪ - Să mergem!
- ‪ - Carne și oase de leviatan, proaspete.
- ‪ - La grătar, prăjiți ‪sau faceți 12 tone de ceviche.
- ‪ - Leviatan crocant cu cartofi prăjiți ‪sau o mie de sendvișuri Filet-O-Leviatan.
- ‪ - Aud o ofertă?
- ‪Șuruburi! Luați șuruburile! - ‪ - Toate se autosigilează.
- ‪ - Albinele de fum lângă butoi, ‪se vând repede!
- ‪ - Uleiuri! Luați uleiurile necesare. - ‪ - Trebuie să ai uleiurile astea.
- ‪ - Rayla, am nevoie de uleiurile alea. - ‪ - Au lavandă.
- ‪ - Am venit să facem un lucru, ‪să găsim o barcă.
- ‪ - Poate luăm un căpitan ce merge spre sud.
- ‪ - Dar asta? Arată bine.
- ‪ - Nu! E interzis.
‪- De ce? ‪- Asta e a lui Finnegrin.
- ‪ - E șeful neoficial al acestui loc, ‪dar nu face favoruri din bunătate.
- ‪ - Nu e o favoare. Soarta lumii e în joc. - ‪ - Mă duc să vorbesc cu el.
- ‪ - Merg cu Ezran, ‪tu și Soren încercați pe doc.
- ‪ - Bine. Ne vedem aici. Dar să fim rapizi.
- ‪ - Nu se știe cât de departe ‪sunt Claudia și Viren.
- ‪ - Dragon!
- ‪ - Altul?
- ‪ - Mergi la țărm!
- ‪ - Al treilea azi.
- ‪ - Nu. Era același dragon ca data trecută.
- ‪ - Ne urmărește!
‪Încep să fiu afectată personal.
- ‪ - Nimeni nu vine la șef neanunțat.
- ‪ - Te rog, e important. - ‪ - Avem o misiune urgentă.
- ‪ - Broasca luminoasă e a ta?
- ‪ - Da. E Momeală. Salută, Momeală!
- ‪ - Momeală. Bun nume.
- ‪ - Foarte amuzant. Îl vezi pe șef.
- ‪ - Dar doar tu.
- ‪ - Calamar,
‪pânze
‪și coadă de rechin-ciocan.
- ‪ - E în regulă. Aștept aici ‪și-mi cunosc noul prieten.
- ‪ - Nu suntem prieteni.
- ‪ - Nu-s cunoscut pentru ospitalitate.
- ‪ - Nu-mi plac oaspeții neinvitați.
- ‪ - Dar valurile-s blânde azi, ‪la fel și dispoziția mea.
- ‪ - Eu sunt Finnegrin. Cu ce te pot ajuta?
- ‪ - Sunt Ezran, regele Katolisului. - ‪ - Am venit în portul tău după o corabie.
- ‪ - Eu și prietenii mei ‪luptăm să oprim un mare rău.
‪Și timpul se scurge. Ne poți ajuta?
- ‪ - Spui că ești rege? - ‪ - Atunci unde e coroana ta?
- ‪ - Hei!
‪- E din oțel. E fără valoare. ‪- Nu e fără valoare.
- ‪ - E importantă pentru mine. - ‪ - E din sabia tatei.
- ‪ - Sentimentele valorează ‪mai puțin decât oțelul.
- ‪ - Nu fi amărât. - ‪ - Nu contează dacă ești rege sau țăran,
‪dacă oferi ceva de valoare.
- ‪ - Dar nu am altceva.
- ‪ - Haide! Nu cred că e posibil.
- ‪ - Vino încoace! Uite!
- ‪ - Vezi corabia?
- ‪ - E cea mai rapidă din flota mea. - ‪ - A doua cea mai rapidă.
- ‪ - Te-aș face căpitanul ei ‪pentru prețul corect.
‪Îți dau corabia ‪pentru broasca luminoasă.
- ‪ - Salut, căpitane!
- ‪ - Căutăm o corabie să ne ducă spre sud.
- ‪ - Vom plăti drumul cu muncă grea.
- ‪ - Uită-te la mușchii ăștia!
- ‪ - Haide! Doar o plimbare cu barca. - ‪ - De dragul lui?
- ‪ - O plimbare și îmi dai puiul de dragon?
- ‪ - Asta nu e...
- ‪ - O faci pentru că e dulce, ‪adorabil și are nevoie de ajutor.
- ‪ - Ce? Nu! Ce vrei cu Momeală?
- ‪ - Nu-mi doresc broasca luminoasă, ‪ci ce voi prinde cu ea.
- ‪ - Leviatani marini, flăcău!
- ‪ - Cu asta în undiță,
‪pariez că pot prinde ‪cel mai mare leviatan din est.
- ‪ - Imaginează-ți cât ar costa!
- ‪ - Nu! E prietenul meu!
- ‪ - Te târguiești dur.
‪Îți dau corabia ‪pentru jumătate de broască.
- ‪ - Dar eu aleg ce jumătate.
- ‪ - Bine. Să îmbunătățesc târgul.
- ‪ - La o parte!
- ‪ - Ce e aici poate nu valorează mult azi,
‪dar vei vedea potențialul de creștere.
‪În timp, va valora ‪de trei ori valoarea prietenei tale.
- ‪ - Ce are locul ăsta?
- ‪ - Am crescut cu asasini și nu erau ‪nici pe jumătate la fel de duri.
- ‪ - Rayla, problemele ni s-au sfârșit. - ‪ - Am găsit căpitanul perfect.
- ‪ - Mă îndoiesc, dar continuă.
- ‪ - Bine.
- ‪ - Are o barcă.
- ‪ - Bun început.
- ‪ - Pânzele sunt cam cârpite, ‪dar poate merge pe mare.
- ‪ - Are un papagal. E cam gălăgios.
- ‪ - Mi-a vorbit despre șosete.
‪Și nu vreau să mă judeci, ‪deoarece știu că mă judeci. E...
- ‪ - E orb, nu?
- ‪ - De unde știai?
- ‪ - Unde te-ai dus?
- ‪ - Poate a plecat.
- ‪ - Claudia...
- ‪ - M-am săturat să fug!
- ‪ - Bine. După asta, vom lua o pauză lungă.
- ‪ - Claudia, nu!
‪- Ai găsit un căpitan? ‪- Căpitanul perfect.
- ‪ - Ce? Villads, ce faci aici?
- ‪ - Mi-am extins orizontul ‪de când s-a deschis granița.
‪- Multe oportunități în Xadia. ‪- Majoritatea legale.
- ‪ - Vreți o călătorie ‪îndrăzneață și periculoasă.
- ‪ - Căpitan Villads la dispoziția dv.
‪- Ne duci la Marea Izgoniților? ‪- Sigur. Oricum plecam.
- ‪ - Când revine de la piață primul ofițer.
- ‪ - Am găsit barca și căpitanul.
‪- Plecăm înainte să zici... ‪- Nu putem pleca.
- ‪ - Finnegrin are ceva ce n-ar trebui, ‪iar noi îl furăm.
- ‪ - Ești înghesuit. - ‪ - Trebuie să faci o îmbunătățire, nu?
- ‪ - Domnule, aveți altă...
- ‪ - Deadwood, pune-i o cochilie mai mare.
- ‪ - Ceva mai spațios, dar să aibă stil.
- ‪ - Da, domnule!
- ‪ - Mai aveți un vizitator. - ‪ - Spune că e aici pentru afaceri mari.
- ‪ - Bine. Trimite-l!
- ‪ - Tu cine ești?
- ‪ - Sunt Smort Longpocket. - ‪ - Ce port frumos ai aici!
- ‪ - Cam mic pentru gustul meu, ‪dar îmi place atmosfera.
- ‪ - Se aude că ești genul de bărbat ‪căruia îi place să facă afaceri.
- ‪ - Afaceri mari. Legale sau nu.
- ‪ - Ai auzit bine.
- ‪ - Am niște bunuri pe corabie ‪care cred că te-ar putea interesa,
‪obținute făcând infracțiuni.
- ‪ - Ce marfă vindeți, mai exact?
- ‪ - Să zicem că bunurile-s atât de bune, ‪încât le putem spune grozave!
- ‪ - Ce spui să mergem la barca mea de afaceri,
‪să vezi singur?
- ‪ - Bine. Arată-mi marfa.
- ‪ - Desigur, înțelegi că, ‪dacă-mi irosești timpul...
- ‪ - Nu voi mai fi primit în Portul Gunoi.
‪- Am înțeles. ‪- Dimpotrivă.
- ‪ - Dacă-l irosești, ‪nu mai pleci din Portul Gunoi.
‪Încuie ușa, deșeu nefolositor!
- ‪ - Omule, e o plimbare rapidă. Nu e nevoie...
- ‪ - Eu încui mereu.
- ‪ - Calamar, pânze, coadă de rechin-ciocan.
‪Știu cum e.
- ‪ - Da.
- ‪ - Claudia!
- ‪ - Am cumpărat corect acest butoi.
- ‪ - Dă-mi-l!
- ‪ - Am venit din Evenere pentru astea ‪și nu plec fără.
- ‪ - Dă-mi butoiul, anșoa proastă!
- ‪ - Anșoa? E cam exagerat.
- ‪ - Dă-mi butoiul!
- ‪ - Nu!
- ‪ - Albinele afumate!
- ‪ - Albinele mele afumate!
- ‪ - Aoleu!
‪Înapoi în turn!
- ‪ - Bravo, Zym!
- ‪ - Cum era? - ‪ - Calamar, pânze și coadă de rechin-ciocan?
- ‪ - Am reușit!
- ‪ - Da!
- ‪ - Ești obișnuit să fugă oamenii, nu? - ‪ - Să fugă, să se ascundă, ca lașii.
‪În istorie, dragonii aveau puterea, ‪iar oamenii trăiau în frică.
- ‪ - Vremurile se schimbă.
- ‪ - Claudia, stai!
- ‪ - Nu trebuie să faci asta!
- ‪ - Nu ne va mai urmări. - ‪ - Ai câștigat. E blocat. Te rog!
- ‪ - Ai dreptate. Nu ne va urma. - ‪ - Dar nu pentru că e blocat.
- ‪ - Nu va urma, deoarece se teme de mine.
- ‪ - Tată! Să mergem!
- ‪ - Du-te! Să mergem!
- ‪ - Bine!
- ‪ - Am reușit! Soren, ești uimitor!
- ‪ - Smort Longpocket e uimitor.
- ‪ - Ce am reușit, mai exact?
- ‪ - Adunați-vă și pregătiți-vă să fiți uimiți.
- ‪ - Mormoloci luminoși!
- ‪ - Trei mici Momeală.
- ‪ - Stai. Nu ziceai ceva de primul ofițer?
- ‪ - Am lăsat pe cineva?
- ‪ - Nu-ți face griji!
‪- Ne prinde din urmă. ‪- Prinde?
- ‪ - V-am prins!
- ‪ - Subtitrarea: Cosmin Chiciudean