1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
‪แผนที่บอกว่ามันอยู่ไม่ไกล
‪เราต้องไปให้ถึงทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
‪มังกร!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
‪จอมเวทอะคิยุผู้ยิ่งใหญ่ เอลฟ์เผ่าไทด์บาวด์
‪เป็นผู้สร้างคุกเวทมนตร์นั่น

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
‪ถ้าอะคิยุเป็นคนสร้าง นางก็ต้องรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
‪คุกอยู่ตรงนี้ กลางทะเลแห่งผู้ถูกขับไสเป๊ะ

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
‪เรารู้จักคนที่จะพาเราไปได้ไวปานมังกร

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
‪เดี๋ยวก็มา ข้ามั่นใจว่านางจะไม่เป็นไร
‪นางจะมาแน่นอน

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
‪(เจ้าชายมังกร)

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 6 พลิกแผนปล้น)

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
‪เราต้องไปให้ถึงทะเลแห่งผู้ถูกขับไส
‪ก่อนคลอเดียกับวีเร็น

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
‪และในเมื่อไม่มีซูเบอา
‪แปลว่าเราก็ต้องหาพาหนะไปเอง

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
‪ก็คือที่นี่น่ะเหรอ

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
‪เปล่า คือมันเป็นที่ที่จะพาเราไปอีกที่

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
‪จากที่นั่น เราก็จะหาทางไปยังจุดหมายของเรา

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,938
‪นี่ประชันเป่าปากเสียงสยองกันเหรอ

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,815
‪เพราะข้าว่าเราเอาชนะฝั่งนั้นไม่ได้แน่

19
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
‪- ไปเอามาจากไหน
‪- เรื่องมันยาวน่ะ

20
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
‪ตกลงจะไปกันสินะ นั่งเรือสุดหลอนเนี่ย

21
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
‪ข้าไม่มีปัญหาเรื่องความหลอน มันก็แค่เรือ

22
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
‪โอเค มีบางอย่างที่พวกเจ้าต้องรู้
‪เกี่ยวกับที่ที่เราจะไป

23
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
‪ตอนที่ข้าออกตามหาวีเร็น
‪ข้าต้องค้นหาทั่วทุกแห่งหน

24
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
‪และที่นี่เป็นที่ที่ต่ําทรามที่สุด ไม่มีกฎหมายเลยด้วย

25
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
‪เป็นที่ที่พวกขี้โกงกับพวกนอกคอก
‪ซื้อขายสินค้าสกปรกด้วยเงินที่สกปรกยิ่งกว่า

26
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
‪ขอต้อนรับสู่อ่าวไบร์ทโฮป

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
‪หรือที่คนส่วนมากเรียกว่า

28
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
‪ท่าเศษสวะ

29
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
‪โอเค เราต้องทําเหมือนว่า
‪เราเป็นคนที่นี่ ทําตัวให้เนียน

30
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
‪ตัวตนที่สอง ข้าจัดให้ได้

31
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
‪ข้าจะเป็นสมอร์ต จอมตึ๋งหนืด

32
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
‪พ่อค้าที่หล่อเหลาและร่ํารวย
‪จากแดนตะวันตกแสนไกล

33
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
‪และข้าจะเป็นองครักษ์ของท่าน กลินต์ มือเปรี้ยง

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
‪สมอร์ตไม่ต้องมีองครักษ์สักหน่อย ดูกล้ามสมอร์ตสิ

35
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
‪โอเค พยายามไม่ทําตัวเด่นได้ไหม

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
‪- รวมถึงต้องถอดมงกุฎออกด้วย เอซแร็น
‪- อะไรนะ

37
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
‪ราชาไม่มาท่าเศษสวะกันหรอก ขอโทษด้วย

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
‪ไปกันเถอะ

39
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
‪เนื้อวาฬทะเลพร้อมก้าง จับมาสดๆ ร้อนๆ

40
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
‪จะต้มผัดแกงทอด
‪หรือเอาไปทํายําปีศาจทะเล 12 ตัน

41
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
‪ทําวาฬชุบแป้งทอดกรอบอร่อยก็ดี

42
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
‪หรือทําเบอร์เกอร์วาฬก็ได้ตั้งพันชิ้น

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
‪มีใครจะเสนอราคาไหม

44
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
‪ตัวล็อกเชื่อมอุปกรณ์ หาซื้อได้ที่นี่
‪ล็อกอัตโนมัติทุกตัว

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
‪ผึ้ง ผึ้งรมควัน ขายยกถัง ช้าหมดอดนะ

46
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
‪น้ํามันจ้า! น้ํามันสําคัญซื้อได้ที่นี่ ของมันต้องมี

47
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
‪แต่เรย์ล่า ข้าอยากได้น้ํามันนั่น
‪มีกลิ่นลาเวนเดอร์ด้วย

48
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
‪เรามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียวคือหาเรือ

49
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
‪เราอาจติดเรือไปกับลําที่จะลงใต้ได้

50
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
‪ลํานี้ล่ะเป็นไง ดูดีนะ

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
‪ไม่มีทางเลย ลํานั้นน่ะเกินเอื้อม

52
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
‪- ทําไมล่ะ
‪- มันเป็นของฟินเนกริน

53
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
‪เขาเหมือนเป็นเจ้าพ่อของที่นี่กลายๆ

54
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
‪แถมไม่มีนิสัยที่จะสงเคราะห์ใครโดยไม่หวังผล

55
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
‪นี่ไม่ใช่การสงเคราะห์ ชะตากรรมของโลก
‪ตกเป็นเดิมพัน ข้าจะไปคุยกับเขา

56
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
‪ข้าจะไปกับเอซแร็น
‪ระหว่างที่เจ้ากับซอเร็นถามลําอื่นๆ

57
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
‪ก็ได้ เดี๋ยวมาเจอกันที่นี่ แต่รีบหน่อยก็แล้วกัน

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
‪เราไม่รู้ว่าคลอเดียกับวีเร็น
‪นําเราไปไกลแค่ไหนแล้ว

59
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
‪มังกร

60
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
‪มีอีกตัวเหรอ

61
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
‪เทียบฝั่งเร็ว

62
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
‪ตัวที่สามที่เจอวันนี้

63
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
‪ไม่ใช่ มันเป็นตัวเดียวกันกับที่เจอก่อนหน้านี้

64
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
‪มันแอบตามเรามา

65
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
‪รู้ไหม ข้าเริ่มจะมีน้ําโหแล้ว

66
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
‪ห้ามใครพบเจ้านายโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

67
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
‪ขอร้อง มันเป็นเรื่องสําคัญ เรามีภารกิจเร่งด่วน

68
00:08:23,087 --> 00:08:24,797
‪คางคกเรืองแสงของเจ้าเหรอ

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
‪ใช่ มันชื่อเบท สวัสดีสิ เบท

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
‪เบท ชื่อไม่เลว

71
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‪ตลกจริง เจ้าเข้าพบเจ้านายได้

72
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
‪แค่เจ้าคนเดียว

73
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
‪ปลาหมึก

74
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
‪ใบเรือ

75
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
‪กับหางฉลามหัวค้อน

76
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
‪ก็ได้ ข้าจะรออยู่ตรงนี้
‪ทําความรู้จักเพื่อนใหม่ไปพลางๆ

77
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
‪ใครเพื่อนเจ้า

78
00:09:21,729 --> 00:09:24,148
‪ข้าไม่ได้ขึ้นชื่อด้านการมีน้ําใจ

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
‪ไม่นิยมรับแขกที่ไม่ได้เชิญมาด้วย

80
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
‪แต่วันนี้คลื่นลมสงบดี อารมณ์ของข้าก็เช่นกัน

81
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
‪ข้าชื่อฟินเนกริน มีอะไรให้ข้าช่วย พ่อหนุ่ม

82
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
‪ข้าคือเอซแร็น ราชาแห่งคาทอลิส

83
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
‪ข้ามายังเมืองท่าของท่านเพราะข้าต้องการเรือ

84
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
‪ข้ากับพวกกําลังเร่งมือ
‪หยุดยั้งความชั่วครั้งใหญ่ก่อนจะสายเกินไป

85
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
‪และเวลาก็น้อยลงทุกที ท่านช่วยเราได้หรือไม่

86
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
‪เจ้าว่าเจ้าเป็นราชางั้นเหรอ
‪ไหนล่ะมงกุฎของเจ้า

87
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
‪เฮ้ย!

88
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
‪เหล็กนี่หว่า ไร้ค่าสิ้นดี

89
00:10:13,364 --> 00:10:14,657
‪มันไม่ได้ไร้ค่า

90
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
‪มันสําคัญกับข้ามาก มันทํามาจากดาบของพ่อข้า

91
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
‪ที่นี่ คุณค่าทางจิตใจน่ะ
‪มีค่าน้อยกว่าเหล็กกล้าอีกนะ พ่อหนุ่ม

92
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‪อย่าทําหน้าบูดบึ้งเลย
‪จะราชาหรือชาวนา ข้าไม่สนใจ

93
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
‪ตราบใดที่เจ้าเสนอสิ่งของมีค่า

94
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
‪แต่ข้าไม่มีอย่างอื่นแล้ว

95
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
‪ขอร้องเลย ข้าว่าไม่จริงหรอก

96
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
‪มานี่ ดูนั่นสิ

97
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
‪เห็นเรือนั่นไหม

98
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
‪มันไวที่สุดในกองเรือของข้า
‪ไม่สิ ไวเป็นอันดับสอง

99
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
‪ข้าจะให้เจ้าเป็นกัปตันในราคาที่คู่ควร

100
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
‪ข้าจะให้เรือนี้กับเจ้าแลกกับคางคกเรืองแสง

101
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
‪สวัสดีจ้า กัปตัน

102
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
‪ข้ากับเพื่อนกําลังหาเรือลงใต้

103
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
‪เราจะทํางานแลกค่าโดยสาร

104
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
‪ดูกล้ามเนื้อนี่สิ

105
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
‪เถอะน่า แค่ขอนั่งเรือขาเดียว ทําเพื่อมันหน่อย

106
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
‪นั่งเรือขาเดียว
‪แล้วเจ้าจะให้มังกรตัวน้อยนั่นเหรอ

107
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น...

108
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
‪เจ้าควรช่วยเพราะมันน่ารักน่าเอ็นดู
‪และต้องการความช่วยเหลือยังไงล่ะ

109
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
‪อะไร ไม่นะ ท่านจะอยากได้เบทไปทําอะไร

110
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
‪ที่ข้าต้องการจริงๆ ไม่ใช่คางคกเรืองแสง
‪แต่เป็นสิ่งที่ข้าจะใช้มันจับมา

111
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
‪วาฬทะเลไงล่ะ พ่อหนุ่ม

112
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
‪ถ้ามีเจ้านี่อยู่ที่ปลายเบ็ด

113
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
‪พนันเลยว่าข้าต้องตกวาฬ
‪ที่ใหญ่ที่สุดในทะเลตะวันออกได้แน่

114
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
‪คิดดูสิว่าจะขายได้ทองคํามากแค่ไหน

115
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
‪ไม่ได้ มันเป็นเพื่อนข้า

116
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
‪ต่อหนักจริงๆ

117
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
‪ก็ได้ ข้าจะให้เรือเจ้า
‪แลกกับคางคกเรืองแสงครึ่งตัว

118
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
‪แต่ข้าต้องได้เลือกว่าครึ่งไหน

119
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
‪ก็ได้ ข้าจะเพิ่มความน่าสนใจให้กับข้อเสนอ

120
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
‪จะไปไหนก็ไป

121
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
‪สิ่งที่อยู่ในนี้อาจไม่มีค่ามากมายในวันนี้

122
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
‪แต่ข้าว่าเจ้าคงมองเห็น
‪ความเป็นไปได้ที่มันจะเพิ่มมูลค่า

123
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
‪จากนี้ไป มันจะมีมูลค่า
‪มากกว่าคางคกเรืองแสงเพื่อนเจ้าสามเท่า

124
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
‪ที่นี่มันยังไงกัน

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
‪ข้าโตมากับพวกนักฆ่าแท้ๆ
‪พวกเขายังไม่ใจไม้ไส้ระกําเท่าคนพวกนี้เลย

126
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
‪เรย์ล่า เราแก้ปัญหาสําเร็จ
‪ข้าเจอกัปตันที่ดูเข้าท่าแล้ว

127
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
‪จริงเหรอ ไหนว่ามา

128
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
‪ได้เลย

129
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
‪เขามีเรือ

130
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
‪เริ่มต้นดี

131
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
‪ใบเรือปุปะนิดหน่อย แต่เรือยังพอแล่นได้

132
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
‪เขามีนกแก้ว แล้วก็ออกจะปากมาก

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
‪พล่ามเรื่องถุงเท้ากันน้ําจนข้าแสบแก้วหู

134
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
‪และสุดท้ายคือ ข้าขอให้เจ้าอย่าตัดสินเขา

135
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
‪เพราะข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนขี้ตัดสิน เขา...

136
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
‪เขาตาบอดสินะ

137
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
‪เจ้ารู้ได้ไง

138
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
‪ไปทางไหนนะ

139
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
‪มันอาจจะไปแล้วก็ได้

140
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
‪คลอเดีย มัน...

141
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
‪ข้าเหนื่อยเกินจะหนีแล้ว

142
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
‪ได้ๆ หลังจากนี้เราจะพักยาวเลย

143
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
‪คลอเดีย อย่า!

144
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
‪- หากัปตันได้หรือยัง
‪- เป็นกัปตันที่เพอร์เฟกต์เชียวล่ะ

145
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
‪ได้ไงเนี่ย! วิลแลดส์ ท่านมาทําอะไรที่นี่

146
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
‪ตั้งแต่มีการเปิดชายแดน
‪ข้าก็ออกมาเปิดโลกเปิดมุมมอง

147
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
‪- มีโอกาสใหม่ๆ มากมายในเซเดีย
‪- ส่วนใหญ่ถูกกฎหมาย

148
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
‪ได้ยินว่าพวกเจ้า
‪จําเป็นต้องท่องสมุทรเสี่ยงภัยอีกครั้ง

149
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
‪กัปตันวิลแลดส์ยินดีรับใช้

150
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
‪แปลว่าท่านจะพาเราลงใต้ไปทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

151
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
‪แน่นอน พร้อมออกจากท่าทุกเมื่อ

152
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
‪ทันทีที่ต้นเรือคนใหม่ของข้ากลับมาจากตลาด

153
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
‪งั้นเราก็ได้เรือกับกัปตันแล้ว

154
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
‪- เราจะไปจากที่นี่ก่อนที่...
‪- เรายังไปไม่ได้

155
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
‪ฟินเนกรินมีของบางอย่างที่เขาไม่ควรมี
‪และเราจะขโมยมัน

156
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
‪ในนั้นดูอุดอู้นะ ได้เวลาอัปเกรดแล้วสิ

157
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
‪นายท่าน มีแขกอีกราย...

158
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
‪ซากไม้ หาเปลือกที่ใหญ่กว่านี้ให้เจ้านี่ที

159
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
‪เอาที่โอ่โถงกว่านี้แต่ดูไม่เฉิ่มเชย

160
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
‪ขอรับ นายท่าน

161
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
‪นายท่านมีแขกมาใหม่
‪เห็นว่ามาคุยเรื่องธุรกิจกําไรงาม

162
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
‪ก็ได้ ให้เขาเข้ามา

163
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
‪ว่าแต่เจ้าเป็นใคร

164
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
‪ข้าชื่อสมอร์ต จอมตึ๋งหนืด
‪เมืองท่าของท่านงามงดนัก

165
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
‪เล็กไปหน่อยสําหรับข้า แต่บรรยากาศนี่เลิฟเลย

166
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
‪ที่ตลาดเขาลือกันทั่วว่า
‪ท่านเป็นคนประเภทที่ชอบทําธุรกิจ

167
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
‪ธุรกิจใหญ่ๆ ทั้งถูกและไม่ถูกกฎหมาย

168
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
‪ได้ยินมาถูกต้องแล้ว

169
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
‪ทีนี้ข้ามีสินค้าในเรือที่คิดว่าท่านน่าจะสนใจ

170
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
‪สินค้าที่ได้มาจากการก่ออาชญากรรม

171
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
‪เจ้าจะขายสินค้าอะไร

172
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
‪เอาเป็นว่าสินค้าพวกนี้มันดีมาก
‪จนต้องเรียกว่า "เลิศ"

173
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
‪ท่านกับข้าเดินไปที่เรือสินค้าลําใหญ่ของข้า
‪ด้วยกันไหมล่ะ

174
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
‪ท่านจะได้เห็นด้วยตาตนเอง

175
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
‪ได้สิ ขอดูสินค้าหน่อย

176
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‪และแน่นอน รู้นะว่าถ้าทําข้าเสียเวลาเปล่า...

177
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
‪ข้าจะไม่ได้รับการต้อนรับในท่าเศษสวะนี้อีก

178
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
‪- ข้าเข้าใจ
‪- ตรงกันข้ามเลย

179
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
‪ถ้าทําข้าเสียเวลา
‪เจ้าจะไม่มีวันได้ออกไปจากท่าเศษสวะ

180
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
‪ล็อกประตูด้วย เจ้าซากไม้โตแต่ตัว

181
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
‪เพื่อนฝูง เดินไปแป๊บเดียวเอง ไม่จําเป็น...

182
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
‪ข้าล็อกประตูเสมอ

183
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
‪ปลาหมึก ใบเรือ หางฉลามหัวค้อน

184
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
‪ข้ารู้ว่าล็อกยังไง

185
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
‪เออๆ

186
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
‪คลอเดีย!

187
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
‪ข้าซื้อถังนี้มาอย่างถูกต้องตามกฎหมายนะพวก

188
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
‪ส่งมา

189
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
‪ข้าล่องเรือจากเอเวอเนียร์มาเพื่อสิ่งนี้
‪และข้าต้องได้มันกลับไป

190
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
‪ปล่อยมันให้กับข้า เจ้าปลากะตักปวกเปียก

191
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
‪ปลากะตักเหรอ มากไปแล้วนะ

192
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
‪ปล่อยมันให้ข้า

193
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
‪ไม่นะ!

194
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
‪ผึ้งรมควันของข้า!

195
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
‪ของข้าต่างหาก

196
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
‪ตาเถรชนตูมตาม

197
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
‪กลับหอคอยเดี๋ยวนี้!

198
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
‪เก่งมาก ซิม

199
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
‪มันต้องยังไงนะ
‪ปลาหมึก ใบเรือ หางฉลามหัวค้อน

200
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
‪เจอแล้ว

201
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
‪เย่!

202
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
‪เจอมนุษย์วิ่งหนีจนชินสินะ วิ่งหนี ซ่อนตัว ตื่นกลัว

203
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
‪ที่ผ่านมามังกรมีพลังอํานาจทุกสิ่ง
‪ขณะที่มนุษย์อยู่ในความกลัว

204
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
‪ก็นะ ยุคสมัยกําลังเปลี่ยน

205
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
‪คลอเดีย เดี๋ยว

206
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
‪เจ้าไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

207
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
‪มันจะไม่ตามเราแล้ว
‪เจ้าชนะ มันขยับไม่ได้ ขอร้องล่ะ

208
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‪เจ้าพูดถูก มันจะไม่ตามเราแล้ว

209
00:21:40,884 --> 00:21:42,844
‪แต่ไม่ใช่เพราะมันขยับไม่ได้

210
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
‪มันจะไม่ตามเพราะมันกลัวข้า

211
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
‪ท่านพ่อ ไปกันดีกว่า

212
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
‪ไปเถอะ ไปเร็ว!

213
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
‪จัดไป

214
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
‪สําเร็จแล้ว ซอเร็น เจ้าสุดยอด

215
00:22:43,822 --> 00:22:46,032
‪สมอร์ต จอมตึ๋งหนืดต่างหากที่สุดยอด

216
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
‪ว่าแต่เราได้อะไรมา

217
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
‪มารวมกันตรงนี้ เตรียมตะลึงกันได้เลย

218
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
‪ลูกอ๊อดเรืองแสง!

219
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
‪เบทน้อยสามตัว

220
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
‪เดี๋ยว ท่านพูดอะไรสักอย่าง
‪เกี่ยวกับต้นเรือไม่ใช่เหรอ

221
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
‪เราลืมใครไว้ที่นั่นหรือเปล่า

222
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
‪อย่าห่วงไปเลย

223
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
‪- เดี๋ยวนางก็ตามมา
‪- ตามมาเหรอ

224
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
‪เจอแล้ว

225
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์