- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Bản đồ nói nó không xa. - ‪ - Cứ đến Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ.
- ‪ - Rồng!
- ‪ - Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại, ‪yêu tinh Triều hạn làm ra ngục ma thuật.
‪Đã làm ra thì bà ấy phải biết nó ở đâu.
- ‪ - Nhà ngục ở ngay đây, ‪ở ngay chính giữa Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Ta biết ai có thể đưa đến đó ‪với tốc độ rồng.
- ‪ - Sắp đến rồi. Chắc là ngài ấy ổn. - ‪ - Ngài ấy sẽ đến.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - MỒI NHỬ VÀ HOÁN ĐỔI
- ‪ - Ta cần đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ ‪trước Claudia và Viren.
- ‪ - Không có Zubeia, ‪nghĩa là ta cần phương tiện đi lại.
- ‪ - Vậy có phải là nơi này không?
- ‪ - Không. Nó là một nơi ‪sẽ đưa ta đến một nơi khác.
- ‪ - Từ đó, ta sẽ tìm đường đến nơi muốn đến.
- ‪Đây là cuộc thi huýt sáo ghê rợn à? - ‪ - Tôi không thắng nổi gã này.
‪- Sao chị có nó? ‪- Chuyện dài lắm.
- ‪ - Ta sẽ làm việc này thật à. - ‪ - Lên một con thuyền ma quái.
- ‪ - Sự ma quái thì không sao, ‪tôi chỉ ghét thuyền.
- ‪ - Rồi. Tất cả nên biết về nơi ta sắp đến.
- ‪ - Khi đi tìm Viren, ‪tôi đã phải tìm đủ mọi chỗ.
- ‪ - Và nơi này là nơi tệ nhất. ‪Ở đó thật sự không có luật lệ gì.
- ‪ - Nơi mấy kẻ lừa đảo và bị ruồng bỏ ‪trao đổi hàng hóa mờ ám với giá đáng ngờ.
- ‪ - Mừng đến Vịnh Hy Vọng.
- ‪ - Hoặc theo số đông gọi là
- ‪ - Cảng Ổ Chuột.
- ‪ - Rồi. Ta phải hòa nhập. - ‪ - Vờ như ta quen đường quen nẻo đi.
- ‪ - Bản ngã khác. Hiểu.
- ‪ - Tôi sẽ là Smort Longpocket,
‪một thương nhân đẹp trai và giàu có ‪từ phía Tây xa xôi.
- ‪ - Và tôi sẽ là vệ sĩ của cậu, Glint Zaphand.
- ‪ - Smort không cần vệ sĩ. ‪Ý là, hãy nhìn Smort đi.
- ‪ - Rồi. Hay là ta cố ‪không gây sự chú ý thì sao?
‪- Ezran, là phải cởi vương miện. ‪- Gì cơ?
- ‪ - Vua sẽ không đi qua Cảng Ổ Chuột. Xin lỗi.
‪Đi thôi.
- ‪ - Thịt và xương Leviathan vừa bắt đây.
- ‪ - Nướng, chiên, hoặc ‪làm 12 tấn Ceviche thịt thủy quái.
- ‪ - Leviathan và khoai chiên ngon giòn ‪hoặc một ngàn bánh kẹp Leviathan Phi lê.
- ‪ - Ai ra giá mở đầu không?
- ‪ - Bu lông! Đến mua bu lông đi. - ‪ - Tất cả là loại tự động vặn.
- ‪ - Ong. Ong khói bán theo thùng, ‪bán chạy lắm.
- ‪ - Dầu đây! Mua dầu cần thiết ở đây. - ‪ - Nhất định phải có những loại dầu này.
- ‪ - Rayla, tôi cần mấy loại dầu đó. - ‪ - Họ có hoa oải hương.
- ‪ - Ta đến đây chỉ để tìm thuyền thôi. - ‪ - Ta có thể đi nhờ một thuyền trưởng
‪sắp đi phía Nam.
- ‪ - Cái này thì sao? Trông đẹp đấy.
‪Ôi không. Cái đó không được phép.
‪- Tại sao? ‪- Cái đó của Finnegrin.
‪Ông chủ không chính thức của nơi này, ‪nổi tiếng vì không tốt bụng tặng ân huệ.
‪Đâu phải ân huệ. Vận mệnh thế giới ‪đang bị đe dọa. Em đi nói chuyện.
‪- Ta đi với Ezran, nàng và Soren ra bến. ‪- Rồi. Hẹn gặp ở đây.
- ‪ - Mà nhanh lên. Ta không biết - ‪ - Claudia và Viren đã dẫn trước bao xa.
‪- Rồng. ‪- Một con nữa à?
- ‪ - Vào bờ đi.
‪- Con thứ ba hôm nay. ‪- Không. Đó là con rồng giống lần trước.
- ‪ - Nó đang rình ta.
- ‪ - Biết không, ta bắt đầu ‪thấy bị xúc phạm rồi.
‪- Không ai gặp sếp mà chưa báo trước. ‪- Làm ơn.
- ‪ - Hệ trọng lắm. Bọn tôi có nhiệm vụ gấp.
- ‪ - Cóc dạ quang của cậu?
- ‪ - Vâng. Đây là Bait. Chào đi, Bait.
- ‪ - Bait. Tên hay đấy.
- ‪ - Rất buồn cười. Cậu có thể gặp sếp.
- ‪ - Nhưng chỉ mình cậu.
- ‪ - Mực,
‪buồm,
‪và đuôi cá mập đầu búa.
- ‪ - Không sao đâu. Anh sẽ đợi ở đây ‪và làm quen anh bạn mới.
- ‪ - Ta không phải bạn bè.
- ‪ - Ta không nổi tiếng về sự hiếu khách.
- ‪ - Thường ta ghét khách không mời.
- ‪ - Nhưng hôm nay sóng hiền lành ‪và tâm trạng ta cũng vậy.
- ‪ - Ta tên Finnegrin. - ‪ - Ta có thể làm gì cho cậu?
- ‪ - Tôi là Ezran, Vua của Katolis. - ‪ - Tôi đến cảng này vì tôi cần một con tàu.
- ‪ - Tôi và bạn đang chạy đua ‪để cản kẻ xấu trước khi quá muộn.
- ‪ - Sắp không kịp rồi. Có thể giúp chứ?
- ‪ - Cậu nói mình là vua à? - ‪ - Vậy vương miện của cậu đâu?
- ‪ - Này!
- ‪ - Nó làm bằng thép. Chẳng đáng giá gì.
- ‪ - Không đâu. Nó rất quan trọng với tôi. - ‪ - Làm từ kiếm của cha tôi đó.
‪Ở đây tình cảm còn vô giá trị hơn cả thép.
- ‪Đừng ủ rũ. - ‪ - Với ta, vua hay dân thường như nhau
‪miễn là đưa ra được thứ đồ có giá trị.
- ‪ - Nhưng tôi không có gì khác.
- ‪ - Thôi đi. Ta không nghĩ đó là sự thật. - ‪ - Lại đây. Nhìn kìa.
- ‪ - Thấy tàu đó chứ?
- ‪ - Con tàu nhanh nhất trong hạm đội của ta. ‪À, nhanh thứ hai thôi.
- ‪ - Ta sẽ cho cậu làm thuyền trưởng của nó ‪nếu được giá.
- ‪ - Ta sẽ đổi con tàu với cậu ‪lấy cóc dạ quang.
- ‪ - Chào thuyền trưởng. - ‪ - Tôi và bạn đang tìm tàu đưa về phía Nam.
- ‪ - Bọn tôi sẽ trả phí đi đường ‪bằng lao động khổ sai.
- ‪ - Hãy nhìn những cơ bắp này đi.
- ‪ - Thôi nào. Chỉ một chuyến đi thuyền ngắn. - ‪ - Làm vì nó đi?
- ‪ - Một chuyến đi thuyền ‪và cô cho tôi rồng con à?
- ‪ - Không phải... Lẽ ra anh phải làm vì nó ‪dễ thương, đáng yêu và cần giúp đỡ chứ.
- ‪ - Gì cơ? Không. Ông muốn Bait để làm gì chứ?
- ‪ - Không hẳn là muốn cóc dạ quang. - ‪ - Ta muốn thứ dùng nó để bắt.
- ‪ - Con Leviathan biển, bạn à.
- ‪ - Khi có nó trên thuyền, cá là ta sẽ ‪câu được con Leviathan to nhất biển đông.
‪- Hình dung số vàng nó đem lại đi. ‪- Không. Bạn tôi mà.
- ‪ - Khó mặc cả với cậu đấy.
‪Được. Ta sẽ đổi tàu ‪với nửa con cóc dạ quang.
- ‪ - Nhưng ta sẽ chọn nửa nào.
‪Được rồi. Để ta nâng giá thỏa thuận lên.
‪Đi ra coi.
- ‪ - Thứ ở trong đây có thể giờ chưa có giá,
‪nhưng cậu sẽ thấy tiềm năng sinh trưởng.
- ‪ - Theo thời gian, nó sẽ đáng giá ‪gấp ba lần bạn cóc dạ quang đây.
- ‪ - Nơi này bị gì thế? Tôi lớn lên với sát thủ ‪và họ còn chả tàn nhẫn bằng đám này.
- ‪ - Rayla, rắc rối đã qua rồi. - ‪ - Tôi đã tìm được thuyền trưởng hoàn hảo.
- ‪ - Tôi nghi ngờ lắm, mà nói tiếp đi.
- ‪ - Rồi. Ông ấy có thuyền.
- ‪ - Mở đầu tốt đấy.
- ‪ - Cánh buồm hơi chắp vá, ‪nhưng nó vẫn có thể ra biển.
- ‪Ông ấy có con vẹt. Nó hơi to mồm. - ‪ - Lảm nhảm muốn đứt tai về vớ chống nước.
- ‪ - Và điều cuối cùng, và xin đừng phán xét, ‪vì tôi biết cô hay phán xét. Ông ta...
‪Ông ta bị mù, phải không?
- ‪ - Sao cô biết?
- ‪ - Ngươi đâu rồi?
- ‪ - Có lẽ nó đã đi rồi.
- ‪ - Claudia, nó...
- ‪ - Ta chán việc bỏ chạy lắm rồi.
- ‪ - Rồi. Chà, sau vụ này ta sẽ nghỉ thật lâu.
- ‪ - Claudia, đừng!
‪- Tìm được thuyền trưởng chưa? ‪- Thuyền trưởng hoàn hảo.
- ‪ - Gì cơ? Villads, chú làm gì ở đây vậy?
- ‪ - Ta đã mở rộng phạm vi từ khi biên giới mở.
‪- Rất nhiều cơ hội mới ở Xadia. ‪- Đa số là hợp pháp.
- ‪ - Cháu lại cần chuyến đi táo bạo ‪và nguy hiểm khác nhỉ.
‪- Thuyền trưởng Villads sẵn sàng. ‪- Chú sẽ đưa đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ?
- ‪ - Tất nhiên. Dù sao cũng sắp rời cảng. - ‪ - Ngay khi thuyền phó đi chợ về.
- ‪ - Ta đã có thuyền và thuyền trưởng.
‪- Ta sẽ sớm rời đây... ‪- Chưa thể đi.
- ‪ - Finnegrin có thứ gã không nên có, ‪và ta sẽ trộm nó.
- ‪ - Mày bị nhồi chặt quá nhỉ. - ‪ - Cần nâng cấp chứ?
- ‪ - Sếp, ông có...
- ‪ - Gỗ Chết, kiếm cho nó cái vỏ to hơn.
- ‪ - Rộng rãi hơn nhưng không kém phong cách.
- ‪ - Vâng, sếp.
- ‪Ông có một vị khách khác. - ‪ - Anh ta nói đến để làm ăn lớn.
‪Được. Cho vào.
- ‪ - Và cậu là ai đây?
- ‪ - Tôi tên Smort Longpocket. ‪Ông có cảng đẹp đấy.
- ‪ - Hơi nhỏ so với gu của tôi, ‪nhưng thích không khí ở đây.
- ‪ - Chuyện là, ngoài chợ họ đồn rằng ‪ông là kiểu người thích làm ăn à.
- ‪ - Làm ăn lớn. Hợp pháp hoặc không hợp pháp.
- ‪ - Cậu nghe đúng rồi.
- ‪ - Tôi có vài món hàng trên tàu ‪mà tôi nghĩ là ông sẽ hứng thú,
‪những hàng hóa tôi có được khi phạm tội.
- ‪ - Chính xác thì cậu đang bán hàng gì?
- ‪ - Cứ cho là các hàng hóa này tốt đến mức ‪nên được gọi là hàng tuyệt.
‪Ông thấy sao khi tôi và ông đi ra ‪tàu làm ăn lớn của tôi, ông có thể tự xem.
‪Được rồi. Cho ta xem hàng.
- ‪ - Tất nhiên, cậu hiểu rằng ‪nếu làm phí thời gian của ta...
- ‪ - Tôi không còn ‪được chào đón ở Cảng Ổ Chuột.
‪- Hiểu. ‪- Hoàn toàn ngược lại.
- ‪ - Làm phí thời gian, ‪và cậu sẽ không thể rời Cảng Ổ Chuột.
- ‪ - Khóa cửa lại, khúc gỗ dạt vô dụng.
- ‪ - Anh bạn, chỉ là chuyến đi bộ ngắn thôi. - ‪ - Không cần phải...
- ‪ - Ta luôn luôn khóa cửa.
- ‪ - Mực, buồm, đuôi của cá mập đầu búa.
- ‪ - Ta biết thứ tự là gì mà.
‪Ừ.
- ‪ - Claudia!
- ‪ - Tôi mua cái thùng này ‪công bằng và đàng hoàng, bạn à.
‪Đưa nó đây.
- ‪ - Ta đi từ Evenere đến mua, ‪và sẽ chẳng về tay không.
- ‪ - Thả thùng ra, đồ cá cơm yếu ớt.
‪- Cá cơm? Nói hơi quá rồi đấy. ‪- Bỏ cái thùng của ta ra.
- ‪ - Không!
- ‪ - Ong khói của tôi!
‪Ý cậu là ong khói của ta.
- ‪ - Lỡ đụng rồi.
- ‪ - Quay lại tòa tháp ngay!
- ‪ - Làm tốt lắm, Zym. Nó là thế nào nhỉ?
- ‪ - Mực, buồm, và đuôi của cá mập đầu búa?
- ‪ - Lấy được rồi.
- ‪ - Tuyệt vời!
- ‪ - Ngươi đã quen với việc con người chạy trốn ‪phải không? Bỏ chạy, nấp đi, co rúm lại.
- ‪ - Suốt lịch sử, loài rồng có sức mạnh
- ‪trong khi con người sống trong sợ hãi. - ‪ - Chà, thời thế đã thay đổi.
- ‪ - Claudia, khoan. Đâu cần làm thế. - ‪ - Nó sẽ không đi theo ta nữa.
- ‪ - Nàng đã thắng. Nó bị nhốt rồi. Xin nàng.
- ‪ - Chàng nói đúng. Nó sẽ không theo nữa. - ‪ - Nhưng chả phải vì bị nhốt.
- ‪ - Nó không theo nữa vì sợ ta.
- ‪ - Cha ơi! Đi thôi.
‪Đi mau. Đi thôi!
‪Được.
- ‪ - Thành công! Soren, anh giỏi quá.
- ‪ - Smort Longpocket tuyệt vời mà.
- ‪ - Giờ thì, chính xác là ta đã lấy gì vậy?
- ‪ - Tập hợp lại ‪và sẵn sàng cho sự kinh ngạc đi.
- ‪ - Là cóc dạ quang con!
- ‪ - Ba bé Bait con kìa.
- ‪Đợi đã. Chú nói có thuyền phó gì mà? - ‪ - Ta đã bỏ lại ai đó ư?
- ‪ - Không, chớ lo chi.
‪- Cô ấy sẽ bắt kịp. ‪- Bắt kịp?
- ‪ - Tóm được rồi.
- ‪ - Biên dịch: Frank G