1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
- <i>‪Ở tập trước của</i> ‪
- Hoàng Tử Rồng.

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,150
- ‪ - Bản đồ nói nó không xa.
- ‪ - Cứ đến Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ.

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
- ‪
- Rồng!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
- ‪
- Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại, ‪yêu tinh Triều hạn làm ra ngục ma thuật.

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
<i>‪Đã làm ra thì bà ấy phải biết nó ở đâu.</i>

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
- ‪
- Nhà ngục ở ngay đây, ‪ở ngay chính giữa Vùng biển Bị Ruồng bỏ.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
- <i>‪
- Ta biết ai có thể đưa đến đó ‪với tốc độ rồng.</i>

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
- <i>‪ - Sắp đến rồi. Chắc là ngài ấy ổn.
- ‪ - Ngài ấy sẽ đến.</i>

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
- ‪
- HOÀNG TỬ RỒNG

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
- ‪
- BÍ ẨN CỦA AARAVOS

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
- ‪
- MỒI NHỬ VÀ HOÁN ĐỔI

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
- ‪
- Ta cần đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ ‪trước Claudia và Viren.

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,901
- ‪
- Không có Zubeia, ‪nghĩa là ta cần phương tiện đi lại.

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
- ‪
- Vậy có phải là nơi này không?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
- ‪
- Không. Nó là một nơi ‪sẽ đưa ta đến một nơi khác.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
- ‪
- Từ đó, ta sẽ tìm đường đến nơi muốn đến.

17
00:03:04,977 --> 00:03:09,815
- ‪Đây là cuộc thi huýt sáo ghê rợn à?
- ‪ - Tôi không thắng nổi gã này.

18
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
‪- Sao chị có nó?
‪- Chuyện dài lắm.

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
- ‪ - Ta sẽ làm việc này thật à.
- ‪ - Lên một con thuyền ma quái.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
- ‪
- Sự ma quái thì không sao, ‪tôi chỉ ghét thuyền.

21
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
- ‪
- Rồi. Tất cả nên biết về nơi ta sắp đến.

22
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
- ‪
- Khi đi tìm Viren, ‪tôi đã phải tìm đủ mọi chỗ.

23
00:04:17,550 --> 00:04:22,513
- ‪
- Và nơi này là nơi tệ nhất. ‪Ở đó thật sự không có luật lệ gì.

24
00:04:23,014 --> 00:04:28,728
- ‪
- Nơi mấy kẻ lừa đảo và bị ruồng bỏ ‪trao đổi hàng hóa mờ ám với giá đáng ngờ.

25
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
- ‪
- Mừng đến Vịnh Hy Vọng.

26
00:04:32,523 --> 00:04:34,400
- ‪
- Hoặc theo số đông gọi là

27
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
- ‪
- Cảng Ổ Chuột.

28
00:05:00,760 --> 00:05:05,431
- ‪ - Rồi. Ta phải hòa nhập.
- ‪ - Vờ như ta quen đường quen nẻo đi.

29
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
- ‪
- Bản ngã khác. Hiểu.

30
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
- ‪
- Tôi sẽ là Smort Longpocket,

31
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
‪một thương nhân đẹp trai và giàu có
‪từ phía Tây xa xôi.

32
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
- ‪
- Và tôi sẽ là vệ sĩ của cậu, Glint Zaphand.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
- ‪
- Smort không cần vệ sĩ. ‪Ý là, hãy nhìn Smort đi.

34
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
- ‪
- Rồi. Hay là ta cố ‪không gây sự chú ý thì sao?

35
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
‪- Ezran, là phải cởi vương miện.
‪- Gì cơ?

36
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
- ‪
- Vua sẽ không đi qua Cảng Ổ Chuột. Xin lỗi.

37
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
‪Đi thôi.

38
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
- ‪
- Thịt và xương Leviathan vừa bắt đây.

39
00:05:45,346 --> 00:05:49,350
- ‪
- Nướng, chiên, hoặc ‪làm 12 tấn Ceviche thịt thủy quái.

40
00:05:49,892 --> 00:05:55,773
- ‪
- Leviathan và khoai chiên ngon giòn ‪hoặc một ngàn bánh kẹp Leviathan Phi lê.

41
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
- ‪
- Ai ra giá mở đầu không?

42
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
- ‪ - Bu lông! Đến mua bu lông đi.
- ‪ - Tất cả là loại tự động vặn.

43
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
- ‪
- Ong. Ong khói bán theo thùng, ‪bán chạy lắm.

44
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
- ‪ - Dầu đây! Mua dầu cần thiết ở đây.
- ‪ - Nhất định phải có những loại dầu này.

45
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
- ‪ - Rayla, tôi cần mấy loại dầu đó.
- ‪ - Họ có hoa oải hương.

46
00:06:22,049 --> 00:06:27,471
- ‪ - Ta đến đây chỉ để tìm thuyền thôi.
- ‪ - Ta có thể đi nhờ một thuyền trưởng

47
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
‪sắp đi phía Nam.

48
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
- ‪
- Cái này thì sao? Trông đẹp đấy.

49
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
‪Ôi không. Cái đó không được phép.

50
00:06:35,521 --> 00:06:38,107
‪- Tại sao?
‪- Cái đó của Finnegrin.

51
00:06:39,150 --> 00:06:45,489
‪Ông chủ không chính thức của nơi này,
‪nổi tiếng vì không tốt bụng tặng ân huệ.

52
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
‪Đâu phải ân huệ. Vận mệnh thế giới
‪đang bị đe dọa. Em đi nói chuyện.

53
00:06:50,870 --> 00:06:55,624
‪- Ta đi với Ezran, nàng và Soren ra bến.
‪- Rồi. Hẹn gặp ở đây.

54
00:06:55,708 --> 00:07:00,671
- ‪ - Mà nhanh lên. Ta không biết
- ‪ - Claudia và Viren đã dẫn trước bao xa.

55
00:07:32,244 --> 00:07:34,622
‪- Rồng.
‪- Một con nữa à?

56
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
- ‪
- Vào bờ đi.

57
00:07:56,519 --> 00:08:01,565
‪- Con thứ ba hôm nay.
‪- Không. Đó là con rồng giống lần trước.

58
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
- ‪
- Nó đang rình ta.

59
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
- ‪
- Biết không, ta bắt đầu ‪thấy bị xúc phạm rồi.

60
00:08:14,578 --> 00:08:18,165
‪- Không ai gặp sếp mà chưa báo trước.
‪- Làm ơn.

61
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
- ‪
- Hệ trọng lắm. Bọn tôi có nhiệm vụ gấp.

62
00:08:23,087 --> 00:08:24,755
- ‪
- Cóc dạ quang của cậu?

63
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
- ‪
- Vâng. Đây là Bait. Chào đi, Bait.

64
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
- ‪
- Bait. Tên hay đấy.

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
- ‪
- Rất buồn cười. Cậu có thể gặp sếp.

66
00:08:40,688 --> 00:08:42,189
- ‪
- Nhưng chỉ mình cậu.

67
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
- ‪
- Mực,

68
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
‪buồm,

69
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
‪và đuôi cá mập đầu búa.

70
00:09:04,503 --> 00:09:08,966
- ‪
- Không sao đâu. Anh sẽ đợi ở đây ‪và làm quen anh bạn mới.

71
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
- ‪
- Ta không phải bạn bè.

72
00:09:21,729 --> 00:09:24,607
- ‪
- Ta không nổi tiếng về sự hiếu khách.

73
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
- ‪
- Thường ta ghét khách không mời.

74
00:09:29,737 --> 00:09:33,824
- ‪
- Nhưng hôm nay sóng hiền lành ‪và tâm trạng ta cũng vậy.

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
- ‪ - Ta tên Finnegrin.
- ‪ - Ta có thể làm gì cho cậu?

76
00:09:40,539 --> 00:09:46,045
- ‪ - Tôi là Ezran, Vua của Katolis.
- ‪ - Tôi đến cảng này vì tôi cần một con tàu.

77
00:09:46,128 --> 00:09:49,548
- ‪
- Tôi và bạn đang chạy đua ‪để cản kẻ xấu trước khi quá muộn.

78
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
- ‪
- Sắp không kịp rồi. Có thể giúp chứ?

79
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
- ‪ - Cậu nói mình là vua à?
- ‪ - Vậy vương miện của cậu đâu?

80
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
- ‪
- Này!

81
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
- ‪
- Nó làm bằng thép. Chẳng đáng giá gì.

82
00:10:13,322 --> 00:10:18,285
- ‪ - Không đâu. Nó rất quan trọng với tôi.
- ‪ - Làm từ kiếm của cha tôi đó.

83
00:10:18,369 --> 00:10:21,622
‪Ở đây tình cảm còn vô giá trị hơn cả thép.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
- ‪Đừng ủ rũ.
- ‪ - Với ta, vua hay dân thường như nhau

85
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
‪miễn là đưa ra được thứ đồ có giá trị.

86
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
- ‪
- Nhưng tôi không có gì khác.

87
00:10:33,425 --> 00:10:38,013
- ‪ - Thôi đi. Ta không nghĩ đó là sự thật.
- ‪ - Lại đây. Nhìn kìa.

88
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
- ‪
- Thấy tàu đó chứ?

89
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
- ‪
- Con tàu nhanh nhất trong hạm đội của ta. ‪À, nhanh thứ hai thôi.

90
00:10:49,191 --> 00:10:53,153
- ‪
- Ta sẽ cho cậu làm thuyền trưởng của nó ‪nếu được giá.

91
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
- ‪
- Ta sẽ đổi con tàu với cậu ‪lấy cóc dạ quang.

92
00:11:02,287 --> 00:11:07,042
- ‪ - Chào thuyền trưởng.
- ‪ - Tôi và bạn đang tìm tàu đưa về phía Nam.

93
00:11:13,340 --> 00:11:16,301
- ‪
- Bọn tôi sẽ trả phí đi đường ‪bằng lao động khổ sai.

94
00:11:17,261 --> 00:11:20,139
- ‪
- Hãy nhìn những cơ bắp này đi.

95
00:11:21,140 --> 00:11:25,436
- ‪ - Thôi nào. Chỉ một chuyến đi thuyền ngắn.
- ‪ - Làm vì nó đi?

96
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
- ‪
- Một chuyến đi thuyền ‪và cô cho tôi rồng con à?

97
00:11:29,815 --> 00:11:35,946
- ‪
- Không phải... Lẽ ra anh phải làm vì nó ‪dễ thương, đáng yêu và cần giúp đỡ chứ.

98
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
- ‪
- Gì cơ? Không. Ông muốn Bait để làm gì chứ?

99
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
- ‪ - Không hẳn là muốn cóc dạ quang.
- ‪ - Ta muốn thứ dùng nó để bắt.

100
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
- ‪
- Con Leviathan biển, bạn à.

101
00:11:50,085 --> 00:11:55,966
- ‪
- Khi có nó trên thuyền, cá là ta sẽ ‪câu được con Leviathan to nhất biển đông.

102
00:11:56,049 --> 00:12:00,345
‪- Hình dung số vàng nó đem lại đi.
‪- Không. Bạn tôi mà.

103
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
- ‪
- Khó mặc cả với cậu đấy.

104
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
‪Được. Ta sẽ đổi tàu
‪với nửa con cóc dạ quang.

105
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
- ‪
- Nhưng ta sẽ chọn nửa nào.

106
00:12:13,650 --> 00:12:16,862
‪Được rồi. Để ta nâng giá thỏa thuận lên.

107
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
‪Đi ra coi.

108
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
- ‪
- Thứ ở trong đây có thể giờ chưa có giá,

109
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
‪nhưng cậu sẽ thấy tiềm năng sinh trưởng.

110
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
- ‪
- Theo thời gian, nó sẽ đáng giá ‪gấp ba lần bạn cóc dạ quang đây.

111
00:12:43,514 --> 00:12:49,269
- ‪
- Nơi này bị gì thế? Tôi lớn lên với sát thủ ‪và họ còn chả tàn nhẫn bằng đám này.

112
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
- ‪ - Rayla, rắc rối đã qua rồi.
- ‪ - Tôi đã tìm được thuyền trưởng hoàn hảo.

113
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
- ‪
- Tôi nghi ngờ lắm, mà nói tiếp đi.

114
00:12:57,778 --> 00:13:00,280
- ‪
- Rồi. Ông ấy có thuyền.

115
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
- ‪
- Mở đầu tốt đấy.

116
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
- ‪
- Cánh buồm hơi chắp vá, ‪nhưng nó vẫn có thể ra biển.

117
00:13:07,746 --> 00:13:13,293
- ‪Ông ấy có con vẹt. Nó hơi to mồm.
- ‪ - Lảm nhảm muốn đứt tai về vớ chống nước.

118
00:13:14,127 --> 00:13:20,759
- ‪
- Và điều cuối cùng, và xin đừng phán xét, ‪vì tôi biết cô hay phán xét. Ông ta...

119
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
‪Ông ta bị mù, phải không?

120
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
- ‪
- Sao cô biết?

121
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
- ‪
- Ngươi đâu rồi?

122
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
- ‪
- Có lẽ nó đã đi rồi.

123
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
- ‪
- Claudia, nó...

124
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
- ‪
- Ta chán việc bỏ chạy lắm rồi.

125
00:14:20,903 --> 00:14:24,072
- ‪
- Rồi. Chà, sau vụ này ta sẽ nghỉ thật lâu.

126
00:14:25,073 --> 00:14:26,158
- ‪
- Claudia, đừng!

127
00:14:31,496 --> 00:14:35,751
‪- Tìm được thuyền trưởng chưa?
‪- Thuyền trưởng hoàn hảo.

128
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
- ‪
- Gì cơ? Villads, chú làm gì ở đây vậy?

129
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
- ‪
- Ta đã mở rộng phạm vi từ khi biên giới mở.

130
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
‪- Rất nhiều cơ hội mới ở Xadia.
‪- Đa số là hợp pháp.

131
00:14:50,098 --> 00:14:53,936
- ‪
- Cháu lại cần chuyến đi táo bạo ‪và nguy hiểm khác nhỉ.

132
00:14:54,019 --> 00:14:58,440
‪- Thuyền trưởng Villads sẵn sàng.
‪- Chú sẽ đưa đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,820
- ‪ - Tất nhiên. Dù sao cũng sắp rời cảng.
- ‪ - Ngay khi thuyền phó đi chợ về.

134
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- ‪
- Ta đã có thuyền và thuyền trưởng.

135
00:15:06,698 --> 00:15:09,534
‪- Ta sẽ sớm rời đây...
‪- Chưa thể đi.

136
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
- ‪
- Finnegrin có thứ gã không nên có, ‪và ta sẽ trộm nó.

137
00:15:27,511 --> 00:15:31,515
- ‪ - Mày bị nhồi chặt quá nhỉ.
- ‪ - Cần nâng cấp chứ?

138
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
- ‪
- Sếp, ông có...

139
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
- ‪
- Gỗ Chết, kiếm cho nó cái vỏ to hơn.

140
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
- ‪
- Rộng rãi hơn nhưng không kém phong cách.

141
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
- ‪
- Vâng, sếp.

142
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
- ‪Ông có một vị khách khác.
- ‪ - Anh ta nói đến để làm ăn lớn.

143
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
‪Được. Cho vào.

144
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
- ‪
- Và cậu là ai đây?

145
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
- ‪
- Tôi tên Smort Longpocket. ‪Ông có cảng đẹp đấy.

146
00:16:01,253 --> 00:16:05,424
- ‪
- Hơi nhỏ so với gu của tôi, ‪nhưng thích không khí ở đây.

147
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
- ‪
- Chuyện là, ngoài chợ họ đồn rằng ‪ông là kiểu người thích làm ăn à.

148
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
- ‪
- Làm ăn lớn. Hợp pháp hoặc không hợp pháp.

149
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
- ‪
- Cậu nghe đúng rồi.

150
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
- ‪
- Tôi có vài món hàng trên tàu ‪mà tôi nghĩ là ông sẽ hứng thú,

151
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
‪những hàng hóa tôi có được khi phạm tội.

152
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
- ‪
- Chính xác thì cậu đang bán hàng gì?

153
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
- ‪
- Cứ cho là các hàng hóa này tốt đến mức ‪nên được gọi là hàng tuyệt.

154
00:16:42,252 --> 00:16:48,050
‪Ông thấy sao khi tôi và ông đi ra
‪tàu làm ăn lớn của tôi, ông có thể tự xem.

155
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
‪Được rồi. Cho ta xem hàng.

156
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
- ‪
- Tất nhiên, cậu hiểu rằng ‪nếu làm phí thời gian của ta...

157
00:16:55,599 --> 00:16:58,894
- ‪
- Tôi không còn ‪được chào đón ở Cảng Ổ Chuột.

158
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
‪- Hiểu.
‪- Hoàn toàn ngược lại.

159
00:17:02,314 --> 00:17:06,568
- ‪
- Làm phí thời gian, ‪và cậu sẽ không thể rời Cảng Ổ Chuột.

160
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
- ‪
- Khóa cửa lại, khúc gỗ dạt vô dụng.

161
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
- ‪ - Anh bạn, chỉ là chuyến đi bộ ngắn thôi.
- ‪ - Không cần phải...

162
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
- ‪
- Ta luôn luôn khóa cửa.

163
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
- ‪
- Mực, buồm, đuôi của cá mập đầu búa.

164
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
- ‪
- Ta biết thứ tự là gì mà.

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
‪Ừ.

166
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
- ‪
- Claudia!

167
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
- ‪
- Tôi mua cái thùng này ‪công bằng và đàng hoàng, bạn à.

168
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
‪Đưa nó đây.

169
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
- ‪
- Ta đi từ Evenere đến mua, ‪và sẽ chẳng về tay không.

170
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
- ‪
- Thả thùng ra, đồ cá cơm yếu ớt.

171
00:19:18,992 --> 00:19:24,247
‪- Cá cơm? Nói hơi quá rồi đấy.
‪- Bỏ cái thùng của ta ra.

172
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
- ‪
- Không!

173
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
- ‪
- Ong khói của tôi!

174
00:19:28,335 --> 00:19:30,295
‪Ý cậu là ong khói của ta.

175
00:19:37,093 --> 00:19:38,053
- ‪
- Lỡ đụng rồi.

176
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
- ‪
- Quay lại tòa tháp ngay!

177
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
- ‪
- Làm tốt lắm, Zym. Nó là thế nào nhỉ?

178
00:20:00,951 --> 00:20:04,246
- ‪
- Mực, buồm, và đuôi của cá mập đầu búa?

179
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
- ‪
- Lấy được rồi.

180
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
- ‪
- Tuyệt vời!

181
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
- ‪
- Ngươi đã quen với việc con người chạy trốn ‪phải không? Bỏ chạy, nấp đi, co rúm lại.

182
00:21:06,933 --> 00:21:09,811
- ‪
- Suốt lịch sử, loài rồng có sức mạnh

183
00:21:09,894 --> 00:21:14,941
- ‪trong khi con người sống trong sợ hãi.
- ‪ - Chà, thời thế đã thay đổi.

184
00:21:22,198 --> 00:21:26,870
- ‪ - Claudia, khoan. Đâu cần làm thế.
- ‪ - Nó sẽ không đi theo ta nữa.

185
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
- ‪
- Nàng đã thắng. Nó bị nhốt rồi. Xin nàng.

186
00:21:37,881 --> 00:21:42,844
- ‪ - Chàng nói đúng. Nó sẽ không theo nữa.
- ‪ - Nhưng chả phải vì bị nhốt.

187
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
- ‪
- Nó không theo nữa vì sợ ta.

188
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
- ‪
- Cha ơi! Đi thôi.

189
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
‪Đi mau. Đi thôi!

190
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
‪Được.

191
00:22:40,402 --> 00:22:42,904
- ‪
- Thành công! Soren, anh giỏi quá.

192
00:22:43,822 --> 00:22:46,324
- ‪
- Smort Longpocket tuyệt vời mà.

193
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
- ‪
- Giờ thì, chính xác là ta đã lấy gì vậy?

194
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
- ‪
- Tập hợp lại ‪và sẵn sàng cho sự kinh ngạc đi.

195
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
- ‪
- Là cóc dạ quang con!

196
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
- ‪
- Ba bé Bait con kìa.

197
00:23:13,059 --> 00:23:17,480
- ‪Đợi đã. Chú nói có thuyền phó gì mà?
- ‪ - Ta đã bỏ lại ai đó ư?

198
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
- ‪
- Không, chớ lo chi.

199
00:23:21,443 --> 00:23:23,695
‪- Cô ấy sẽ bắt kịp.
‪- Bắt kịp?

200
00:23:49,679 --> 00:23:50,722
- ‪
- Tóm được rồi.

201
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
- ‪
- Biên dịch: Frank G