1
00:00:17,643 --> 00:00:20,063
‪前情提要

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,733
‪地圖上說它不遠,我們要去放逐之海

3
00:00:24,776 --> 00:00:26,152
‪有龍!

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,824
‪偉大的弄潮精靈大法師秋
‪建造了魔法監獄

5
00:00:31,908 --> 00:00:34,952
‪如果是秋建造了監獄
‪那她一定知道它在何處

6
00:00:35,036 --> 00:00:40,625
‪監獄就在那裏,在放逐之海的正中央

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
‪我們知道有能以龍速
‪將我們送達的幫手

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,757
‪隨時會來,她一定沒事,她會來

9
00:01:29,924 --> 00:01:34,387
‪劇名:龍的王子

10
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
‪亞拉沃斯之謎

11
00:01:47,108 --> 00:01:52,113
‪(小餌釣大魚)

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,855
‪我們要快過威倫和克勞迪婭
‪去到放逐之海

13
00:02:25,938 --> 00:02:29,567
‪祖貝雅不在,我們需要運輸

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
‪就是這裏嗎?

15
00:02:33,946 --> 00:02:37,783
‪不,這裏會帶我們去另一個地方

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
‪從那裏我們會找到方法去目的地

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,938
‪這是恐怖的口哨戰嗎?

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,815
‪因為我不覺得我們能比他恐怖

19
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
‪-妳在哪裏拿到的?
‪-說來話長

20
00:03:28,084 --> 00:03:32,213
‪所以我們就這樣做
‪我們要上詭異怪船

21
00:03:32,296 --> 00:03:35,800
‪我不怕詭異,只怕船

22
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
‪好,關於我們去的地方
‪有些事你們應該知道

23
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
‪我去找威倫的時候,要找遍各地

24
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
‪而那裏是最惡劣的,當地沒有法律

25
00:04:23,014 --> 00:04:28,352
‪這是一個騙子和流浪者
‪以非常可疑的價格做可疑交易的地方

26
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
‪歡迎來到光明希望海灣

27
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
‪又被大家稱為

28
00:04:35,484 --> 00:04:36,694
‪污穢港

29
00:05:00,760 --> 00:05:04,847
‪好,我們必須融入
‪要表現得自己屬於這裏

30
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
‪第二人格,交給我吧

31
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
‪我會是史莫朗波吉

32
00:05:12,688 --> 00:05:16,942
‪一個來自遙遠西方
‪英俊又極富有的商人

33
00:05:17,026 --> 00:05:21,197
‪而我會是你的保鏢基連札普哈德

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
‪史莫不需要保鑣,看看他

35
00:05:26,243 --> 00:05:29,789
‪好,不如我們盡量不要引人注意?

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,542
‪-艾斯蘭,這代表要摘下你的王冠
‪-甚麼?

37
00:05:33,626 --> 00:05:36,295
‪很少國王會來污穢港,抱歉

38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
‪走吧

39
00:05:42,385 --> 00:05:45,262
‪新鮮捕獲的海巨靈肉和骨

40
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
‪用來烤、炸,或者做12噸檸汁醃海怪

41
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
‪香脆美味的炸海巨靈薯條

42
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
‪或者一千個海巨靈柳三文治

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,525
‪有人出價嗎?

44
00:06:00,444 --> 00:06:04,907
‪柄螺栓!來買柄螺栓吧!
‪全部都有自封功能

45
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
‪煙蜜蜂,一桶桶煙蜜蜂,很搶手

46
00:06:10,454 --> 00:06:15,960
‪油!來這裏買必要的油吧
‪你一定要擁有這些油

47
00:06:17,795 --> 00:06:21,966
‪但瑞拉,我需要那些油
‪他們有薰衣草油

48
00:06:22,049 --> 00:06:25,553
‪我們只是來做一件事 ,找一艘船

49
00:06:25,636 --> 00:06:28,806
‪或者我們可以找個向南走的船長
‪坐順風船

50
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
‪這艘呢?看來不錯

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,438
‪不,那一艘不可以

52
00:06:35,521 --> 00:06:38,524
‪-為甚麼?
‪-那是芬格林的

53
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
‪他算是這個地方的非正式老闆

54
00:06:41,652 --> 00:06:45,489
‪但他並不以做善事幫人忙而聞名

55
00:06:45,573 --> 00:06:50,786
‪那不是幫忙,世界的命運危在旦夕
‪我要去找他談談

56
00:06:50,870 --> 00:06:53,622
‪我和艾斯蘭一起去
‪妳和梭倫在碼頭試試

57
00:06:53,706 --> 00:06:56,792
‪好吧,我們在這裏會合,但要快

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
‪我們不知道克勞迪婭和威倫
‪現在領先我們多少

59
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
‪有龍

60
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
‪又來了?

61
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
‪到岸邊去

62
00:07:56,519 --> 00:07:57,853
‪是今天的第三條

63
00:07:57,937 --> 00:08:01,565
‪不,和上次是同一條龍

64
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
‪牠在跟蹤我們

65
00:08:03,609 --> 00:08:06,987
‪我開始感到被冒犯了

66
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
‪沒人可以突然來見老闆

67
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
‪拜託,這很重要,我們的任務等不了

68
00:08:23,087 --> 00:08:24,755
‪這隻發光蟾蜍是你的?

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
‪對,牠是小餌,打招呼吧,小餌

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
‪小餌,真是好名字

71
00:08:36,725 --> 00:08:39,520
‪很好笑,你可以去見老闆

72
00:08:40,688 --> 00:08:41,855
‪但只有你

73
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
‪魷魚

74
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
‪帆

75
00:08:51,949 --> 00:08:53,909
‪和鎚頭鯊的尾

76
00:09:04,503 --> 00:09:09,383
‪沒關係,我就在這裏等
‪認識一下我的新朋友

77
00:09:10,843 --> 00:09:13,554
‪我們不是朋友

78
00:09:21,729 --> 00:09:24,148
‪我並不是以好客聞名

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
‪通常不喜歡訪客不請自來

80
00:09:29,737 --> 00:09:33,782
‪但今天的海浪很溫和,我的心情也是

81
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
‪我叫芬格林,有甚麼能效勞,小子?

82
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
‪我是卡特利斯的國王艾斯蘭

83
00:09:43,208 --> 00:09:46,045
‪我來到你的美麗港口
‪是因為我需要一艘船

84
00:09:46,128 --> 00:09:49,965
‪我和朋友要趁早阻止強大的邪惡勢力

85
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
‪但時間無多,你能幫我們嗎?

86
00:09:54,303 --> 00:09:58,182
‪你說你是國王?那你的王冠在哪裏?

87
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
‪喂!

88
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
‪它是鋼做的,沒價值

89
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
‪它不是沒價值

90
00:10:14,740 --> 00:10:18,202
‪它對我來說很重要
‪是用我父親的劍做的

91
00:10:18,285 --> 00:10:21,622
‪在這裏,感情比鋼鐵更沒價值,小子

92
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
‪別一臉愁容,我不管你是國王或平民

93
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
‪只要你能提供有價值的東西

94
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
‪但我沒有其他東西

95
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
‪別開玩笑,我不這麼認為

96
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
‪過來,你看

97
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
‪看到那艘船嗎?

98
00:10:43,227 --> 00:10:48,232
‪它是我船隊中最快的,嗯,是第二快

99
00:10:49,191 --> 00:10:53,112
‪價格合理的話
‪我會指名你為它的船長

100
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
‪我會以那艘船和你交換發光蟾蜍

101
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
‪你好,船長

102
00:11:03,664 --> 00:11:07,042
‪我和幾個朋友在找一艘船
‪帶我們去南方

103
00:11:13,340 --> 00:11:16,176
‪我們會以勞動來支付旅費

104
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
‪看看這些肌肉

105
00:11:21,140 --> 00:11:25,394
‪拜託,坐一下船就好
‪當是為了牠吧?

106
00:11:26,270 --> 00:11:29,732
‪坐一下船,妳就送龍寶寶給我?

107
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
‪不,那不是...

108
00:11:31,108 --> 00:11:36,196
‪你應該只因為牠可愛
‪趣緻又需要幫忙而答應

109
00:11:38,240 --> 00:11:41,952
‪甚麼?不,你要小餌來做甚麼?

110
00:11:42,035 --> 00:11:46,498
‪我不是想要發光蟾蜍
‪是想要能用牠抓到的東西

111
00:11:47,708 --> 00:11:50,002
‪是海巨靈,小子

112
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
‪有這東西做餌

113
00:11:51,837 --> 00:11:56,133
‪我打賭我能釣到東海最大的海巨靈

114
00:11:56,216 --> 00:11:58,761
‪想像一下那能賣到多少錢

115
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
‪不,牠是我的朋友

116
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
‪你令到交易很困難

117
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
‪好吧,我給你一艘船
‪換半隻發光蟾蜍

118
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
‪但我來選擇哪一半

119
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
‪好吧,讓我給你點甜頭

120
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
‪走開

121
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
‪箱裏的東西今日可能沒甚麼價值

122
00:12:28,248 --> 00:12:31,418
‪但我想你會看到成長潛力

123
00:12:31,502 --> 00:12:36,548
‪假以時日,它的價值會是
‪你那發光蟾蜍朋友的三倍

124
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
‪這個地方搞甚麼?

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
‪我和刺客一起長大
‪他們都沒這些人那麼殘忍

126
00:12:49,353 --> 00:12:54,358
‪瑞拉,我們的麻煩已經過去
‪我找到合適的船長了

127
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
‪我很懷疑,但說吧

128
00:12:57,778 --> 00:12:58,654
‪好

129
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
‪他有一艘船

130
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
‪是個好開始

131
00:13:02,908 --> 00:13:07,162
‪船帆有點殘破
‪但除此之外船很適合航海

132
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
‪他有一隻鸚鵡,其實有點多嘴

133
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
‪一直向我談論防水襪

134
00:13:14,127 --> 00:13:18,257
‪最後一件事是,我請妳不要批判

135
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
‪因為我知道妳愛批判,他是...

136
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
‪他是盲的吧?

137
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
‪妳怎麼知道?

138
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
‪你去了哪裏?

139
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
‪或者牠終於消失了

140
00:13:58,005 --> 00:13:58,839
‪克勞迪婭,是...

141
00:14:15,606 --> 00:14:18,650
‪我已厭倦了逃跑

142
00:14:20,903 --> 00:14:24,489
‪好,完事之後,我們會好好休息

143
00:14:25,073 --> 00:14:26,116
‪克勞迪婭,不!

144
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
‪-你們找到船長了嗎?
‪-適合不過的船長

145
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
‪甚麼?維拉茲,你怎會在這裏?

146
00:14:41,465 --> 00:14:44,718
‪自從邊境開放以來
‪我一直在擴闊眼界

147
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
‪-莎迪亞有很多新機會
‪-多數是合法

148
00:14:50,098 --> 00:14:53,185
‪聽說你們需要再展開一次
‪大膽又危險的旅程

149
00:14:54,019 --> 00:14:56,063
‪維拉茲船長為你們效勞

150
00:14:56,146 --> 00:14:58,523
‪你要帶我們去南方的放逐之海?

151
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
‪當然,反正我剛打算離開港口

152
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
‪等到我新的大副從市場回來之後

153
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
‪所以我們找到船,也找到了船長

154
00:15:06,698 --> 00:15:09,952
‪-我們很快就可以走...
‪-我們還不能離開

155
00:15:11,078 --> 00:15:15,123
‪芬格林擁有他不該有的東西
‪我們要偷走它

156
00:15:27,511 --> 00:15:31,598
‪你被擠得很緊,是時候升級了吧?

157
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
‪老闆,你有另一個...

158
00:15:35,394 --> 00:15:38,271
‪枯木,幫牠換個更大的殼

159
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
‪要更有空間,但又不缺時尚

160
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
‪是,老闆

161
00:15:43,735 --> 00:15:48,532
‪你有另一個訪客
‪他說他是來做大生意

162
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
‪好吧,讓他進來

163
00:15:54,121 --> 00:15:55,580
‪你是誰?

164
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
‪我叫史莫朗波吉,你這個港口不錯

165
00:16:01,253 --> 00:16:05,257
‪對我來說有點小
‪但我喜歡這裏的氣氛

166
00:16:06,008 --> 00:16:11,847
‪市場傳聞說你是個喜歡做生意的人

167
00:16:11,930 --> 00:16:16,727
‪大生意,不論合法或非法

168
00:16:16,810 --> 00:16:18,270
‪傳聞說得對

169
00:16:18,353 --> 00:16:23,233
‪我想我船上有些你會感興趣的貨

170
00:16:23,316 --> 00:16:26,611
‪我犯罪得到的貨

171
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
‪你到底在賣甚麼貨?

172
00:16:33,410 --> 00:16:38,498
‪就這麼說吧
‪那些貨好到應該被稱為正貨

173
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
‪不如我和你一起走去我的生意大船

174
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
‪你可以自己看看

175
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
‪好吧,讓我看你的東西

176
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
‪當然,你明白如果你在浪費我的時間

177
00:16:55,599 --> 00:16:58,518
‪污穢港就永遠不會再歡迎我

178
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
‪-明白了
‪-正好相反

179
00:17:02,314 --> 00:17:06,193
‪如果你浪費我的時間
‪就永遠不能離開污穢港

180
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
‪把門鎖上,你這沒用的大廢物

181
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
‪老友,只是走一走,沒需要...

182
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
‪我總是鎖門

183
00:17:32,511 --> 00:17:35,847
‪魷魚、帆、鎚頭鯊的尾

184
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
‪我知道次序

185
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
‪對

186
00:18:21,643 --> 00:18:22,477
‪克勞迪婭!

187
00:19:05,353 --> 00:19:10,192
‪我光明正大地買了這個桶,老友

188
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
‪交出來

189
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
‪我為了它們遠道由艾維尼爾坐船來
‪不拿到手我就不會走

190
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
‪放開我的桶,你這條臭鯷魚

191
00:19:18,992 --> 00:19:22,579
‪鯷魚?說得有點過分了

192
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
‪放開我的桶!

193
00:19:25,040 --> 00:19:26,499
‪不!

194
00:19:26,583 --> 00:19:28,251
‪我的煙蜜蜂!

195
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
‪你是說我的煙蜜蜂

196
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
‪撞歪歪

197
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
‪馬上回塔裏!

198
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
‪做得好,阿茲

199
00:19:59,532 --> 00:20:04,246
‪是甚麼次序來着?
‪魷魚、帆和鎚頭鯊的尾?

200
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
‪拿到了

201
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
‪好耶!

202
00:21:00,385 --> 00:21:06,850
‪你見慣了人類逃跑吧?
‪逃跑,躲藏,畏縮

203
00:21:06,933 --> 00:21:12,230
‪縱觀歷史,龍擁有一切力量
‪而人類一直活在恐懼中

204
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
‪時代在變了

205
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
‪克勞迪婭,等等

206
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
‪妳不用這麼做

207
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
‪牠不會再追我們
‪妳贏了,牠已被困,拜託

208
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‪你說得對,牠不會跟着我們

209
00:21:40,884 --> 00:21:42,844
‪但不是因為牠已被困

210
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
‪牠不會跟來是因為牠怕了我

211
00:21:59,110 --> 00:22:01,112
‪爸!走吧

212
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
‪走,走吧!

213
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
‪好

214
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
‪我們成功了!梭倫,你很厲害

215
00:22:43,822 --> 00:22:46,032
‪史莫朗波吉很厲害

216
00:22:47,283 --> 00:22:50,328
‪我們到底做了甚麼?

217
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
‪大家聚過來,準備歎為觀止吧

218
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
‪牠們是發光蟾蜍寶寶!

219
00:23:08,972 --> 00:23:11,641
‪三隻迷你小小餌

220
00:23:13,017 --> 00:23:15,979
‪等等,你不是提過有一位大副嗎?

221
00:23:16,062 --> 00:23:17,772
‪我們留下了某個人嗎?

222
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
‪不,別擔心

223
00:23:21,443 --> 00:23:23,611
‪-她會追上來
‪-追上來?

224
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
‪找到你們了

225
00:24:31,054 --> 00:24:35,391
- ‪字幕翻譯:
- Celine