1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
Was bisher geschah.
2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
Jemand wird uns den Samen besorgen.
3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
Kim'dael, die Blutmond-Jägerin.
4
00:00:28,905 --> 00:00:34,410
Die Bucht der Großen Hoffnung.
Besser bekannt als Lumpenport.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,581
Wir sind nur hier, um ein Boot zu finden.
6
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Ich bin Finnegrin.
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
Für den richtigen Preis
kriegst du das Schiff.
8
00:00:45,254 --> 00:00:49,300
Finnegrin hat etwas, das ihm nicht gehört.
Wir holen es uns.
9
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Borkklotz, bereite mein Schiff vor.
10
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
DER PRINZ DER DRACHEN
11
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS
12
00:01:52,989 --> 00:01:57,994
BUCH 5 - OZEAN
KAPITEL 7 - SEEBEINE
13
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Was?
14
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Guten Morgen, kleine Beutlinge.
15
00:02:21,309 --> 00:02:24,854
Ihr habt keine Namen, was?
Wie nennen wir euch?
16
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Das ist nicht nett, Beut.
17
00:02:34,405 --> 00:02:37,700
Wie schön,
dass du wieder mein Deck zierst.
18
00:02:37,783 --> 00:02:40,620
Freundliche Erinnerung,
das ist nicht dein Deck.
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,288
Das ist mein Schiff.
20
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
Unsinn. Du bist meine erste Steuerfrau.
Kein Wort mehr.
21
00:02:46,209 --> 00:02:48,461
Was meinst du damit, Nyx?
22
00:02:48,544 --> 00:02:52,590
- Villads ist Käpt'n der Ruthruhtnichtgut.
- War er.
23
00:02:52,673 --> 00:02:57,094
Aber ich gewann diesen Seeschrott
bei einem Spiel Waghalsige Würfel.
24
00:02:57,178 --> 00:02:59,680
Ihr Würfel landete in einem Spalt.
25
00:02:59,764 --> 00:03:02,433
Es war eine gekippte Zwei.
26
00:03:02,516 --> 00:03:05,937
Es war eine Vier,
und zwei Vieren sind Spinnenaugen.
27
00:03:06,020 --> 00:03:10,191
Du hast also gewonnen
und bist jetzt der Kapitän?
28
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
Ich bevorzuge den Titel "Kommodore".
29
00:03:14,695 --> 00:03:17,949
Mir egal,
wer Kommo-tralala oder Dingsda ist,
30
00:03:18,032 --> 00:03:20,576
solange ihr uns ans Ziel bringt.
31
00:03:20,660 --> 00:03:24,372
Aye. Wie war das mit diesem Elfen,
32
00:03:24,455 --> 00:03:26,082
der nicht ausbrechen darf?
33
00:03:26,165 --> 00:03:28,668
Nicht irgendein Elf. Aaravos.
34
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Er war böse,
35
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
ein Sternenhauch-Elf,
der für mehr Schmerz,
36
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
Tod und Leid verantwortlich ist
als jeder andere.
37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Guten Morgen, König Ezran.
38
00:03:42,765 --> 00:03:46,727
Guten Morgen, Ahoi und grüß die Sonne.
39
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
Hi.
40
00:03:49,480 --> 00:03:52,275
Da oben gefällt's dir, Leuchtkumpel.
41
00:03:52,358 --> 00:03:55,069
Sie haben noch keine Namen.
42
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
Niest du auch,
wenn du ins Sonnenlicht siehst?
43
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
Wir könnten dich Hatschi nennen.
44
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
Es war eine Eingebung.
Das Ei auf den Muffin.
45
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
Mit der Wurst?
46
00:04:22,471 --> 00:04:23,723
Mit der Wurst!
47
00:04:30,313 --> 00:04:32,023
Habt ihr das gesehen?
48
00:04:40,865 --> 00:04:44,702
- Die waren eben nicht da, oder?
- Ich glaube nicht.
49
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Woher stammen sie?
50
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
Wie wollen
eine Nachwuchs-Mörderin, ein Baby-Magier
51
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
und ihr Reisezirkus
diesen Aaravos aufhalten?
52
00:05:00,217 --> 00:05:04,347
Hey. Ich bin der Hochmagier von Katolis.
53
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
Ich kenne Menschenmagie.
54
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
Falsche Seile, falsche Türen,
Vögel und Kaninchen in Klamotten.
55
00:05:11,896 --> 00:05:14,482
Ich bin der erste Mensch,
der Urmagie macht.
56
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
Das wird dich umhauen.
57
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
Natürlich. Hau mich um.
58
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
Aspiro!
59
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Sorry.
60
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
Hey!
61
00:05:36,754 --> 00:05:38,005
Kröte über Bord!
62
00:05:38,089 --> 00:05:41,175
Keine Angst, Kleiner. Wir kommen.
63
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Was war das?
64
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
Haie!
65
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
Das sind keine Haie.
66
00:06:05,574 --> 00:06:06,617
Hört ihr das?
67
00:06:08,244 --> 00:06:12,540
Das verräterische Schlürfen
eines Seeungeheuer-Strudels!
68
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Oh, nein. Leuchtkröten sind köstlich.
69
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
- Königin Janai.
- Ist sie zurück?
70
00:06:37,606 --> 00:06:41,235
Heerführerin Amaya
wurde noch nicht aufgefunden.
71
00:06:41,861 --> 00:06:45,865
Danke, Heerführerin Miyana.
Gibt es noch etwas?
72
00:06:45,948 --> 00:06:49,702
Königin Janai,
im Lager geht Seltsames vor sich.
73
00:06:49,785 --> 00:06:54,832
Mehrere Wachen meldeten,
dass ein Geist eingeschleust wurde.
74
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
Miyana, kann ich dir vertrauen?
75
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
Meine Königin,
Ihr könnt mir alles anvertrauen.
76
00:07:07,219 --> 00:07:09,597
Ich muss etwas erledigen.
77
00:07:16,479 --> 00:07:19,523
Zeit für ein paar coole Nyx-Tricks.
78
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
Manus...
79
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
Soren-Bombe!
80
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
Schwimmen in Rüstung.
81
00:07:30,659 --> 00:07:31,619
Unklug.
82
00:07:36,165 --> 00:07:37,625
Hier, Kleiner.
83
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
Zym, hilf ihnen.
84
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
Soren, halte durch!
85
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Wenn ihr Claudia seht,
86
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
grüßt sie bitte von mir.
87
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
Greif zu, Dummkopf!
88
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
Was? Wo willst du hin?
89
00:08:18,082 --> 00:08:23,003
Warum willst du mich nicht essen?
Du verpasst strammes Fleisch.
90
00:08:27,299 --> 00:08:31,178
Wäre ich ein Seeungeheuer,
würde ich dich fressen.
91
00:08:31,262 --> 00:08:32,096
Wirklich?
92
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Danke.
93
00:08:41,730 --> 00:08:45,359
Das Ungeheuer ist weg,
aber wir haben ein größeres Problem.
94
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
Uns folgt ein Kriegsschiff.
95
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
Vielleicht ist es nur
auf dem Weg zu einem Krieg.
96
00:08:53,492 --> 00:08:57,413
Nein. Das ist Seebein, Finnegrins Schiff.
97
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
Er will uns.
98
00:09:00,666 --> 00:09:04,545
Er jagt uns wegen
drei gestohlener Beutlinge?
99
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
Da kommen die Leuchtkerlchen her?
100
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
Vom mächtigsten,
rachsüchtigsten Piraten Xadias?
101
00:09:12,761 --> 00:09:15,306
Er wollte sie als Köder benutzen.
102
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
Du solltest niemanden
wegen Diebstahl verurteilen, Nyx.
103
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Na gut, stimmt.
104
00:09:21,687 --> 00:09:25,733
Wir können ihm entkommen, oder?
Ihm ent-segeln?
105
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
Oder? Kapitän? Kommodore?
106
00:09:30,195 --> 00:09:34,450
Wenn Finnegrin dich kriegt,
wirft er eine Münze.
107
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
Kopf, er ertränkt dich in eisiger Tiefe.
108
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
Schwanz, du wünschst,
es wär Kopf gewesen.
109
00:09:40,956 --> 00:09:44,043
Wir geben nicht freiwillig auf.
110
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
Er kriegt uns nicht,
wenn er uns nicht sieht. Im Nebel!
111
00:09:51,800 --> 00:09:56,347
Unmöglich. Seebein ist
das schnellste Schiff Xadias.
112
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
Wir haben etwas,
das Finnegrin nicht hat.
113
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
Ganz genau. Einen Himmelsmagier!
114
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
Ventus Validus.
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
Haltet eure Hüte fest.
116
00:10:23,707 --> 00:10:27,586
Ich halte dich fest. Moment. Hut.
117
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
Der perfekte Name!
118
00:10:29,838 --> 00:10:32,800
König Ezran, darf ich vorstellen? Hut.
119
00:11:00,411 --> 00:11:01,245
Stopp!
120
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
Hände über den Kopf.
121
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
Was soll das? Runter damit.
122
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
Schießt!
123
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
Also, Nebel.
124
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
Eine Bodenwolke, was?
125
00:12:03,307 --> 00:12:07,311
Ja, ich denke schon.
Nebel ist eine Bodenwolke.
126
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
So wie ein Fluss
nur ein schneller See ist.
127
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
Jetzt könnte ich was essen.
128
00:12:19,281 --> 00:12:23,285
Im Honigkuchen ist kein Honig mehr.
Was ist hier los?
129
00:12:23,786 --> 00:12:26,121
Hast du Mäuse in der Tasche?
130
00:12:26,205 --> 00:12:31,043
Mäuse, die nur Honig naschen,
aber die Kruste liegen lassen.
131
00:12:31,668 --> 00:12:34,588
Nein, die hätte ich gehört.
132
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Mäuse lieben Tratsch.
133
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
Mal sehen.
134
00:12:42,387 --> 00:12:48,060
Du bist die einzige Honig-Maus
auf diesem Schiff. Das ist es. Honigmaus.
135
00:12:52,356 --> 00:12:57,903
Ich störe die Honigkrise nur ungern,
aber Seebein ist uns auf den Fersen.
136
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
Sie holen auf.
137
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Aber wie?
138
00:13:02,950 --> 00:13:04,660
Wir müssten schneller sein.
139
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
Rachsüchtiger Pirat,
sicherer Tod, kein Honig.
140
00:13:10,582 --> 00:13:11,542
Harter Tag.
141
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Suchst du etwas?
142
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
- Wieso ist es so nah?
- Bessere Segel, besseres Schiff.
143
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Rede nicht so über mein Schiff.
144
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
Ich beleidige mein Schiff,
so viel ich will.
145
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Ich hab eine Idee.
146
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
Lapis Caeli.
147
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
Sie stecken fest.
148
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
Was ist passiert?
149
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Er nahm ihnen den Wind.
150
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
Sie bewegen sich.
151
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
Wie geht das?
152
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
Da ist kein Wind,
und sie kommen auf uns zu.
153
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
- Und jetzt?
- Es gibt kein Entkommen.
154
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
Diese zerklüfteten Felsen
sind Garlaaths Zähne.
155
00:16:23,567 --> 00:16:27,696
- Finnegrin ist direkt hinter uns.
- Garlaaths Zähne?
156
00:16:27,779 --> 00:16:32,576
Nein, Villads. Du lenkst mein Schiff
nicht auf diesen Friedhof.
157
00:16:32,659 --> 00:16:36,538
Wir werden zerfressen
wie Leuchtkröten vom Seeungeheuer.
158
00:16:38,165 --> 00:16:41,460
Unsinn. Wäre es dein Schiff,
wüsstest du es besser.
159
00:16:41,543 --> 00:16:45,547
Die Ruthruhtnichtgut ist flink und wendig.
Vertrau ihr.
160
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
Wir haben keine Wahl.
161
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Wir versuchen es.
162
00:16:51,219 --> 00:16:55,223
Gute Einstellung.
Du wirst noch eine Matrosin, Rayla.
163
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Wer bist du?
164
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
Warum suchst du den Sonnensamen?
165
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
Schickt mein Bruder dich?
166
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
Hilf mir.
167
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
Sie hat mir etwas angetan.
168
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
Sie schrumpfte mein...
169
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
Wenn du mich jetzt tötest,
erfährst du nie, wo der Sonnensamen ist.
170
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Los geht's, Leute.
171
00:19:37,928 --> 00:19:39,012
Festhalten!
172
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
Steuerbord!
173
00:19:56,488 --> 00:19:57,572
Callum! Rayla!
174
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
Volle Kraft voraus!
175
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
Backbord, 30 Grad.
176
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
- Aber...
- Volle Kraft voraus.
177
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
Festhalten!
178
00:20:25,934 --> 00:20:29,729
Hier folgt uns Seebein nicht.
Volle Kraft voraus!
179
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Das Schiff dreht nicht um.
180
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Es wird nicht langsamer.
181
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
Das Schiff ist zu groß. Er ist irre.
182
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Was macht er?
183
00:21:21,448 --> 00:21:25,702
Was ist? Warum sagt keiner was?
Ich brauche meine Koordinaten.
184
00:21:25,785 --> 00:21:29,998
Seebein hat Beine!
Es ist ein riesiger Einsiedlerkrebs!
185
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
Berto! Unser Kurs. Berto?
186
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
Schiff verlassen!
187
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
Heerführerin Amaya! Corvus! Ihr lebt!
188
00:22:43,029 --> 00:22:47,784
Heerführerin Amaya,
es liegt eine heikle Situation vor...
189
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
Die Königin wurde entführt.
190
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Tut mir leid wegen des Schiffs.
191
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
Schwanz.
192
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
In die Arrestzelle.
193
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Nein!
194
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Den Jungen separat.
195
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
Mit dem hab ich was Besonderes vor.
196
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
Untertitel von: Verena Sauerland