1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
‫יש פה מישהי שתשיג את הזרע בשבילנו.‬

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
‫קימדייל, ציידת ירח הדם.‬

4
00:00:28,905 --> 00:00:34,410
‫ברוכים הבאים למפרץ התקווה הבוהקת.‬
‫או בפי רוב האנשים, סקאמפורט.‬

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,581
‫באנו רק לעשות דבר אחד, למצוא ספינה.‬

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,334
‫שמי פינגרין.‬

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
‫אתן לך את הספינה תמורת המחיר הנכון.‬

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,300
‫לפינגרין יש משהו שלא אמור להיות לו,‬
‫ונגנוב את זה.‬

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,472
‫דדווד, תכין את הספינה שלי.‬

10
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
‫- הנסיך הדרקון -‬

11
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
‫- תעלומת אראבוס -‬

12
00:01:52,989 --> 00:01:57,994
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 7 - רגלי ים -‬

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
‫מה?‬

14
00:02:18,431 --> 00:02:21,267
‫בוקר טוב, בייטים קטנים.‬

15
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
‫אין לכם שמות, נכון? איך נקרא לכם?‬

16
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
‫זה לא נחמד, בייט.‬

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,700
‫תענוג שאתם שוב מכבדים בנוכחותכם‬
‫את סיפוני.‬

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
‫רק תזכורת, זה כבר לא סיפונך.‬

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
‫הספינה שלי, ואתה יודע את זה.‬

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
‫שטויות. את הקצינה הראשונה, נקודה.‬

21
00:02:46,209 --> 00:02:48,544
‫למה הכוונה שזו הספינה שלך, ניקס?‬

22
00:02:48,628 --> 00:02:52,465
‫וילאס הוא קפטן הרות'לס.‬
‫-היה הקפטן.‬

23
00:02:52,548 --> 00:02:57,094
‫ואז זכיתי בפסולת הים הזו‬
‫באופן הוגן במשחק קוביות סכנה.‬

24
00:02:57,178 --> 00:02:59,639
‫הקובייה שלה נפלה על סדק.‬

25
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
‫היא נטתה לכיוון המספר שתיים.‬

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,937
‫זה היה בבירור ארבע,‬
‫וארבע כפול זה עיני עכביש.‬

27
00:03:06,020 --> 00:03:10,191
‫אז את אומרת שזכית, ואת הקפטנית עכשיו?‬

28
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
‫אני מעדיפה "קומודורית".‬

29
00:03:14,695 --> 00:03:17,782
‫לא אכפת לי מי קומו-שטות או המה-שמו הראשון,‬

30
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
‫כל עוד תביאו אותנו לים המנודים.‬

31
00:03:20,660 --> 00:03:24,538
‫כן. מה אמרת על ניסיון לעצור אלף‬

32
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
‫מלברוח מהכלא?‬

33
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
‫לא סתם אלף. אראבוס.‬

34
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‫הוא היה רשע מאוד,‬

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,298
‫אלף מגע-כוכב שהיה אחראי ליותר כאב,‬

36
00:03:34,382 --> 00:03:37,843
‫מוות וסבל מאשר כל אחד אחר בהיסטוריה.‬

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
‫בוקר טוב, המלך אזראן.‬

38
00:03:42,765 --> 00:03:46,727
‫בוקר טוב, בוקר אור וצפרא טבא לך.‬

39
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
‫היי.‬

40
00:03:49,563 --> 00:03:52,275
‫נראה שמוצא חן בעיניך להיות שם.‬

41
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
‫זה קצת מוזר. עוד אין להם שמות.‬

42
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
‫אה, גם אתה מתעטש באור שמש?‬

43
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
‫אולי נקרא לך עיטוש.‬

44
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
‫ועלה לי רעיון גאוני. לשים ביצה על המאפין.‬

45
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
‫עם הנקניקייה?‬

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,723
‫עם הנקניקייה!‬

47
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
‫רגע. ראיתם את זה?‬

48
00:04:40,865 --> 00:04:44,702
‫הן לא היו שם קודם, נכון?‬
‫-לא נראה לי.‬

49
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
‫אז מי יצר אותן?‬

50
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
‫אז איך מתנקשת זוטרה, ילד קוסם‬

51
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
‫והקרקס המטייל שלכם‬
‫מתכוונים לעצור את אראבוס הזה?‬

52
00:05:00,217 --> 00:05:04,347
‫היי, אני לא ילד קוסם.‬
‫אני הקוסם הגדול של קאטוליס.‬

53
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
‫ראיתי קסם אנושי.‬

54
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
‫חבלים מזויפים, דלתות סתרים,‬
‫ציפורים וארנבים מוחבאים בבגד.‬

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
‫אני הקוסם האנושי הראשון שמבצע קסם קדום.‬

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‫אני אדהים אותך.‬

57
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
‫בטח. נראה אותך.‬

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
‫אספירו!‬

59
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
‫סליחה.‬

60
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
‫היי!‬

61
00:05:36,796 --> 00:05:38,005
‫קרפד במים!‬

62
00:05:38,089 --> 00:05:41,175
‫אל תדאג, קטן! נחלץ אותך.‬

63
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
‫מה זה?‬

64
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
‫כרישים!‬

65
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
‫אלה לא כרישים.‬

66
00:06:05,574 --> 00:06:06,534
‫שומעים?‬

67
00:06:08,369 --> 00:06:12,123
‫זה הצליל של מערבולת מפלצת ים!‬

68
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
‫אוי. וקרפדות זוהרות הן מעדן.‬

69
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
‫המלכה ג'אנאי.‬
‫-היא חזרה?‬

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
‫לא. הגנרלית אמאיה עדיין נעדרת.‬

71
00:06:41,861 --> 00:06:45,865
‫תודה, הגנרלית מיאנה. יש עוד משהו, גנרלית?‬

72
00:06:45,948 --> 00:06:49,702
‫המלכה ג'אנאי, משהו מוזר קורה במחנה.‬

73
00:06:49,785 --> 00:06:54,832
‫שומרים רבים דיווחו שהסתננה... רוח רפאים.‬

74
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
‫מיאנה, אני יכולה לסמוך עלייך?‬

75
00:07:03,757 --> 00:07:06,552
‫כן, מלכתי. תסמכי עליי בכל דבר.‬

76
00:07:07,261 --> 00:07:09,597
‫יש משהו שאני צריכה שתעשי.‬

77
00:07:16,479 --> 00:07:19,523
‫טוב. הגיע הזמן לטריקים מגניבים של ניקס.‬

78
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
‫מאנוס...‬

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
‫כדור-סורן!‬

80
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
‫שוחה עם שיריון שוב.‬

81
00:07:30,659 --> 00:07:31,619
‫לא חכם.‬

82
00:07:36,165 --> 00:07:37,625
‫הינה, קטנצ'יק.‬

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
‫זים, עזור להם.‬

84
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
‫סורן, תחזיק מעמד!‬

85
00:08:00,064 --> 00:08:04,527
‫אם תראו שוב את קלאודיה,‬
‫תמסרו לה שאמרתי היי.‬

86
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‫תפוס כבר, טיפש!‬

87
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
‫מה? לאן אתה הולך?‬

88
00:08:18,082 --> 00:08:22,753
‫למה אתה לא רוצה לאכול אותי?‬
‫אתה מפספס בשר בכושר.‬

89
00:08:27,299 --> 00:08:30,594
‫אל תיעלב. הייתי אוכל אותך כמפלצת ים ענקית.‬

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
‫באמת?‬

91
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‫תודה.‬

92
00:08:41,730 --> 00:08:45,359
‫מפלצת הים נעלמה, אבל יש בעיה גדולה יותר.‬

93
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
‫עוקבת אחרינו ספינת מלחמה.‬

94
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
‫אולי היא בדרך לאיזו מלחמה.‬

95
00:08:53,492 --> 00:08:57,413
‫לא. זו "סי לגס", הספינה של פינגרין.‬

96
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
‫הוא רודף אחרינו.‬

97
00:09:00,666 --> 00:09:04,420
‫הוא בעקבותינו כי גנבנו שלושה בייטים קטנים?‬

98
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‫משם הקרפדות הזוהרות?‬

99
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
‫גנבתם אותם מהפיראט הכי חזק ונקמני בזאדיה?‬

100
00:09:12,761 --> 00:09:15,306
‫הוא רצה להשתמש בהם כפיתיון למפלצות ים.‬

101
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
‫את האחרונה שצריכה להיות שיפוטית לגבי גנבה.‬

102
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
‫יודעת מה? בסדר.‬

103
00:09:21,687 --> 00:09:25,733
‫נוכל לברוח ממנו, נכון? לשוט מהר יותר?‬

104
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
‫נכון? קפטן? קומודורית?‬

105
00:09:30,195 --> 00:09:34,450
‫אומרים שאם פינגרין תופס אותך,‬
‫הוא מטיל מטבע.‬

106
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
‫עץ, הוא מטביע אותך במעמקים הקפואים.‬

107
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
‫פלי, היית מעדיף שיצא עץ.‬

108
00:09:40,956 --> 00:09:44,043
‫לא נרד מרצוננו למעמקים הקפואים.‬

109
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
‫הוא לא יכול לפגוע בנו‬
‫אם לא יראה אותנו. שוטו לערפל.‬

110
00:09:51,800 --> 00:09:56,347
‫זה לא יעבוד.‬
‫סי לגס היא הספינה המהירה ביותר בזאדיה.‬

111
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
‫יש לנו משהו שאין לפינגרין.‬

112
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
‫נכון. יש לנו קוסם שמיים.‬

113
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
‫ונטוס ואלידוס.‬

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
‫תחזיקו את הכובעים.‬

115
00:10:23,707 --> 00:10:27,586
‫אחזיק אותך. רגע. כובע.‬

116
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
‫זה השם המושלם!‬

117
00:10:29,922 --> 00:10:32,800
‫המלך אזראן, תכיר את כובע.‬

118
00:11:00,411 --> 00:11:01,245
‫עצרי!‬

119
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
‫תרימי ידיים מעל הראש.‬

120
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
‫מה את עושה? תניחי את זה!‬

121
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
‫אש!‬

122
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
‫אז, ערפל.‬

123
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‫זה כמו ענן נמוך, נכון?‬

124
00:12:03,348 --> 00:12:07,311
‫כן. נראה לי. כן, סורן. ערפל זה ענן נמוך.‬

125
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
‫כן. כמו שנהר הוא אגם מהיר.‬

126
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
‫אחרי כל זה, מתאים לי חטיף.‬

127
00:12:19,364 --> 00:12:23,202
‫בעוגת הריבה הזו אין ריבה. מה קורה פה?‬

128
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‫אולי נכנסו חרקים לתיק.‬

129
00:12:26,205 --> 00:12:30,918
‫חרקים שאוכלים רק ריבה,‬
‫אבל לא בצק, לא משנה כמה פריך.‬

130
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
‫לא, אין פה חרקים. הייתי שומע אותם.‬

131
00:12:34,797 --> 00:12:36,256
‫חרקים אוהבים לרכל.‬

132
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
‫בוא נראה.‬

133
00:12:42,387 --> 00:12:48,060
‫אתה חרק הריבה היחיד בספינה.‬
‫רגע. זה שם מושלם. חרק ריבה.‬

134
00:12:52,356 --> 00:12:57,486
‫סליחה על ההפרעה למשבר הריבה,‬
‫אבל סי לגס בעקבותינו.‬

135
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
‫הם מתקרבים.‬

136
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
‫אבל איך?‬

137
00:13:02,991 --> 00:13:04,660
‫היינו אמורים כבר להתרחק מהם.‬

138
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
‫פיראט נקמני, מוות ודאי ואין ריבה.‬

139
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
‫יום קשה.‬

140
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
‫מחפשת משהו?‬

141
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
‫איך הם קרובים כל כך?‬
‫-מפרשים וספינה טובים יותר.‬

142
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
‫אל תדברי ככה על הספינה שלי.‬

143
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
‫היא שלי, ואעליב אותה איך שבא לי.‬

144
00:15:01,193 --> 00:15:02,527
‫יש לי עוד רעיון.‬

145
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
‫לאפיס קאיילי.‬

146
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
‫עצרת אותם.‬

147
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
‫לא הבנתי. מה קרה?‬

148
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
‫הוא לקח להם את הרוח.‬

149
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
‫הם זזים שוב.‬

150
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
‫איך? איך היא זזה?‬

151
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
‫לספינה אין רוח, והיא עדיין מתקרבת אלינו.‬

152
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
‫מה נעשה?‬
‫-אין לאן לברוח.‬

153
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‫הסלעים המשוננים הנוראים שלפנינו,‬
‫שיני גרלאת'.‬

154
00:16:23,567 --> 00:16:27,696
‫ופינגרין מאחורינו.‬
‫-שיני גרלאת', הא?‬

155
00:16:27,779 --> 00:16:32,534
‫לא, וילאס.‬
‫לא תנווט את הספינה שלי לבית הקברות הזה.‬

156
00:16:32,617 --> 00:16:36,538
‫נתרסק כמו קרפדות זוהרות בפה של מפלצת ים.‬

157
00:16:38,165 --> 00:16:41,460
‫שטויות. אם באמת הייתה שלך,‬
‫היית מכירה אותה טוב יותר.‬

158
00:16:41,543 --> 00:16:45,547
‫הרות'לס מהירה וזריזה.‬
‫קצת אמונה, קומודורית.‬

159
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
‫זה הסיכוי היחיד.‬

160
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
‫ננסה את השיניים.‬

161
00:16:51,219 --> 00:16:55,223
‫כל הכבוד. עוד נעשה ממך מלחית, ריילה.‬

162
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
‫מי את?‬

163
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
‫למה באת לחפש את זרע השמש?‬

164
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‫אחי שלח אותך?‬

165
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
‫עזרי לי.‬

166
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
‫היא עשתה לי משהו.‬

167
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
‫היא כיווצה לי את...‬

168
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
‫אם תהרגי אותי עכשיו,‬
‫לעולם לא תדעי איפה זרע השמש.‬

169
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
‫התחלנו.‬

170
00:19:37,928 --> 00:19:39,012
‫תחזיקו חזק!‬

171
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
‫חזק ימינה.‬

172
00:19:56,488 --> 00:19:57,530
‫קאלום! ריילה!‬

173
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
‫היישר קדימה!‬

174
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
‫שמאלה שתי מעלות.‬

175
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
‫אבל ה...‬
‫-היישר קדימה.‬

176
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
‫תחזיקו חזק!‬

177
00:20:25,934 --> 00:20:29,729
‫סי לגס לא תעז לעקוב אחרינו מפה.‬
‫היישר קדימה!‬

178
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
‫רגע. הספינה לא מסתובבת.‬

179
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
‫הם אפילו לא מאטים.‬

180
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
‫היא גדולה מדי. הוא השתגע.‬

181
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
‫מה הוא עושה?‬

182
00:21:21,448 --> 00:21:25,702
‫מה קורה פה?‬
‫למה אף אחד לא אומר כלום? נווטו אותי.‬

183
00:21:25,785 --> 00:21:29,998
‫לסי לגס יש רגליים! זה סרטן נזיר ענק!‬

184
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
‫ברטו! כיוון. ברטו?‬

185
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
‫לנטוש את הספינה!‬

186
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
‫הגנרלית אמאיה! קורבוס! אתם בחיים!‬

187
00:22:43,029 --> 00:22:47,784
‫הגנרלית אמאיה, יש מצב קצת עדין שאת חייבת...‬

188
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
‫המלכה נלקחה בשבי.‬

189
00:23:21,693 --> 00:23:23,194
‫סליחה על הספינה.‬

190
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
‫פלי.‬

191
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
‫קחו אותם למעצר.‬

192
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
‫לא!‬

193
00:23:53,600 --> 00:23:55,351
‫תפרידו את הבחור.‬

194
00:23:55,435 --> 00:23:58,021
‫יש לי שימוש מיוחד בשבילו.‬

195
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬