1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‪前回までは...

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
‪種(たね)‪を手に入れてくれる
‪者がいる

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
‪ブラッドムーンの女‪狩人(かりゅうど)
‪キムデールだ

4
00:00:28,905 --> 00:00:31,199
‪町の名は
‪“ブライト・ホープ・コーブ”

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,117
‪でも ‪皆(みんな)‪がよぶ名は

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,410
‪“クズの港”

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,205
‪ここにいる‪目的(もくてき)‪は1つ

8
00:00:37,288 --> 00:00:39,040
‪船を手に入れること

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,334
‪名はフィネグリン

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
‪しかるべき額を はらえば
‪船をやる

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,298
‪フィネグリンの元に
‪あるものを

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
‪僕たちで ぬすみ出す

13
00:00:51,844 --> 00:00:52,929
‪デッドウッド

14
00:00:53,012 --> 00:00:54,472
‪船の用意を

15
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
‪ドラゴン王子

16
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

17
00:01:52,989 --> 00:01:57,994
‪第5巻:海
‪第7章:船乗り

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
‪何?

19
00:02:18,431 --> 00:02:21,267
‪おはよう ちびベイトたち

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,019
‪名前がなかったね

21
00:02:23,102 --> 00:02:24,604
‪何てよぶ?

22
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
‪それは感じが悪いよ

23
00:02:34,405 --> 00:02:37,700
‪君らがまたこの船に
‪乗ってくれてうれしい

24
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
‪これは もう
‪あんたの船じゃなくて

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
‪私(わたし)‪の船でしょ

26
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
‪何を言ってる

27
00:02:43,456 --> 00:02:46,125
‪一等‪航海士(こうかいし)‪は だまっとれ

28
00:02:46,209 --> 00:02:48,544
‪ニックス なぜ君の船なの?

29
00:02:48,628 --> 00:02:50,421
‪ヴィラスが
‪ルースレス号の船長だ

30
00:02:50,922 --> 00:02:52,465
‪前はね

31
00:02:52,548 --> 00:02:57,094
‪でも私が“‪危険(きけん)‪な
‪サイコロ”で勝ったの

32
00:02:57,178 --> 00:02:59,639
‪あのサイコロは
‪裂(さ)‪け目の上だった

33
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
‪どっちかというと
‪2だった

34
00:03:02,516 --> 00:03:05,937
‪あれは4で 2つとも4なら
‪“クモの目”なの

35
00:03:06,020 --> 00:03:08,773
‪つまり 君が勝って

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,191
‪今や船長?

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
‪“‪准将(じゅんしょう)‪”と‪呼(よ)‪んでちょうだい

38
00:03:14,695 --> 00:03:17,782
‪誰(だれ)‪が‪じゅんちょう‪だろうと
‪かまわない

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
‪追放(ついほう)‪の海へ
‪連(つ)‪れてってくれるなら

40
00:03:20,660 --> 00:03:24,538
‪どこかのエルフが
‪刑務所(けいむしょ)‪を出るのを

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
‪止めるんだって?

42
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
‪普通(ふつう)‪のエルフじゃない

43
00:03:27,792 --> 00:03:28,918
‪アーラヴォスだ

44
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
‪ヤツは‪極悪非道(ごくあくひどう)‪の-

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,298
‪スタータッチエルフで

46
00:03:34,382 --> 00:03:37,843
‪この世に‪誰(だれ)‪よりも
‪死と苦しみをもたらした

47
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
‪エズラン王 おはよう

48
00:03:42,765 --> 00:03:43,599
‪おはよう

49
00:03:43,683 --> 00:03:44,976
‪おはよう

50
00:03:45,059 --> 00:03:46,727
{\an8}そして おはよう

51
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
‪やあ

52
00:03:49,563 --> 00:03:52,275
‪高い所が好きなのか

53
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
‪名前がないから
‪やりにくいな

54
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
‪君も太陽の光を見ると
‪くしゃみが出るの?

55
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
‪君は “くしゃみん”でどう?

56
00:04:14,964 --> 00:04:16,716
‪お‪告(つ)‪げがあったんだ

57
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
‪“卵をマフィンの上に”と

58
00:04:19,969 --> 00:04:21,887
‪ソーセージと‪一緒(いっしょ)‪に?

59
00:04:22,471 --> 00:04:23,848
‪ソーセージと

60
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
‪待て 見たか?

61
00:04:40,865 --> 00:04:42,658
‪前は なかったよな?

62
00:04:42,742 --> 00:04:44,702
‪なかったと思うけど

63
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
‪では だれが?

64
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
‪半人前の‪暗殺(あんさつ)‪者と
‪赤ん坊の‪魔力(まりょく)‪使いと

65
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
‪サーカス団で
‪どうやってアーラヴォスを?

66
00:05:00,217 --> 00:05:02,345
‪俺(おれ)‪は赤ん坊じゃない

67
00:05:02,428 --> 00:05:04,347
‪カトリスの‪魔力(まりょく)‪使いだ

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
‪人間の‪魔法(まほう)‪は見た

69
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
‪にせのロープやドア
‪服につめこんだ鳥やウサギ

70
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
‪俺(おれ)‪は人間としては初の
‪魔力(まりょく)‪使いだ

71
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‪驚(おどろ)‪かせてやるから

72
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
‪どうぞ やってちょうだい

73
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
‪〈アスピロー〉

74
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
‪ごめん

75
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
‪おい

76
00:05:36,796 --> 00:05:38,005
‪カエルが落ちた

77
00:05:38,089 --> 00:05:39,590
‪心配するな

78
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
‪助けてやる

79
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
‪今のは?

80
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
‪サメだ!

81
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
‪サメじゃない

82
00:06:05,574 --> 00:06:06,826
‪聞こえるか?

83
00:06:08,369 --> 00:06:12,706
‪まぎれもない
‪リヴァイアサンの‪渦(うず)‪の音だ

84
00:06:13,874 --> 00:06:16,544
‪光るカエルが食べられちゃう

85
00:06:35,688 --> 00:06:36,480
‪女王‪陛下(へいか)

86
00:06:36,981 --> 00:06:37,523
‪来た?

87
00:06:37,606 --> 00:06:38,190
‪いいえ

88
00:06:38,441 --> 00:06:40,985
‪アマヤ‪将軍(しょうぐん)‪の消息は
‪まだ‪不明(ふめい)‪です

89
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
‪ミヤナ‪将軍 (しょうぐん)‪ありがとう

90
00:06:43,779 --> 00:06:45,865
‪他に何か?

91
00:06:45,948 --> 00:06:46,866
‪女王‪陛下(へいか)

92
00:06:46,949 --> 00:06:49,702
‪キャンプ内で‪奇妙(きみょう)‪なことが

93
00:06:49,785 --> 00:06:54,832
‪複数(ふくすう)‪の門番が
‪幽霊(ゆうれい)‪の‪侵入(しんにゅう)‪を‪報告(ほうこく)‪しています

94
00:06:59,420 --> 00:07:00,421
‪ミヤナ

95
00:07:01,005 --> 00:07:02,756
‪折(お)‪り入って‪頼(たの)‪みが

96
00:07:03,757 --> 00:07:04,592
‪女王様

97
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
‪何なりと

98
00:07:07,261 --> 00:07:09,597
‪やってほしいことがある

99
00:07:16,479 --> 00:07:19,523
‪ニックス様の出番だね

100
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
‪〈マヌス...〉

101
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
‪ソーレン登場!

102
00:07:28,032 --> 00:07:29,867
‪また‪鎧(よろい)‪を着て泳ぐとは

103
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
‪考えろ ‪俺(おれ)

104
00:07:36,165 --> 00:07:37,625
‪もう‪大丈夫(だいじょうぶ)

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
‪ズモ 2人を助けて

106
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
‪ソーレン がんばれ

107
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
‪クラウディアに会ったら

108
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
‪よろしく つたえておいて

109
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
‪つかみなよ ほら

110
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
‪何だ? どこへ行く?

111
00:08:18,082 --> 00:08:20,084
‪なんで‪俺(おれ)‪を食べない?

112
00:08:20,167 --> 00:08:22,753
‪ひきしまった肉だぞ

113
00:08:27,299 --> 00:08:28,175
‪残念(ざんねん)‪だね

114
00:08:28,259 --> 00:08:30,594
‪僕(ぼく)‪が あの‪怪物(かいぶつ)‪なら
‪食べるけど

115
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
‪本当に?

116
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‪ありがとう

117
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
‪リヴァイアサンより

118
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
‪大きな問題が出てきた

119
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
‪軍艦(ぐんかん)‪に追われてる

120
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
‪戦争(せんそう)‪に向かってるだけ
‪かもしれない

121
00:08:53,492 --> 00:08:55,995
‪違(ちが)‪う シー・レッグス号だ

122
00:08:56,495 --> 00:08:57,538
‪フィネグリンのね

123
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
‪追って来た

124
00:09:00,666 --> 00:09:04,503
‪ちびベイトを
‪3匹ぬすんだからって?

125
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‪あいつから ぬすんだの?

126
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
‪ゼイディアで一番 ‪権力(けんりょく)‪と
‪うらみが強い‪海賊(かいぞく)‪だよ

127
00:09:12,720 --> 00:09:15,306
‪釣(つ)‪りの‪餌(えさ)‪に
‪使おうとしてた

128
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
‪ニックス ぬすみのことで
‪人に何か言える立場?

129
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
‪まあ そうか

130
00:09:21,687 --> 00:09:25,733
‪ヤツより速く逃げれば
‪いいんでしょ?

131
00:09:26,775 --> 00:09:27,276
‪でしょ?

132
00:09:28,152 --> 00:09:29,236
‪船長?

133
00:09:29,320 --> 00:09:30,112
‪准将(じゅんしょう)‪?

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,865
‪フィネグリンは
‪相手をとらえると

135
00:09:32,948 --> 00:09:34,450
‪コインを投げるらしい

136
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
‪表が出れば
‪氷の海におぼれさせられる

137
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
‪裏(うら)‪が出れば
‪表を‪願(ねが)‪うほどだそうだ

138
00:09:40,956 --> 00:09:44,043
‪自分から氷の海に
‪行くつもりはない

139
00:09:44,710 --> 00:09:47,504
‪見えなければ平気だよ

140
00:09:47,588 --> 00:09:48,881
‪あの‪霧(きり)‪の方へ

141
00:09:51,800 --> 00:09:53,469
‪間に合わない

142
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
‪シー・レッグス号は
‪ゼイディア最速の船だよ

143
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
‪フィネグリンにないものが
‪1つある

144
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
‪そう 空の‪魔力(まりょく)‪使いだ

145
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
‪〈ヴェンタス・ヴァリダス〉

146
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
‪帽子(ぼうし)‪は おさえて

147
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
‪おさえておいてやる

148
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
‪待てよ

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
‪帽子(ぼうし)

150
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
‪ピッタリな名前だ

151
00:10:29,922 --> 00:10:32,800
‪エズラン王
‪こちら“ぼうし”です

152
00:11:00,411 --> 00:11:01,245
‪止まれ

153
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
‪手を頭の上にあげろ

154
00:11:22,224 --> 00:11:23,475
‪何をしている?

155
00:11:23,559 --> 00:11:25,185
‪それを下ろせ!

156
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
‪放て!

157
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
‪霧(きり)‪か

158
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‪地上の雲みたい

159
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
‪ああ たぶんそうだね

160
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
‪霧は地上の雲

161
00:12:08,020 --> 00:12:11,899
‪川も ‪要(よう)‪は
‪ただの速い湖だろ?

162
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
‪いろいろあって
‪お‪腹(なか)‪がすいた

163
00:12:19,364 --> 00:12:21,492
‪このタルト ジャムなしだ

164
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
‪どうして?

165
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‪虫が入ったのかも

166
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
‪皮がサクサクでも

167
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
‪それは のこして
‪ジャムだけ食べるのがいる

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
‪虫はいないよ

169
00:12:33,545 --> 00:12:34,713
‪いたら聞こえる

170
00:12:34,797 --> 00:12:36,256
‪うわさ好きだから

171
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
‪見てみよう

172
00:12:42,221 --> 00:12:44,223
‪ジャム虫は君だね

173
00:12:44,723 --> 00:12:45,474
‪待てよ

174
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
‪ピッタリな名前だ

175
00:12:47,476 --> 00:12:48,393
‪“ジャムっこ”

176
00:12:52,356 --> 00:12:55,442
‪ジャムの話を
‪じゃまして悪いけど

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
‪シー・レッグス号が
‪すぐ後ろに

178
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
‪追いつかれる

179
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
‪どうやって?

180
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
‪ふり切ったはずが

181
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
‪逆襲(ぎゃくしゅう)‪する‪海賊(かいぞく)

182
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
‪確実(かくじつ)‪な死

183
00:13:07,287 --> 00:13:08,497
‪ジャムなし

184
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
‪ひどい1日だ

185
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
‪さがしもの?

186
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
‪何でこんなに近くに?

187
00:14:49,765 --> 00:14:51,224
‪帆(ほ)‪がいい 船もね

188
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
‪ワシの船を悪く言うな

189
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
‪私の船だから
‪自由に言わせてもらう

190
00:15:01,193 --> 00:15:02,527
‪もう1つ考えが

191
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
‪〈ラピス・カエリ〉

192
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
‪動きを ふうじたな

193
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
‪分からない 何があった?

194
00:15:39,106 --> 00:15:41,274
‪ヤツらの風をうばったんだ

195
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
‪また動いてる

196
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
‪どうして動けるんだ?

197
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
‪風がないのに
‪まだこっちに向かってる

198
00:16:16,852 --> 00:16:17,769
‪どうする?

199
00:16:17,853 --> 00:16:19,855
‪逃(に)‪げ場がない

200
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
‪この先にギザギザの岩が

201
00:16:21,857 --> 00:16:23,483
‪ガーラースの歯だ

202
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
‪後ろはフィネグリン

203
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
‪ガーラースの歯?

204
00:16:27,779 --> 00:16:29,531
‪ダメだよ ヴィラス

205
00:16:29,614 --> 00:16:32,534
‪私(わたし)‪の船を あの‪墓場(はかば)‪に
‪つっこまないで

206
00:16:32,617 --> 00:16:33,785
‪怪物(かいぶつ)‪に食われた-

207
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
‪カエルみたいに
‪ぐちゃぐちゃになる

208
00:16:38,165 --> 00:16:41,460
‪本当の船長なら
‪自分の船の力が分かるはず

209
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
‪ルースレス号は‪素早(すばや)‪い

210
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
‪船を信じろ

211
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
‪他に手がない

212
00:16:47,299 --> 00:16:49,259
‪ここを通ろう

213
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
‪その‪意気(いき)‪だ

214
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
‪レイラも
‪いずれは船乗りだな

215
00:17:05,901 --> 00:17:07,277
‪だれだ?

216
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
‪なぜ太陽の‪種(たね)‪を
‪さがしに来た?

217
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‪弟に送りこまれた?

218
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
‪助けてください

219
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
‪彼女(かのじょ)‪に何か されました

220
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
‪私(わたし)‪の...を‪縮(ちぢ)‪められました

221
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
‪今 ‪私(わたし)‪を‪殺(ころ)‪せば

222
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
‪太陽の‪種(たね)‪の場所は
‪永遠(えいえん)‪に分からない

223
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
‪行くよ みんな

224
00:19:37,928 --> 00:19:39,012
‪つかまれ!

225
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
‪面舵(おもかじ)‪いっぱい

226
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
‪カラム! レイラ!

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,753
‪全速で前進!

228
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
‪取り‪舵(かじ)‪2度

229
00:20:14,506 --> 00:20:15,131
‪でも...

230
00:20:15,215 --> 00:20:16,341
‪全速で前進!

231
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
‪つかまれ!

232
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
‪シーレッグスに
‪ここは通れない

233
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
‪全速で前進!

234
00:20:35,235 --> 00:20:35,902
‪待って

235
00:20:35,986 --> 00:20:37,570
‪船がまっすぐ来る

236
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
‪速度もそのままだ

237
00:20:40,615 --> 00:20:42,033
‪通れないだろ

238
00:20:42,117 --> 00:20:43,451
‪どうかしてる

239
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
‪一体何を?

240
00:21:21,448 --> 00:21:22,032
‪何が?

241
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
‪なぜ何も言わない?

242
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
‪位置(いち)‪を‪確認(かくにん)‪したい

243
00:21:25,785 --> 00:21:28,121
‪シー・レッグス号には
‪脚(レッグス)‪がある

244
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
‪巨大(きょだい)‪ヤドカリだ!

245
00:21:30,081 --> 00:21:32,042
‪ベルト ‪方位(ほうい)‪を

246
00:21:32,125 --> 00:21:33,209
‪ベルト?

247
00:21:52,812 --> 00:21:55,857
‪船を‪退避(たいひ)‪ 船を退避

248
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
‪アマヤ‪将軍(しょうぐん)

249
00:22:24,969 --> 00:22:25,887
‪コルヴィス

250
00:22:43,029 --> 00:22:44,614
‪アマヤ‪将軍(しょうぐん)

251
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
‪申し上げにくいのですが
‪お‪伝(つた)‪え...

252
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
‪女王‪陛下(へいか)‪が‪連(つ)‪れ去られた

253
00:23:21,693 --> 00:23:23,486
‪船は残念だったね

254
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
‪裏(うら)‪だ

255
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
‪牢(ろう)‪へ‪連(つ)‪れて行け

256
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
‪いやだ

257
00:23:53,600 --> 00:23:55,351
‪こいつは別にしろ

258
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
‪特別(とくべつ)‪な使い道がある

259
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
‪日本語字幕 佐藤 環