1
00:00:17,602 --> 00:00:19,854
‪지난 이야기

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
‪우리한테 그 씨앗을 가져다줄 자가
‪여기 있거든

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
‪블러드문 사냥꾼 킴데일

4
00:00:28,905 --> 00:00:31,199
‪브라이트 호프 코브에
‪온 걸 환영해

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,410
‪혹은, 다들 이렇게 부르지
‪스컴포트

6
00:00:35,161 --> 00:00:38,664
‪우리가 여기 온 이유는 하나야
‪배를 찾으러

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,334
‪난 피네그린이다

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
‪적당한 값만 치르면 배를 주마

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,340
‪피네그린이
‪가져선 안 되는 걸 갖고 있어

10
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
‪우린 그걸 훔칠 거야

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,472
‪데드우드, 출항 준비해

12
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
‪"드래곤 프린스"

13
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
‪"아라보스의 미스터리"

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
‪뭐지?

15
00:02:18,431 --> 00:02:21,350
‪안녕, 꼬꼬마 베이트들

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,604
‪아직 이름이 없지?
‪뭐라고 부르면 좋을까?

17
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
‪그건 너무하잖아, 베이트

18
00:02:34,447 --> 00:02:37,700
‪다시 내 갑판이 북적거리니
‪아주 즐겁구먼

19
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
‪다시 말씀드리지만
‪더는 아저씨 갑판 아니에요

20
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
‪제 배인 거 아시잖아요

21
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
‪웃기지 마, 넌 내 일등 항해사야
‪더 이상 토 달지 마

22
00:02:46,209 --> 00:02:48,544
‪네 배라는 게 무슨 말이야, 닉스?

23
00:02:48,628 --> 00:02:50,421
‪빌라즈가 루슬리스의 선장이잖아

24
00:02:51,005 --> 00:02:52,465
‪선장이었지

25
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
‪근데 내가 주사위 게임에서 이겨서

26
00:02:54,467 --> 00:02:57,094
‪정정당당하게
‪이 바다 쓰레기를 따냈어

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,639
‪쟤 주사위가 갈라진 틈에 떨어졌어

28
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
‪2 쪽으로 기울었지

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,937
‪확실히 4였어요
‪더블 4는 스파이더 아이즈고요

30
00:03:06,020 --> 00:03:10,191
‪그럼 게임에서 이겨서
‪이젠 네가 선장이라는 거야?

31
00:03:10,775 --> 00:03:13,653
‪제독으로 불러주면 더 좋겠어

32
00:03:14,695 --> 00:03:17,782
‪불독이고, 일등 뭐시기고
‪난 모르겠고

33
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
‪우리를 추방의 바다에
‪데려다주기만 하면 돼요

34
00:03:20,660 --> 00:03:23,287
‪그래
‪근데 아까 그게 무슨 말이냐?

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,082
‪엘프가 감옥에서 못 나오게
‪막아야 한다고?

36
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
‪그냥 엘프가 아니라 아라보스예요

37
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
‪가장 사악한 악이죠

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,673
‪역사상 그 누구보다

39
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
‪많은 고통과 죽음을 초래한
‪스타터치 엘프예요

40
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
‪좋은 아침입니다, 폐하

41
00:03:42,765 --> 00:03:46,811
‪안녕, 좋은 아침
‪햇살 좋은 멋진 날이야

42
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
‪안녕

43
00:03:49,605 --> 00:03:52,275
‪그 위가 마음에 드나 보네
‪꼬꼬마 두꺼비

44
00:03:52,358 --> 00:03:54,902
‪아직 이름이 없어서
‪뭐라고 불러야 할지 모르겠어

45
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
‪너도 햇빛을 보면
‪재채기가 나오니?

46
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
‪그럼 넌 재채기라고 불러야겠다

47
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
‪그때 계시를 받았지
‪'머핀에 달걀을 넣자'

48
00:04:19,969 --> 00:04:21,470
‪소시지도?

49
00:04:22,471 --> 00:04:23,806
‪소시지도!

50
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
‪잠깐, 봤어?

51
00:04:40,865 --> 00:04:44,702
‪- 이거 원래 없었지?
‪- 그런 것 같아

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
‪누구 발자국이지?

53
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
‪그런데 햇병아리 자객과
‪아기 마법사

54
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
‪서커스 유랑단이
‪무슨 수로 아라보스를 막아?

55
00:05:00,217 --> 00:05:04,347
‪나 아기 마법사 아니야
‪카톨리스의 최고 마법사라고

56
00:05:05,514 --> 00:05:07,016
‪인간들 마법 봤어

57
00:05:07,099 --> 00:05:11,145
‪가짜 밧줄, 가짜 문
‪천에서 새랑 토끼가 튀어나오지

58
00:05:11,979 --> 00:05:14,482
‪난 프라이멀 매직을 하는
‪최초의 인간 마법사야

59
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‪입이 떡 벌어지게 해 주겠어

60
00:05:20,780 --> 00:05:22,740
‪그래, 어디 한번 해봐

61
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
‪아스피로!

62
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
‪미안

63
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
‪얘!

64
00:05:36,796 --> 00:05:38,005
‪새끼 두꺼비가 빠졌어!

65
00:05:38,089 --> 00:05:41,175
‪걱정 마, 꼬맹아
‪우리가 건져 줄게!

66
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
‪뭐지?

67
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
‪상어야!

68
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
‪저건 상어가 아니야

69
00:06:05,574 --> 00:06:06,700
‪이 소리 들려?

70
00:06:08,369 --> 00:06:12,123
‪바다 리바이어던이 만든
‪소용돌이 소리야!

71
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
‪안 돼, 빛 두꺼비를 좋아한댔어

72
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
‪- 자나이 여왕님
‪- 돌아왔어?

73
00:06:37,606 --> 00:06:40,693
‪아뇨, 아마야 장군님은
‪아직 소식이 없습니다

74
00:06:41,861 --> 00:06:45,865
‪고맙네, 미야나 장군
‪그럼 무슨 일이지?

75
00:06:45,948 --> 00:06:49,326
‪여왕님, 진지에서
‪이상한 일이 벌어지고 있습니다

76
00:06:49,827 --> 00:06:53,205
‪여러 경비병이
‪침입자를 보고했는데

77
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
‪유령이랍니다

78
00:06:59,420 --> 00:07:02,381
‪미야나, 자네를 믿어도 될까?

79
00:07:03,799 --> 00:07:06,552
‪네, 여왕님
‪뭐든 믿고 맡겨 주십시오

80
00:07:07,261 --> 00:07:09,472
‪자네가 해줄 일이 있어

81
00:07:16,479 --> 00:07:19,690
‪자, 멋진 닉스의 솜씨를
‪보여줄 시간이군

82
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
‪마누스...

83
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
‪소렌 발사!

84
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
‪또 갑옷 입고 물에 뛰어들었네

85
00:07:30,659 --> 00:07:31,744
‪멍청하긴

86
00:07:36,207 --> 00:07:37,500
‪됐어, 꼬맹아

87
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
‪짐, 도와줘!

88
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
‪소렌, 조금만 버텨!

89
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
‪클라우디아를 만나면

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,693
‪'안녕'이라고 전해줘

91
00:08:06,529 --> 00:08:08,030
‪이거 잡아, 바보야!

92
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
‪뭐야, 어디 가?

93
00:08:18,082 --> 00:08:22,586
‪난 먹기 싫은 거야?
‪너 진짜 쫄깃한 고기 놓치는 거야

94
00:08:27,258 --> 00:08:28,175
‪실망하지 마

95
00:08:28,259 --> 00:08:30,594
‪내가 거대 바다 괴물이었으면
‪형 먹었을 거야

96
00:08:31,178 --> 00:08:32,054
‪정말?

97
00:08:33,347 --> 00:08:34,265
‪고마워

98
00:08:41,814 --> 00:08:44,942
‪바다 리바이어던은 갔지만
‪더 큰 문제가 있어

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
‪전함이 따라붙었어

100
00:08:47,903 --> 00:08:50,573
‪그냥 제 갈 길 가는 거 아닐까?

101
00:08:51,073 --> 00:08:52,992
‪그러니까, 전쟁터로

102
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
‪아니
‪저건 피네그린의 씨 레그스야

103
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
‪우리를 쫓고 있어

104
00:09:00,666 --> 00:09:04,420
‪새끼 베이트 세 마리 훔쳤다고
‪우리를 쫓는 거야?

105
00:09:06,130 --> 00:09:08,465
‪그 빛 두꺼비들, 훔친 거였어?

106
00:09:08,549 --> 00:09:12,177
‪사디아에서 제일 강하고
‪복수심 강한 해적한테서?

107
00:09:12,761 --> 00:09:15,306
‪얘네를 리바이어던을 잡는
‪미끼로 쓰려고 했어

108
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
‪훔친 것 가지고
‪뭐라고 할 입장은 아니지 않나?

109
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
‪그건 그렇지

110
00:09:21,687 --> 00:09:25,899
‪우리가 앞지를 수 있죠?
‪따돌릴 수 있잖아요

111
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
‪그렇죠, 선장님? 제독?

112
00:09:30,195 --> 00:09:34,450
‪피네그린한테 잡히면
‪동전을 던진다더군

113
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
‪앞면이 나오면 얼음물 속에 처넣지

114
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
‪뒷면이 나오면
‪앞면이었길 바라게 될 거야

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,834
‪순순히 얼음물로 들어갈 순 없지

116
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
‪우리를 못 보면 잡을 수도 없죠
‪저 안개 속으로 들어가요

117
00:09:51,800 --> 00:09:53,469
‪그래 봤자 소용없어

118
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
‪씨 레그스는
‪사디아에서 가장 빠른 배야

119
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
‪근데 우리에겐
‪피네그린한테 없는 게 있잖아

120
00:10:01,810 --> 00:10:05,230
‪그래, 우리한텐
‪하늘 마법사가 있어!

121
00:10:05,773 --> 00:10:07,358
‪벤투스 밸리더스

122
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
‪모자 꽉 잡아요

123
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
‪내가 잡아줄게

124
00:10:25,376 --> 00:10:27,586
‪잠깐, 모자

125
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
‪딱 맞는 이름이야!

126
00:10:29,922 --> 00:10:32,966
‪에즈란 폐하, 모자를 소개합니다

127
00:11:00,411 --> 00:11:01,286
‪멈춰라!

128
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
‪머리 위로 손 올려

129
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
‪뭘 하는 거야?

130
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
‪그거 내려놔!

131
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
‪쏴라!

132
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
‪안개라...

133
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‪땅의 구름 같은 거네?

134
00:12:03,348 --> 00:12:07,394
‪뭐, 그렇다고 할 수 있지
‪안개는 땅의 구름이야

135
00:12:08,020 --> 00:12:11,565
‪그래, 강이 빠르게 흐르는
‪호수인 것처럼

136
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
‪이제 한숨 돌렸으니까
‪간식을 먹어볼까?

137
00:12:19,364 --> 00:12:23,035
‪젤리 타르트 안에 젤리가 없어
‪어떻게 된 거지?

138
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‪가방에 벌레가 들어갔나 보네

139
00:12:26,205 --> 00:12:31,043
‪껍질은 절대 안 먹고
‪젤리만 쏙 빼 먹는 벌레

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
‪아니에요, 벌레가 있었으면
‪소리를 들었을 거예요

141
00:12:34,797 --> 00:12:36,256
‪벌레들은 수다쟁이거든요

142
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
‪어디 보자

143
00:12:42,346 --> 00:12:44,223
‪네가 젤리벌레였구나

144
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
‪잠깐, 딱 맞는 이름이야, 젤리벌레

145
00:12:52,356 --> 00:12:55,025
‪젤리가 없어진 마당에
‪이런 얘기 해서 미안한데

146
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
‪씨 레그스가 바로 뒤에 있어

147
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
‪- 점점 가까워져
‪- 어떻게 된 거지?

148
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
‪따돌린 거 아니었어?

149
00:13:05,118 --> 00:13:08,247
‪지독한 해적들한테 죽게 생겼네
‪젤리도 없고

150
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
‪힘든 하루구먼!

151
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
‪뭐 찾아?

152
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
‪- 어떻게 이렇게 따라붙지?
‪- 돛과 배가 더 좋으니까

153
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
‪내 배를 모욕하지 마

154
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
‪이건 내 배니까
‪내 마음대로 모욕할 거예요

155
00:15:01,193 --> 00:15:02,527
‪다른 방법이 있어요

156
00:15:05,906 --> 00:15:07,491
‪라피스 카엘리

157
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
‪발을 묶었군

158
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
‪난 모르겠어, 뭘 한 거야?

159
00:15:39,106 --> 00:15:40,899
‪저 배의 바람을 빼앗았어

160
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
‪다시 움직여

161
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
‪어떻게? 어떻게 움직이지?

162
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
‪바람이 없는데
‪저 배는 계속 우리한테 오고 있어

163
00:16:16,852 --> 00:16:19,229
‪- 어떡하지?
‪- 이젠 도망칠 곳도 없어

164
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‪앞에는 바위가 들쭉날쭉 솟은
‪갈라스의 이빨이 있고

165
00:16:23,567 --> 00:16:25,444
‪뒤에선 피네그린이 바짝 쫓고 있어

166
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
‪갈라스의 이빨이라고?

167
00:16:28,572 --> 00:16:32,534
‪안 돼요, 내 배 몰고
‪저 무덤으로 들어갈 생각 말아요

168
00:16:32,617 --> 00:16:36,121
‪리바이어던 입속의 빛 두꺼비처럼
‪잘근잘근 씹힐 거라고요

169
00:16:38,165 --> 00:16:41,460
‪헛소리, 잘 알지도 못하면서
‪자기 배라고 큰소리치기는!

170
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‪루슬리스는 빠르고 날렵해
‪믿음을 가져라, 제독

171
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
‪그 방법밖엔 없어요

172
00:16:47,299 --> 00:16:49,009
‪이빨을 통과해 보죠

173
00:16:51,261 --> 00:16:55,182
‪바로 그거야!
‪아주 탐나는 선원일세

174
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
‪넌 누구냐?

175
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
‪왜 태양의 씨앗을 찾는 거지?

176
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‪내 동생이 보냈나?

177
00:18:24,104 --> 00:18:25,647
‪도와주십시오

178
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
‪그자가 제게 무슨 짓을 했는데

179
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
‪목이 오그라들고...

180
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
‪지금 날 죽이면
‪태양의 씨앗은 영원히 못 찾아

181
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
‪자, 갑니다

182
00:19:37,928 --> 00:19:39,095
‪꽉 잡아!

183
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
‪우현으로 확 틀어!

184
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
‪케일럼, 레일라!

185
00:20:09,542 --> 00:20:11,503
‪전속력으로 전진!

186
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
‪좌현으로 2도

187
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
‪- 하지만...
‪- 전속력으로 전진!

188
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
‪꽉 잡아!

189
00:20:25,934 --> 00:20:29,312
‪씨 레그스는 절대 통과 못 해
‪전속력으로 전진!

190
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
‪잠깐, 계속 쫓아오고 있어

191
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
‪속도도 안 줄였어

192
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
‪저 배는 너무 커, 제정신이 아니네

193
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
‪어쩌려는 거지?

194
00:21:21,448 --> 00:21:24,200
‪무슨 일이야?
‪왜 아무도 말을 안 해?

195
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
‪방향을 알려줘야지

196
00:21:25,785 --> 00:21:29,998
‪씨 레그스에 다리가 있어요
‪거대한 소라게예요!

197
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
‪베르토, 방향을 알려줘

198
00:21:32,125 --> 00:21:33,209
‪베르토?

199
00:21:52,812 --> 00:21:55,482
‪배를 버려라!

200
00:22:23,593 --> 00:22:26,513
‪아마야 장군님
‪코르버스, 무사했구나!

201
00:22:43,029 --> 00:22:47,909
‪아마야 장군님
‪좀 복잡한 상황이 생겨서...

202
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
‪여왕님이 납치됐습니다

203
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
‪배가 망가진 건 유감이에요

204
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
‪뒷면이군

205
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
‪구금실에 가둬라

206
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
‪안 돼!

207
00:23:53,600 --> 00:23:55,351
‪이 녀석은 따로 가둬

208
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
‪특별히 써먹을 데가 있으니까

209
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
‪자막: 견지혜