1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
<i>W poprzednich odcinkach...</i>

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
<i>Ktoś może zdobyć to ziarno dla nas.</i>

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
<i>Kim’dael, Łowczyni Krwawego Księżyca.</i>

4
00:00:28,905 --> 00:00:34,410
<i>Witajcie w Zatoce Nadziei.
Lub, jak mówi większość, w Przekrętowie.</i>

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,581
<i>Jesteśmy tu tylko po to,
by znaleźć statek.</i>

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,334
Jestem Finnegrin.

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
<i>Dam ci statek za odpowiednią cenę.</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,300
<i>Finnegrin coś sobie przywłaszczył.
My to ukradniemy.</i>

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,472
Szczątek, szykuj mój okręt.

10
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
SMOCZY KSIĄŻĘ

11
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
TAJEMNICA AARAVOSA

12
00:01:52,989 --> 00:01:57,994
KSIĘGA 5: OCEAN
ROZDZIAŁ 7: NA MORZU

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Co?

14
00:02:18,431 --> 00:02:21,267
Dzień dobry, małe Robale.

15
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
Nie macie imion. Jak was nazwać?

16
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
To nie było miłe.

17
00:02:34,238 --> 00:02:37,700
Co za radość znów was mieć
na swoim pokładzie.

18
00:02:37,783 --> 00:02:42,288
Przypominam, że to już nie twój pokład.
To mój statek.

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
Nonsens. Jesteś moim oficerem.
Koniec dyskusji!

20
00:02:46,209 --> 00:02:48,544
Jak to twój statek, Nyx?

21
00:02:48,628 --> 00:02:52,465
- Villads jest kapitanem Bezlitosnego.
- Był.

22
00:02:52,548 --> 00:02:57,094
Ale potem uczciwie
wygrałam ten wrak w kości.

23
00:02:57,178 --> 00:02:59,639
Jej kość wylądowała na szparze.

24
00:02:59,722 --> 00:03:02,225
Przechylała się w stronę dwójki.

25
00:03:02,308 --> 00:03:05,937
To była czwórka,
a dwie czwórki to pajęcze oczy.

26
00:03:06,020 --> 00:03:10,191
Czyli wygrałaś i jesteś teraz kapitanem?

27
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
Wolę tytuł komandora.

28
00:03:14,695 --> 00:03:20,576
Nie obchodzi mnie, kto jest kim,
bylebyśmy dotarli do Morza Wyrzutków.

29
00:03:20,660 --> 00:03:26,082
Mówiliście, że chcecie przeszkodzić elfowi
w ucieczce z więzienia.

30
00:03:26,165 --> 00:03:28,709
To nie byle jaki elf. To Aaravos.

31
00:03:29,418 --> 00:03:34,298
To wielki złoczyńca, gwiezdny elf
odpowiedzialny za więcej bólu,

32
00:03:34,382 --> 00:03:37,843
śmierci i cierpienia niż ktokolwiek inny.

33
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
Dzień dobry, królu.

34
00:03:42,765 --> 00:03:46,727
Dzień dobry, dzieńdoberek i miłego dnia.

35
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
Cześć.

36
00:03:49,563 --> 00:03:52,275
Chyba ci się podoba tam na górze.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
To dziwne. Nie mam dla nich imion.

38
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
Ty też kichasz, gdy widzisz słońce?

39
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
Ciebie nazwiemy Kinol.

40
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
A potem doznałem objawienia.
Jajko na muffinie.

41
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
Z kiełbaską?

42
00:04:22,471 --> 00:04:23,723
Z kiełbaską!

43
00:04:30,313 --> 00:04:32,189
Chwila. Widzieliście to?

44
00:04:40,281 --> 00:04:44,785
- Tych śladów nie było wcześniej, prawda?
- Nie sądzę.

45
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Kto je zostawił?

46
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
Jak młodszy zabójca, raczkujący mag

47
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
i wasz obwoźny cyrk
chcą powstrzymać Aaravosa?

48
00:05:00,217 --> 00:05:04,347
Raczkujący mag?
Jestem Wielkim Magiem Katolis.

49
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
Znam ludzką magię.

50
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
Liny, fałszywe drzwi,
ptaki i króliki w ubraniach.

51
00:05:11,729 --> 00:05:15,149
Jako pierwszy z ludzi
param się magią pierwotną.

52
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
Zaraz ci szczęka opadnie.

53
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
Jasne. Oczaruj mnie.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
<i>Aspiro!</i>

55
00:05:30,998 --> 00:05:31,957
Przepraszam.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
Ropucha za burtą!

57
00:05:38,089 --> 00:05:41,175
Nie martw się, maluchu! Wyciągniemy cię!

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Co to?

59
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
Rekiny!

60
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
To nie rekiny.

61
00:06:05,574 --> 00:06:06,534
Słyszycie?

62
00:06:08,369 --> 00:06:12,123
To typowy odgłos wiru morskiego lewiatana!

63
00:06:13,874 --> 00:06:16,419
One uwielbiają świecące ropuchy.

64
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
- Królowo.
- Wróciła?

65
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
Nie. Generał Amayi wciąż nie ma.

66
00:06:41,861 --> 00:06:45,865
Dziękuję, generał Miyano.
Jest coś jeszcze?

67
00:06:45,948 --> 00:06:49,702
Królowo, w obozie dzieje się coś dziwnego.

68
00:06:49,785 --> 00:06:54,832
Strażnicy donoszą,
że wkradł się do nas duch.

69
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
Miyana, mogę ci zaufać?

70
00:07:03,757 --> 00:07:06,552
Tak, królowo. Możesz mi zaufać.

71
00:07:07,261 --> 00:07:09,597
Musisz coś zrobić.

72
00:07:16,479 --> 00:07:19,523
Dobra. Czas na sztuczki Nyx.

73
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
<i>Manus...</i>

74
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
Leci Soren!

75
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
Znów pływam w zbroi.

76
00:07:30,618 --> 00:07:31,744
Nie za mądrze.

77
00:07:36,165 --> 00:07:37,625
Wskakuj, maluchu.

78
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
Zym, pomóż im.

79
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
Soren, trzymaj się!

80
00:08:00,064 --> 00:08:02,191
Jeśli zobaczycie Claudię,

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,527
przekażcie, że pozdrawiam.

82
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
Łap to, głuptasie!

83
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
Co? Dokąd płyniesz?

84
00:08:18,082 --> 00:08:22,753
Czemu nie chcesz mnie zjeść?
Tracisz wyrzeźbione mięsko.

85
00:08:27,132 --> 00:08:30,594
Nie łam się.
Ja na jego miejscu bym cię zjadł.

86
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Naprawdę?

87
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Dziękuję.

88
00:08:41,730 --> 00:08:45,359
Lewiatan odpłynął,
ale mamy większy problem.

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
Śledzi nas okręt wojenny.

90
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
Może zmierza na wojnę.

91
00:08:53,492 --> 00:08:57,413
Nie. To Wilk Morski, okręt Finnegrina.

92
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
Goni nas.

93
00:09:00,666 --> 00:09:04,420
Dlatego że ukradliśmy mu trzy ropuszki?

94
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
To od niego je macie?

95
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
Okradliście
najpotężniejszego pirata w Xadii?

96
00:09:12,761 --> 00:09:15,306
Chciał na nie łowić lewiatany.

97
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
Ty nie powinnaś nikogo krytykować
za kradzież, Nyx.

98
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Wiesz co? Racja.

99
00:09:21,687 --> 00:09:25,733
Uciekniemy mu prawda? Jesteśmy szybsi.

100
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
Prawda? Kapitanie? Komandorze?

101
00:09:30,195 --> 00:09:34,450
Mówią, że jeśli Finnegrin cię złapie,
rzuca monetą.

102
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
Orzeł, topi cię w lodowatej głębi.

103
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Reszka, pożałujesz, że nie wypadł orzeł.

104
00:09:40,873 --> 00:09:44,126
Nie skoczymy dobrowolnie
w lodowatą głębię.

105
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
Nic nam nie zrobi, jeśli nas nie zobaczy.
Wpłyń w mgłę.

106
00:09:51,800 --> 00:09:56,347
To się nie uda.
Wilk Morski to najszybszy statek w Xadii.

107
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
Mamy coś, czego Finnegrin nie ma.

108
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
Zgadza się. Mamy podniebnego maga.

109
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
<i>Ventus Validus.</i>

110
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
Trzymajcie czapy!

111
00:10:23,707 --> 00:10:27,586
Trzymam cię. Chwila. Czapa.

112
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
To idealne imię!

113
00:10:29,922 --> 00:10:32,800
Królu Ezranie, oto Czapa.

114
00:11:00,411 --> 00:11:01,245
Stać!

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
Ręce nad głową.

116
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
Co robisz? Odłóż to!

117
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
Strzelać!

118
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
Mgła.

119
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
To taka ziemna chmura.

120
00:12:03,348 --> 00:12:07,311
Chyba tak, Soren. Mgła to ziemna chmura.

121
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
Tak jak rzeka to szybkie jezioro.

122
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
Po tym wszystkim chętnie coś zjem.

123
00:12:19,364 --> 00:12:23,202
W środku powinna być galaretka.
Co tu się dzieje?

124
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Może to robaki łasuchy.

125
00:12:26,205 --> 00:12:30,918
Robaki, które jedzą galaretkę,
ale skórki nigdy nie tykają.

126
00:12:31,668 --> 00:12:36,256
Nie ma tu robaków. Usłyszałbym je.
Robaki lubią plotkować.

127
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
Co tu mamy?

128
00:12:42,387 --> 00:12:48,060
Jesteś największym łasuchem na statku.
To idealne imię. Łasuszek.

129
00:12:52,356 --> 00:12:57,486
Wybacz, że przerywam,
ale Wilk Morski siedzi nam na ogonie.

130
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
Zbliżają się.

131
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Ale jak?

132
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
Jesteśmy szybsi.

133
00:13:05,035 --> 00:13:08,372
Mściwy pirat,
pewna śmierć i brak galaretki.

134
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Ciężki dzień.

135
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Szukasz czegoś?

136
00:14:47,679 --> 00:14:51,308
- Jak to możliwe?
- Lepsze żagle, lepszy statek.

137
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
Nie mów tak o moim statku.

138
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
To mój statek i mogę go obrażać.

139
00:15:01,193 --> 00:15:02,527
Mam inny pomysł.

140
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
<i>Lapis Caeli.</i>

141
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
Zastopowałeś ich!

142
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
Nie rozumiem. Co się stało?

143
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
Odebrał im wiatr.

144
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
Znowu płyną.

145
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
W jaki sposób?

146
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
Nie mają wiatru, a wciąż na nas płyną.

147
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
- Co zrobimy?
- Nie ma dokąd uciekać.

148
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
Te straszne poszarpane skały
to Zęby Garlaatha.

149
00:16:23,567 --> 00:16:27,696
- Finnegrin jest tuż za nami.
- Zęby Garlaatha?

150
00:16:27,779 --> 00:16:32,534
Nie, Villads. Nie wpłyniesz moim statkiem
na ten cmentarz.

151
00:16:32,617 --> 00:16:36,538
Pożrą nas jak lewiatan świecące ropuchy.

152
00:16:38,165 --> 00:16:43,420
Gdyby to był twój statek, wiedziałabyś,
jak zwinny jest Bezlitosny.

153
00:16:43,503 --> 00:16:45,547
Trochę wiary, komandorze.

154
00:16:45,630 --> 00:16:48,842
To nasza jedyna szansa. Płyńmy w Zęby.

155
00:16:51,219 --> 00:16:55,223
To mi się podoba.
Zrobimy z ciebie żeglarkę.

156
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Kim jesteś?

157
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
Czemu przyszłaś po ziarno słońca?

158
00:17:16,953 --> 00:17:18,622
Mój brat ci kazał?

159
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
Pomocy.

160
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
Coś mi zrobiła.

161
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
Zwęziła mi...

162
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
Jeśli mnie zabijesz,
nie dowiesz się, gdzie jest ziarno słońca.

163
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Wpływamy!

164
00:19:37,928 --> 00:19:39,012
Trzymać się!

165
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
Na sterburtę.

166
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Callum! Rayla!

167
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
Cała naprzód!

168
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
Dwa stopnie.

169
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
- Ale...
- Cała naprzód.

170
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
Trzymać się!

171
00:20:25,934 --> 00:20:29,729
Wilk Morski tu nie wpłynie. Cała naprzód!

172
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Oni nie skręcają.

173
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
Nawet nie zwolnili.

174
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
Okręt jest za duży. Odbiło mu.

175
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Co on robi?

176
00:21:21,364 --> 00:21:25,702
Co się dzieje? Czemu wszyscy milczą?
Potrzebuję namiarów.

177
00:21:25,785 --> 00:21:29,998
Wilk Morski ma nogi!
To wielki krab pustelnik!

178
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
Berto! Kierunek. Berto?

179
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
Opuścić statek!

180
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
Generał Amaya! Corvus! Żyjecie!

181
00:22:43,029 --> 00:22:47,784
Generał Amayo,
zaistniała delikatna sytuacja...

182
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
Królowa została porwana.

183
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
Szkoda twojego statku.

184
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
Reszka.

185
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Do aresztu z nimi.

186
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Nie!

187
00:23:53,600 --> 00:23:58,021
Chłopaka trzymać osobno.
Mam dla niego specjalne zadanie.

188
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
Napisy: Przemysław Rak