- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Có người ở đây có thể lấy Hạt giống ‪cho ta. Kim'dael, Nữ thợ săn Trăng máu.
- ‪ - Mừng đến Vịnh Hy Vọng. - ‪ - Hoặc theo số đông gọi là Cảng Ổ Chuột.
- ‪ - Ta đến đây chỉ để tìm thuyền thôi.
- ‪ - Ta tên Finnegrin.
- ‪ - Ta sẽ đổi cho cậu con tàu nếu được giá.
- ‪ - Finnegrin có thứ gã không nên có, ‪và ta sẽ trộm nó.
- ‪ - Gỗ Chết, chuẩn bị tàu cho ta.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - Hả?
- ‪ - Chào buổi sáng, các Bait con.
- ‪ - Bọn mày chưa có tên nhỉ? Nên đặt gì đây?
- ‪ - Không hay đâu đấy, Bait.
- ‪ - Vui khi các cháu lại lên boong của ta.
- ‪ - Nhắc nhẹ, nó không còn là của ông. ‪Ông biết tàu là của tôi.
- ‪ - Vớ vẩn. Cô là thuyền phó đầu tiên, ‪ta từ chối nghe thêm.
- ‪ - Xí. Tàu của cô là sao, Nyx? - ‪ - Villads là thuyền trưởng của Kẻ Tàn Nhẫn.
- ‪ - Từng thôi. Tôi chơi Xúc xắc Nguy hiểm và ‪thắng cục rác biển này một cách công bằng.
- ‪ - Xúc xắc của cô ta rơi vào rãnh.
- ‪ - Nó nghiêng về phía số hai.
‪Đó rõ là số bốn, ‪và hai con bốn là mắt nhện.
- ‪ - Vậy ý cô là cô đã thắng ‪và giờ cô là thuyền trưởng?
- ‪ - Danh hiệu ưa thích của tôi là "Đô đốc".
- ‪ - Tôi chả quan tâm ai là đốc trưởng hay gì, ‪miễn đưa đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
‪Ới. Các cháu nói gì về việc ‪ngăn một yêu tinh thoát khỏi nhà ngục?
- ‪ - Không chỉ là một yêu tinh. Aaravos.
- ‪ - Một ác nhân vĩ đại, - ‪ - Yêu tinh Tinh Xúc đã gây ra nhiều nỗi đau,
‪cái chết và sự đau khổ ‪hơn bất cứ ai trong lịch sử.
- ‪ - Chào buổi sáng, Vua Ezran.
- ‪ - Chào buổi sáng, ‪chào buổi sớm và chào bình minh.
- ‪ - Chào. Mày có vẻ thích ở trên đó nhỉ, ‪bạn nhỏ dạ quang.
- ‪ - Hơi khó xử. Ta chưa rõ tên chúng.
‪Ồ, mày cũng bị ‪cái tật hắt hơi khi gặp ánh nắng à?
- ‪ - Bọn tao gọi mày là Hắt Xì nhé.
- ‪ - Rồi tôi ngộ ra. - ‪ - Cho trứng lên bánh nướng xốp.
- ‪ - Với xúc xích?
- ‪ - Với xúc xích!
‪Đợi đã. Anh thấy chứ?
‪- Lúc nãy không có chúng nhỉ? ‪- Hình như là không.
- ‪ - Vậy ai đã tạo ra?
- ‪ - Vậy một sát thủ bậc trung, pháp sư non trẻ
‪và rạp xiếc lưu động kia ‪định ngăn Aaravos thế nào?
- ‪ - Tôi không phải pháp sư non trẻ. - ‪ - Tôi là Pháp sư Tối cao của Katolis.
- ‪ - Tôi đã thấy phép thuật con người. Dây giả, ‪cửa giả, nhét chim và thỏ trong quần áo.
- ‪ - Tôi là pháp sư đầu tiên ‪dùng Phép thuật Nguyên thủy.
- ‪ - Tôi sẽ thổi bay tâm trí cô.
- ‪ - Hẳn rồi. Thổi bay tôi đi.
- ‪ - Bùa Gió!
- ‪ - Xin lỗi.
- ‪ - Này!
‪- Cóc ngã khỏi tàu! ‪- Đừng lo, bạn nhỏ! Bọn tao sẽ cứu.
- ‪ - Cái gì vậy?
- ‪ - Cá mập!
‪Đó không phải cá mập.
- ‪ - Nghe thấy không?
- ‪ - Tiếng xì xụp báo hiệu ‪xoáy nước của Leviathan biển!
‪Ôi không. Cóc dạ quang rất ngon.
- ‪ - Nữ hoàng Janai.
‪- Cô ấy về chưa? ‪- Vẫn chưa rõ tung tích Chỉ Huy Amaya.
- ‪ - Cảm ơn, Chỉ Huy Miyana. - ‪ - Còn gì nữa không, Chỉ Huy?
- ‪ - Nữ hoàng Janai, ‪có chuyện lạ xảy ra trong trại.
- ‪ - Nhiều lính canh đã báo cáo rằng ‪ta đã bị... một hồn ma xâm nhập.
- ‪ - Miyana, ta có thể tin cô không?
- ‪ - Vâng, nữ hoàng. Cứ việc tin tôi.
- ‪ - Có một việc ta cần cô làm.
- ‪ - Rồi. Đến lúc thể hiện tuyệt chiêu của Nyx.
- ‪ - Manus...
- ‪ - Soren nhảy!
- ‪ - Lại bơi trong áo giáp.
- ‪ - Ngu thật.
‪Đây nhé, bạn nhỏ.
- ‪ - Zym, cứu họ đi.
- ‪ - Soren, cố lên!
- ‪ - Nếu gặp lại Claudia,
‪hãy gửi lời chào của tôi đến nó.
- ‪ - Nắm lấy, đồ ngốc!
- ‪ - Cái gì? Mày đi đâu vậy hả?
- ‪ - Sao mày không muốn ăn thịt tao? - ‪ - Bỏ lỡ miếng thịt săn chắc rồi.
‪Đừng buồn.
‪- Nếu là thủy quái khổng lồ, ta sẽ ăn anh. ‪- Thật ư?
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Leviathan biển đã đi, ‪mà có vấn đề lớn hơn.
- ‪ - Ta bị một tàu chiến bám theo.
- ‪ - Có lẽ nó đang trên đường đi đến, ‪cô biết đấy, một cuộc chiến.
- ‪ - Không. Đó là Chân Giáp Xác, ‪tàu của Finnegrin. Hắn sẽ tấn công ta.
- ‪ - Hắn đuổi theo bọn ta ‪vì trộm ba con Bait con à?
- ‪ - Cậu lấy cóc dạ quang ở đó? Cậu cướp từ ‪gã cướp biển hay ghi thù mạnh nhất Xadia?
- ‪ - Hắn định dùng chúng làm mồi câu Leviathan.
- ‪ - Cô làm gì có tư cách ‪để phán xét người khác về việc ăn cắp.
‪Ê này? Cũng đúng.
- ‪ - Ta có thể chạy nhanh hơn hắn, nhỉ? - ‪ - Lướt nhanh hơn?
- ‪ - Phải không? Thuyền trưởng? Đô đốc?
- ‪ - Họ nói nếu bị Finnegrin bắt được, ‪hắn sẽ tung đồng xu.
- ‪ - Ngửa, hắn sẽ dìm xuống biển lạnh.
- ‪ - Sấp, hãy ước gì đó là mặt ngửa.
- ‪ - Bọn này sẽ không tự nguyện xuống biển.
- ‪ - Không thể tấn công nếu không thấy ta. ‪Đi vào sương mù.
- ‪ - Không ích gì đâu. - ‪ - Chân Giáp Xác là tàu nhanh nhất ở Xadia.
- ‪ - Ta có một thứ mà Finnegrin không có.
‪Đúng vậy. Ta có pháp sư Bầu trời.
- ‪ - Ventus Validus.
- ‪ - Giữ chắc nón đi.
- ‪ - Tao sẽ giữ chặt mày. Khoan đã. Nón.
- ‪ - Cái tên hoàn hảo!
- ‪ - Vua Ezran, hãy gặp Nón.
- ‪ - Dừng lại!
- ‪ - Mau giơ tay qua khỏi đầu.
- ‪ - Ngươi làm gì vậy? Bỏ nó xuống.
- ‪ - Bắn!
- ‪ - Chà, sương mù à.
- ‪ - Như đám mây mặt đất nhỉ?
- ‪Ừ. Chắc vậy. Ừ, Soren. - ‪ - Sương mù là đám mây mặt đất.
- ‪ - Phải. Như kiểu ‪con sông chỉ là hồ nước chảy xiết.
- ‪ - Sau mọi chuyện, tao cần đồ ăn vặt.
- ‪ - Bánh thạch này ‪không có nhân thạch. Bị gì vậy?
- ‪ - Hay cháu có bọ trong túi.
- ‪ - Bọ chỉ ăn thạch chứ không thèm vỏ bánh, ‪dù nó giòn cỡ nào.
- ‪ - Trong đây làm gì có bọ. - ‪ - Cháu sẽ nghe tiếng. Bọ thích tám mà.
‪Để xem nào.
- ‪ - Mày là bọ thạch duy nhất trên tàu này. ‪Đợi đã. Cái tên hoàn hảo. Bọ thạch.
- ‪ - Xin lỗi đã gián đoạn khủng hoảng thạch, ‪mà Chân Giáp Xác đang đuổi theo.
- ‪ - Chúng đang đến gần.
- ‪ - Sao có thể? Lẽ ra ta phải chạy thoát rồi.
- ‪ - Gặp cướp biển thù dai, ‪cầm chắc cái chết, không có thạch.
- ‪ - Một ngày khổ.
- ‪ - Tìm thứ gì à?
‪- Sao có thể gần như vậy? ‪- Buồm to, tàu tốt.
‪- Đừng nói về tàu ta kiểu đó. ‪- Là của tôi, tôi sẽ sỉ nhục nó tùy ý.
- ‪ - Tôi có ý khác.
- ‪ - Lapis Caeli.
- ‪ - Cháu đã cầm tù nó.
- ‪ - Không hiểu. Đã có chuyện gì?
- ‪ - Chàng ấy lấy gió của chúng.
- ‪ - Chúng lại di chuyển.
- ‪ - Bằng cách nào? Sao nó di chuyển được? - ‪ - Tàu không có gió, và vẫn lao thẳng vào ta.
‪- Làm sao đây? ‪- Hết chỗ chạy rồi.
‪Đống đá lởm chởm ở trước ‪là Dây Răng Garlaath.
‪- Và Finnegrin ở ngay sau. ‪- Dây Răng Garlaath à?
‪Đừng, Villads. Ông đừng hòng ‪lái tàu của tôi vào nghĩa địa đó.
- ‪ - Ta sẽ bị nhai ‪như cóc dạ quang vào miệng Leviathan.
- ‪ - Vớ vẩn. Nếu nó là của cô, cô sẽ hiểu nó.
- ‪ - Kẻ Tàn Nhẫn rất lanh lẹ. - ‪ - Tin tưởng đi, Đô đốc.
- ‪ - Cơ hội duy nhất đó. - ‪ - Cháu nghĩ hãy thử Dây Răng.
- ‪ - Phải thế chứ. - ‪ - Có tương lai làm thủy thủ lắm, Rayla.
- ‪ - Ngươi là ai?
- ‪ - Sao lại đến tìm Hạt giống Mặt trời?
- ‪ - Em ta cử ngươi đến à?
- ‪ - Cứu tôi với.
- ‪ - Cô ta đã làm gì đó với tôi.
- ‪ - Cô ta đã thu nhỏ...
- ‪ - Nếu giờ giết ta, ngươi sẽ không bao giờ ‪biết Hạt giống Mặt trời ở đâu.
- ‪ - Bắt đầu nào, mọi người.
- ‪ - Bám chắc vào!
- ‪ - Cua gấp sang phải.
- ‪ - Callum! Rayla!
- ‪ - Thẳng tiến!
- ‪ - Mạn trái, hai độ.
‪- Nhưng... ‪- Thẳng tiến.
- ‪ - Bám chắc vào!
- ‪ - Chân Giáp Xác ‪sẽ không dám theo qua. Thẳng tiến!
‪Đợi đã. Tàu đó không rẽ.
- ‪ - Nó còn không chậm lại.
- ‪ - Con tàu đó quá lớn. Hắn điên rồi.
- ‪ - Hắn làm gì vậy?
- ‪ - Chuyện gì vậy? Sao không ai nói gì? - ‪ - Ta cần phương hướng.
- ‪ - Chân Giáp Xác có chân! - ‪ - Nó là con cua ẩn sĩ khổng lồ!
- ‪ - Berto! Dẫn đường. Berto?
- ‪ - Bỏ tàu đi!
- ‪ - Chỉ Huy Amaya! Corvus! Cả hai còn sống!
- ‪ - Chỉ Huy Amaya, ‪có một tình huống nhạy cảm mà cô nên...
- ‪ - Nữ hoàng đã bị bắt đi.
- ‪ - Xin lỗi về con tàu.
- ‪ - Mặt sấp.
- ‪ - Ném vào khoang giam.
- ‪ - Không!
- ‪ - Giam riêng thằng nhóc. - ‪ - Ta có công dụng riêng cho tên này.
- ‪ - Biên dịch: Frank G