1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‪前情提要

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,608
‪有人可以幫我們把日種弄到手

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,278
‪金黛兒,血月女獵手

4
00:00:28,905 --> 00:00:34,410
‪歡迎來到光明希望海灣
‪或者俗稱,污穢港

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,581
‪我們來只為一件事,找一艘船

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,334
‪我叫芬格林

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
‪我會以合理價格把船賣給你

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,300
‪芬格林擁有他不該有的東西
‪我們要偷走它

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,472
‪枯木,備船

10
00:01:35,721 --> 00:01:40,226
‪劇名:龍的王子

11
00:01:40,309 --> 00:01:44,814
‪亞拉沃斯之謎

12
00:01:52,989 --> 00:01:57,994
‪(海足號)

13
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
‪怎麼了?

14
00:02:18,431 --> 00:02:21,267
‪早安,小誘餌們

15
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
‪你們沒有名字吧?
‪我們要怎麼稱呼你們三個?

16
00:02:28,691 --> 00:02:30,526
‪這不太好喔,小餌

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,700
‪真高興你們再度光臨我的甲板

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
‪溫馨提示,這不再是你的甲板了

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
‪這是我的船,你也知道的

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
‪胡說,你是我的大副
‪我不接受其他說法

21
00:02:46,209 --> 00:02:48,544
‪等等,妮可絲,甚麼叫妳的船?

22
00:02:48,628 --> 00:02:52,465
‪-維拉茲是無情號的船長
‪-曾經是船長

23
00:02:52,548 --> 00:02:57,094
‪但後來我在一場危險擲骰中
‪公平公正贏下了這大塊海上廢料

24
00:02:57,178 --> 00:02:59,639
‪她的骰子落在裂縫上

25
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
‪骰子偏向兩點

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,937
‪那分明是四點,一對四點是蜘蛛眼球

27
00:03:06,020 --> 00:03:10,191
‪所以妳是說,妳贏了
‪妳現在就是船長?

28
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
‪我更喜歡你稱呼我為“準將”

29
00:03:14,695 --> 00:03:17,782
‪只要能帶我們去放逐之海

30
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
‪我不在乎誰是蠢將誰是大某

31
00:03:20,660 --> 00:03:24,538
‪好,妳說想阻止一個精靈出獄

32
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
‪那有甚麼意思?

33
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
‪不是普通精靈,是亞拉沃斯

34
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‪他罪大惡極

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,298
‪是需要對痛楚、死亡和苦難

36
00:03:34,382 --> 00:03:37,843
‪承擔比史上任何一個人
‪更多罪責的星觸精靈

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,305
‪早安,艾斯蘭國王

38
00:03:42,765 --> 00:03:46,727
‪早安,早晨,早上好

39
00:03:48,104 --> 00:03:48,938
‪嗨

40
00:03:49,563 --> 00:03:52,275
‪你似乎很喜歡待在頭頂
‪發光的小傢伙

41
00:03:52,358 --> 00:03:54,986
‪說來有點尷尬
‪我還不知道牠們的名字

42
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
‪噢,你也是看到陽光就打噴嚏?

43
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
‪也許我們就叫你小嚏吧

44
00:04:14,964 --> 00:04:18,634
‪然後我得到一個啟示
‪在鬆餅上放一顆蛋

45
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
‪再配香腸?

46
00:04:22,471 --> 00:04:23,723
‪再配香腸!

47
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
‪等等,你看到了嗎?

48
00:04:40,865 --> 00:04:44,702
‪-之前沒有腳印吧?
‪-我記得沒有

49
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
‪那是誰留下的?

50
00:04:51,959 --> 00:04:56,047
‪所以,初級刺客和新手法師

51
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
‪還有你們的旅行藝團
‪要如何計劃阻止那個亞拉沃斯?

52
00:05:00,217 --> 00:05:04,347
‪嘿,我不是新手法師
‪我是卡特利斯的大法師

53
00:05:05,473 --> 00:05:06,974
‪我見過人類的魔法

54
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
‪造假的繩子,造假的門口
‪預先藏在衣服裏的小鳥和兔子

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,482
‪我是第一個施展原魔法的人類法師

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‪我會讓你知道我不是吹牛的

57
00:05:20,279 --> 00:05:22,698
‪你當然會,儘管吹吧

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,201
‪風靈咒!

59
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
‪對不起

60
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
‪喂!

61
00:05:36,796 --> 00:05:38,005
‪蟾蜍掉進海裏了!

62
00:05:38,089 --> 00:05:41,175
‪別擔心,小傢伙!
‪我們會救你上來的

63
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
‪那是甚麼?

64
00:06:01,779 --> 00:06:02,738
‪有鯊魚!

65
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
‪那些不是鯊魚

66
00:06:05,574 --> 00:06:06,534
‪聽到了嗎?

67
00:06:08,369 --> 00:06:12,123
‪這是海巨靈覓食捲起的漩渦!

68
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
‪糟了,發光蟾蜍是牠眼中的美食

69
00:06:35,688 --> 00:06:37,523
‪-迦奈女王
‪-她回來了嗎?

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,568
‪不,阿瑪雅將軍至今下落不明

71
00:06:41,861 --> 00:06:45,865
‪謝謝妳,米亞娜將軍
‪還有事嗎,將軍?

72
00:06:45,948 --> 00:06:49,702
‪迦奈女王,營地發生了怪事

73
00:06:49,785 --> 00:06:54,832
‪多名警衛報告有...鬼魂入侵

74
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
‪米亞娜,我能信任妳嗎?

75
00:07:03,757 --> 00:07:06,552
‪是的,女王,您可以完全信任我

76
00:07:07,261 --> 00:07:09,597
‪我有事要妳去做

77
00:07:16,479 --> 00:07:19,523
‪好吧,該露一手華麗的妮可絲戲法了

78
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
‪神雕...

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
‪梭倫炸彈!

80
00:07:28,032 --> 00:07:29,658
‪又穿著盔甲游泳了

81
00:07:30,659 --> 00:07:31,619
‪真蠢

82
00:07:36,165 --> 00:07:37,625
‪沒事了,小傢伙

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,754
‪阿茲,幫幫他們

84
00:07:57,937 --> 00:07:59,980
‪梭倫,撐住!

85
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
‪如果你再見到克勞迪婭

86
00:08:02,441 --> 00:08:04,527
‪請代我打聲招呼

87
00:08:06,529 --> 00:08:07,988
‪抓住,笨蛋!

88
00:08:15,621 --> 00:08:17,998
‪甚麼?你要去哪裏?

89
00:08:18,082 --> 00:08:22,753
‪為甚麼不吃我?你錯過了精瘦好肉

90
00:08:27,299 --> 00:08:30,594
‪別難過,如果我是海怪,我會吃掉你

91
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
‪真的嗎?

92
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‪謝了

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,359
‪海巨靈消失了,但有個更大的問題

94
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
‪有一艘軍艦跟着我們

95
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
‪也許我們快要...開戰了

96
00:08:53,492 --> 00:08:57,413
‪不對,那是海足號,芬格林的船

97
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
‪他來找我們了

98
00:09:00,666 --> 00:09:04,420
‪他為了三隻小誘餌被偷走而追我們?

99
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
‪你的螢光蝌蚪是這樣來的嗎?

100
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
‪你從全莎迪亞最厲害、
‪最記仇的海盜手中偷走牠們?

101
00:09:12,761 --> 00:09:15,306
‪他打算把牠們當成海巨靈的誘餌

102
00:09:15,389 --> 00:09:20,144
‪你最沒資格批判別人偷竊,妮可絲

103
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
‪可不是嗎?這話不假

104
00:09:21,687 --> 00:09:25,733
‪我們能擺脫他,對吧?能比他快吧?

105
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
‪對吧?船長?準將?

106
00:09:30,195 --> 00:09:34,450
‪人們說如果芬格林抓到你
‪他會擲硬幣

107
00:09:34,533 --> 00:09:37,578
‪擲出正面,他會把你沉入冰冷的深海

108
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
‪擲出反面,你會希望擲出的是正面

109
00:09:40,956 --> 00:09:44,043
‪我們才不想去冰冷的深海

110
00:09:44,710 --> 00:09:48,881
‪只要他找不到我們,就沒法攻擊我們
‪往霧裡走吧

111
00:09:51,800 --> 00:09:56,347
‪行不通的,海足號是莎迪亞最快的船

112
00:09:56,430 --> 00:09:59,516
‪我們有一樣芬格林沒有的東西

113
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
‪沒錯,我們有一位天空法師

114
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
‪真實之風

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
‪當心囉

116
00:10:23,707 --> 00:10:27,586
‪我會扶着你的,等一下,帽帽

117
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
‪這名字簡直完美!

118
00:10:29,922 --> 00:10:32,800
‪艾斯蘭國王,跟帽帽打個招呼

119
00:11:00,411 --> 00:11:01,245
‪站住!

120
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
‪手舉高過頭頂

121
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
‪你在做什麼?放下!

122
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
‪放箭!

123
00:11:57,176 --> 00:11:58,594
‪霧

124
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‪就像地上的雲,對吧?

125
00:12:03,348 --> 00:12:07,311
‪對,我想是的,梭倫,霧是地上的雲

126
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
‪沒錯,就像河水不過是流動的湖

127
00:12:14,985 --> 00:12:17,738
‪我終於可以吃點心了

128
00:12:19,364 --> 00:12:23,202
‪這個果醬撻里面沒有果醬
‪到底怎麼回事?

129
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‪也許你的包裏有蟲子

130
00:12:26,205 --> 00:12:30,918
‪只吃果醬不吃酥皮的蟲,真古怪

131
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
‪不,沒有蟲
‪有的話,我早就聽到聲音了

132
00:12:34,797 --> 00:12:36,256
‪蟲蟲喜歡八卦

133
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
‪讓我看看

134
00:12:42,387 --> 00:12:48,060
‪你是這艘船上唯一的果醬蟲
‪等等,這個名字真完美,果醬蟲

135
00:12:52,356 --> 00:12:57,486
‪抱歉打斷你的果醬危機
‪但海足號還跟着我們

136
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
‪他們越來越近了

137
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
‪怎麼可能?

138
00:13:02,991 --> 00:13:04,660
‪我們的船應該比他們快

139
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
‪尋仇的海盜,死定了,也沒果醬吃了

140
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
‪今天真糟

141
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
‪在找東西嗎?

142
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
‪-怎麼會這麼近?
‪-更好的帆,更好的船

143
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
‪別這樣說我的船

144
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
‪這是我的船,我想怎麼說就怎麼說

145
00:15:01,193 --> 00:15:02,527
‪我有另一個主意

146
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
‪吞風術

147
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
‪你把他們困住了

148
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
‪我不懂,這是怎麼回事?

149
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
‪卡林吞下了他們的風

150
00:16:06,174 --> 00:16:07,426
‪他們又在動了

151
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
‪怎麼會?怎麼做到?

152
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
‪沒有風推動船,卻仍然直衝我們而來

153
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
‪-我們該怎麼辦?
‪-無處可逃了

154
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‪前面那些可怕的鋸齒型石頭
‪是加拉斯尖牙

155
00:16:23,567 --> 00:16:27,696
‪-而芬格林就在我們後面
‪-加拉斯尖牙?

156
00:16:27,779 --> 00:16:32,534
‪不,維拉茲,你不能把
‪我的船開進那個墓園

157
00:16:32,617 --> 00:16:36,538
‪我們會變得像
‪被海巨靈咬碎的發光蟾蜍

158
00:16:38,165 --> 00:16:41,460
‪胡說八道,如果它真的是妳的船
‪你應該更了解它

159
00:16:41,543 --> 00:16:45,547
‪無情號行動迅速靈巧
‪對它有點信心吧,準將

160
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
‪這是我們惟一的機會

161
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
‪要我說,試試闖過尖牙

162
00:16:51,219 --> 00:16:55,223
‪這才像話
‪我們會將你鍛鍊成水手的,瑞拉

163
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
‪妳是誰?

164
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
‪你為甚麼來這裡找日種?

165
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‪是我弟弟派妳來的嗎?

166
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
‪救救我

167
00:18:26,189 --> 00:18:29,276
‪她對我做了甚麼

168
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
‪她喝了我的...

169
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
‪如果妳現在殺了我
‪妳就再也不可能知道日種在哪裏

170
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
‪來吧,各位

171
00:19:37,928 --> 00:19:39,012
‪抓緊了!

172
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
‪右滿舵

173
00:19:56,488 --> 00:19:57,530
‪卡林!瑞拉!

174
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
‪全速前進!

175
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
‪左舷二點

176
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
‪-可是...
‪-全速前進

177
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
‪抓穩了!

178
00:20:25,934 --> 00:20:29,729
‪海足號不敢跟着闖過來,全速前進!

179
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
‪等等,船沒調頭

180
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
‪甚至沒有減速

181
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
‪那艘船太大了,他瘋了

182
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
‪他在做甚麼?

183
00:21:21,448 --> 00:21:25,702
‪怎麼回事?怎麼沒人說話啊?
‪我需要知道甚麼情況

184
00:21:25,785 --> 00:21:29,998
‪海足號有腿!是巨大的寄居蟹!

185
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
‪博托!告訴我方位,博托?

186
00:21:52,812 --> 00:21:55,315
‪棄船!

187
00:22:23,593 --> 00:22:26,471
‪阿瑪雅將軍!烏維斯!你們還活著!

188
00:22:43,029 --> 00:22:47,784
‪阿瑪雅將軍,情況有點棘手,請妳...

189
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
‪女王被抓走了

190
00:23:21,693 --> 00:23:23,194
‪抱歉弄壞你的船

191
00:23:39,294 --> 00:23:40,628
‪反面

192
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
‪帶他們去禁閉室

193
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
‪不!

194
00:23:53,600 --> 00:23:55,351
‪把這小子分隔起來

195
00:23:55,435 --> 00:23:58,021
‪這傢伙有特別用途

196
00:24:38,770 --> 00:24:43,107
- ‪字幕翻譯:
- Celine