1
00:00:17,602 --> 00:00:19,479
<i>En episodios anteriores...</i>

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,025
<i>Hay alguien que puede conseguírnosla.</i>

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,528
<i>Kimdael, la Cazadora de la Luna de Sangre.</i>

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
Si me matas ahora,
nunca sabrás dónde está la semilla de sol.

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,542
<i>Tiene algo que no debería tener.
Se lo robaremos.</i>

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,921
¡Son sapos de luz!

7
00:00:45,004 --> 00:00:49,801
Es el barco de Finnegrin.
Viene a por nosotros.

8
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
¡Tiene patas!
¡Es un cangrejo ermitaño gigante!

9
00:00:57,225 --> 00:00:58,851
Llévalos al calabozo.

10
00:00:59,352 --> 00:01:03,731
Mantén a este separado.
Le tengo reservado algo especial.

11
00:01:45,314 --> 00:01:49,986
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

12
00:01:50,069 --> 00:01:54,740
EL MISTERIO DE AARAVOS

13
00:02:02,582 --> 00:02:07,545
LIBRO 5: MAR
CAPÍTULO 8: FINNEGRIN

14
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
<i>El mar se inclinará ante mí.</i>

15
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
¿Y mis amigos?

16
00:03:14,028 --> 00:03:16,447
No vendrán a rescatarte.

17
00:03:16,948 --> 00:03:22,578
Uno de ellos ya se ha ido. Me ha dado
algo que quería y ahora es libre.

18
00:03:24,080 --> 00:03:29,085
Mírate, eres esclavo de tus amigos,
de tu lealtad y tu orgullo.

19
00:03:29,168 --> 00:03:33,172
Pero puedo darte la libertad.
Solo quiero una cosa.

20
00:03:34,590 --> 00:03:36,008
Sí, ¿qué quieres?

21
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
Un hechizo.

22
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
Un hechizo de magia oscura y te dejaré ir.

23
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
Nunca. No hago magia oscura.

24
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
Nunca te ayudaré.

25
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Ya veo.

26
00:03:48,562 --> 00:03:52,817
Parece que eres
de los que necesitan que los convenzan.

27
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Deadwood, ven aquí, monstruo de teca.

28
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
Lo hemos registrado todo.

29
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
Quien se la ha llevado
no ha dejado ni rastro.

30
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
Ni un pelo ni una huella ni una marca.

31
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Parece ser cosa de un fantasma.

32
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
"Descansa, Corvus. Estás herido.

33
00:04:41,866 --> 00:04:45,119
Janai es fuerte. Sobrevivirá a esto".

34
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
¡Traidor!

35
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Tranquilo, Cebo. Estoy bien.

36
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
Mira, muchacho. No es tan complicado.

37
00:05:27,244 --> 00:05:31,040
Eres un mago oscuro. Solo pido un hechizo.

38
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
No soy un mago oscuro.

39
00:05:34,001 --> 00:05:38,255
¿Me tomas por tonto?
Me robaste el viento de las velas.

40
00:05:38,339 --> 00:05:42,051
- Era magia primigenia. No hago oscura.
- ¿Nunca?

41
00:05:42,134 --> 00:05:43,052
Nunca.

42
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Dices que eres inocente,
pero tus ojos te delatan.

43
00:05:52,311 --> 00:05:56,399
¿Qué has hecho para estar tan alterado?

44
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Lancé un hechizo. Uno.

45
00:06:00,486 --> 00:06:05,866
Convertí unas cadenas en serpientes.
Fue para salvar a mis amigos.

46
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
Qué noble.

47
00:06:08,035 --> 00:06:12,873
¿Solo lanzaste uno y no has vuelto
a pensar en la magia oscura?

48
00:06:13,666 --> 00:06:19,588
Bueno, he... He leído mucho al respecto.
Sobre muchos tipos de magia.

49
00:06:19,672 --> 00:06:23,134
Sobre la tuya:
el mar y las mareas, y cómo...

50
00:06:23,217 --> 00:06:26,804
Quizá has leído sobre lo que necesito.

51
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
Hace unos años,

52
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
un humano derribó a Avizandum,
el rey de los dragones, con magia oscura.

53
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
Y quiero saber qué hechizo usó.

54
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
- ¿Por qué?
- Es sencillo.

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,863
Quiero matar al archidragón del mar,

56
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
Domina Profundis.

57
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
Vengo a proponer un trato.

58
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
El príncipe devolverá
a la reina a cambio de la semilla.

59
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
Exige que la general Miyana
se la entregue personalmente.

60
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
"No, claro que no.

61
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
La secuestraron por proteger la semilla.

62
00:07:13,434 --> 00:07:15,019
Es nuestro futuro.

63
00:07:16,729 --> 00:07:19,190
Valora más eso que su vida".

64
00:07:19,899 --> 00:07:21,442
Habéis decidido

65
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
y la reina morirá.

66
00:07:26,989 --> 00:07:30,659
No te ayudaré
a asesinar al archidragón del mar.

67
00:07:30,743 --> 00:07:31,952
¿"Asesinar"?

68
00:07:32,453 --> 00:07:36,749
Me haces parecer
un maníaco sediento de sangre.

69
00:07:36,832 --> 00:07:40,544
Lo siento,
¿quieres matarla por una buena razón?

70
00:07:43,005 --> 00:07:45,049
Este barco tenía un hermano.

71
00:07:46,342 --> 00:07:49,428
Fue mi fiel mascota, mi corcel

72
00:07:49,512 --> 00:07:52,890
y mi barco durante 40 años.

73
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
Lo quería.

74
00:07:54,558 --> 00:08:00,481
En las profundidades, cazaba leviatanes
y krakens con sus propias pinzas.

75
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
A Domina no le gustaba eso.

76
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Dijo que protegía las profundidades.

77
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
Eso no es libertad.

78
00:08:12,451 --> 00:08:17,623
Así que desafié
su dominio y me lo quitó todo.

79
00:08:18,207 --> 00:08:23,629
Me dejó vivir, pero me dijo que,
si me acercaba a la costa,

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
me ahogaría.

81
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
A mí, el temible capitán Finnegrin.

82
00:08:28,592 --> 00:08:32,012
Los barcos giran
y huyen al ver mi bandera.

83
00:08:32,096 --> 00:08:36,225
Quien atraca
en Puerto Escoria paga lo que debe.

84
00:08:36,767 --> 00:08:43,148
Pero, si me cruzo con Domina Profundis,
destruirá todo lo que he construido.

85
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
{\an8}Mientras esté viva,
nunca seré libre de verdad.

86
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
- ¿Te hace gracia?
- ¿Tú te oyes?

87
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
Crees que quieres libertad,
pero intentas controlar el mar.

88
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
¿Crees que quiero controlarlo?

89
00:09:02,835 --> 00:09:05,671
Te demostraré que te equivocas.

90
00:09:05,754 --> 00:09:10,384
He estado dándole vueltas
a una decisión y la tomarás por mí.

91
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
¡Callum!

92
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
¿Qué te ha hecho? ¡Suéltalo!

93
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
Deadwood, contrólalos
o te convertiré en mástil.

94
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
Vuelve a sentarte.

95
00:09:32,823 --> 00:09:38,078
- Sería un señor trozo de madera.
- Está haciendo un buen trabajo.

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,331
Me tiene controlado.

97
00:09:41,874 --> 00:09:46,920
Os importa la justicia, ¿no?
Uno de vosotros robó mis sapos.

98
00:09:47,004 --> 00:09:49,506
Uno de vosotros tiene que pagar.

99
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
Antaño el precio
por robar era la mano del ladrón.

100
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
¿Cuál de tus amigos va a perder una mano?

101
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
Elige.

102
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
No voy a elegir.

103
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
O eliges o le corto una mano a cada uno.

104
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
- Córtame la mano. Te robé yo.
- No, córtame la mía.

105
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
Casi perdí una, así que me toca.

106
00:10:17,117 --> 00:10:20,913
Mis manos son grandes y fuertes.
¿No quieres una?

107
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Me las apañaré sin una.
Los garfios están de moda.

108
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
Pero ¿qué os pasa, gente?

109
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
¿Todos queréis perder una mano?

110
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
No lo entiendo.
Una mano tarda semanas en crecer.

111
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
No, colega, tarda mucho más.

112
00:10:40,140 --> 00:10:45,145
¿Ves? Mientras nos protejamos,
mientras nos queramos,

113
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
no nos controlarás.

114
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
Precioso.

115
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
Me estáis tocando la fibra sensible.

116
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Creo que voy a llorar.

117
00:10:57,574 --> 00:11:02,538
Harían de todo por ti,
así que tú harías de todo por ellos, ¿no?

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,249
Vamos.

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Es Miyana.

120
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
Sabía que vendrías.

121
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
Sabía que no...

122
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
<i>Missilem ignem.</i>

123
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Parad ya.

124
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
Vamos a hablar.

125
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
Ya lo has hecho antes.

126
00:12:07,019 --> 00:12:12,649
Convierte las cadenas en serpientes.
Podrás vencerme y ser libre.

127
00:12:14,443 --> 00:12:16,904
Tienes el poder y el control.

128
00:12:16,987 --> 00:12:19,656
Si te importan tanto, libéralos.

129
00:12:19,740 --> 00:12:24,411
¿Tan malo es ensuciarse
con un poco de magia oscura?

130
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
¡Para! Córtame la mano.
Es lo que querías, ¿no?

131
00:12:29,208 --> 00:12:31,585
Callum, no vuelvas a hacerlo.

132
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
<i>Venas frigoris.</i>

133
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
¡Rayla!

134
00:13:02,574 --> 00:13:03,450
Duele, ¿no?

135
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
Se te congela la sangre en las venas.

136
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
Ya ves lo que mantiene
a todos a raya en mi barco.

137
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
Las cadenas son solo de adorno.

138
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
No deberías haberlo hecho.

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Vaya espectáculo.

140
00:13:41,655 --> 00:13:45,576
Tanto decir que el amor te hace más fuerte

141
00:13:45,659 --> 00:13:48,495
y, en cuanto ves a esa elfa sufrir,

142
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
pierdes los estribos.

143
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
- ¿Qué haces?
- Tranquilo.

144
00:14:01,300 --> 00:14:03,927
La jaula lo protegerá.

145
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
Así atraerá a un leviatán,
pero no se lo comerá.

146
00:14:08,974 --> 00:14:12,644
Lo que le tiraré a ese monstruo a la boca

147
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
será a tu elfa.

148
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
No. ¡No, espera!

149
00:14:18,901 --> 00:14:23,906
Aliento agonizante, sangre llena de odio
y un cuerno de unicornio.

150
00:14:24,907 --> 00:14:29,036
Es la magia oscura que quieres. Suéltala.

151
00:14:31,622 --> 00:14:36,710
Pobrecito, ese trato
ya no estaba sobre la mesa.

152
00:14:38,170 --> 00:14:39,087
¡No!

153
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
¡No!

154
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Acaba con esto. Mátala.

155
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
Matarla no formaba parte del acuerdo.

156
00:14:55,187 --> 00:15:01,234
Libérame de la deuda que me ata
a tu linaje y mataré a quien quieras.

157
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
Karim, idiota.
No quieres liberar a este monstruo.

158
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
No me quedaba otra.
Me empujaste a hacer esto.

159
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
Kimdael de la Luna de Sangre, te libero.

160
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
Kimdael de la Luna de Sangre, te libero.

161
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
No puedes liberarla.

162
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Ese poder recae
en el monarca de Lux Aurea.

163
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
En mí. Y nunca la liberaré.

164
00:15:40,440 --> 00:15:43,568
Mátala. Me volveré rey y te liberaré.

165
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Lo haré.

166
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
<i>Missilem igne...</i>

167
00:15:55,789 --> 00:15:56,999
Se acabó.

168
00:15:57,082 --> 00:16:01,294
Si me matas,
lo matará y nuestro linaje se acabará.

169
00:16:01,378 --> 00:16:05,549
La atadura de tu cuello
te comprimirá hasta morir.

170
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
Hoy vivirás, verdadera reina de Lux Aurea.

171
00:16:10,053 --> 00:16:13,682
Que nuestro próximo encuentro
sea más favorable.

172
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
<i>¡Finales funkeln!</i>

173
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
¡Leviatanes!

174
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
¡A estribor!

175
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
<i>Ferrum venti.</i>

176
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
<i>Levare ventum.</i>

177
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
<i>Venas frigoris.</i>

178
00:17:43,396 --> 00:17:48,068
¿Qué creías que podías hacer?
Aquí controlo a todo el mundo.

179
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
A todo el mundo.

180
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
¡Callum!

181
00:17:57,536 --> 00:18:00,163
<i>No preguntes por qué el mar es azul</i>

182
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
<i>o por qué la marea es siempre puntual.</i>

183
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
<i>Amar es simplemente saber esto:</i>

184
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
<i>la marea es tan cierta
como profundo es el mar.</i>

185
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
<i>Terminus ad glacia.</i>

186
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
¿Cómo?

187
00:18:26,273 --> 00:18:30,777
No controlas nada,
pero eso ya lo sabías, ¿no?

188
00:18:30,861 --> 00:18:33,363
Porque es el secreto del mar.

189
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
El arcano.

190
00:18:35,407 --> 00:18:38,118
- Imposible.
- Me has ayudado a averiguarlo.

191
00:18:38,201 --> 00:18:41,997
Creía que se trataría de controlar el mar, pero...

192
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
es lo contrario.

193
00:18:44,082 --> 00:18:49,379
El arcano del mar implica aceptar
que hay profundidades que no ves,

194
00:18:49,462 --> 00:18:54,134
partes de ti mismo
que no entiendes y cosas que no controlas.

195
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
Sabes que es verdad. Naciste sabiéndolo.

196
00:18:57,846 --> 00:19:01,433
Aunque lo intentes,
nunca lo controlarás todo.

197
00:19:01,933 --> 00:19:03,226
Y eso te aterra.

198
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
Te equivocas, chico. Puedo controlarte.

199
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
¿Lo ves? Después de todo eso, yo gano.

200
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
Porque este trozo de madera
me obedecerá pase lo que pase.

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
Para.

202
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
No tienes que hacer lo que te diga.

203
00:19:34,382 --> 00:19:39,387
Te insulta y te dice que no vales nada,
pero haces lo que dice.

204
00:19:40,347 --> 00:19:42,849
- ¿Por qué?
- Sabe cuál es su sitio.

205
00:19:42,933 --> 00:19:46,770
No tiene sangre que congelar,
pero obedece.

206
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
Así.

207
00:19:48,438 --> 00:19:51,858
Deadwood, pégale al guapo bocazas.

208
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
Se merece dignidad.

209
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
Si tú lo dices.
Puedo tratarlo con dignidad.

210
00:20:12,045 --> 00:20:16,675
Ahí está, el Gran Señor Astillas,
el Señor de los Troncos.

211
00:20:17,384 --> 00:20:21,721
Míralo, solo un carpintero
podría querer esta cara.

212
00:20:21,805 --> 00:20:22,639
Otra vez.

213
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
No te levantes.

214
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Se acabó.

215
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
Otra vez.

216
00:20:54,212 --> 00:20:56,464
¿Por qué sigues levantándote?

217
00:20:56,548 --> 00:20:57,465
Otra vez.

218
00:21:03,972 --> 00:21:06,141
Sé lo que se siente.

219
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
Sé cómo te sientes.

220
00:21:09,144 --> 00:21:10,645
Es cruel.

221
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
No tienes por qué serlo.

222
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
No te he dicho que pares.

223
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
Pégale otra vez. Hazlo, corteza podrida.

224
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
¿Me oyes, Deadwood?

225
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
¡Deadwood!

226
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
No me llamo así.

227
00:21:46,473 --> 00:21:48,391
Suéltame. Soy tu dueño.

228
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
Te controlo.

229
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
Eres mío. Deadwood, suéltame.

230
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
¡Deadwood!

231
00:21:59,027 --> 00:22:02,614
Me llamo Elmer.

232
00:22:33,269 --> 00:22:36,272
Nunca he sido capitán de un crustáceo.

233
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Fijo que seremos amigos.

234
00:22:38,024 --> 00:22:41,277
Berto, pon rumbo al mar de los Marginados.

235
00:22:41,986 --> 00:22:43,405
Cancela esa orden.

236
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
Tú, ¿dónde te habías metido?

237
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
Negoció con Finnegrin para que la soltara.
Fuera de mi cubierta.

238
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
Espera, lo he hecho
con la mejor de las intenciones.

239
00:23:01,506 --> 00:23:05,343
Me soltó porque le dije
que buscabais un tesoro

240
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
en el mar de los Marginados.

241
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
Viendo la velocidad a la que hemos ido,

242
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
supongo que estamos a punto de llegar.

243
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
¿Veis?

244
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
Soy tan heroica como vosotros.

245
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Nos dejaste aquí con Finnegrin.

246
00:23:23,445 --> 00:23:26,781
Lo habéis derrotado. Sabía que lo haríais.

247
00:23:26,865 --> 00:23:28,491
No ha sido cosa nuestra,

248
00:23:29,367 --> 00:23:30,452
sino de Elmer.

249
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
Dos fuentes primigenias.

250
00:23:44,424 --> 00:23:47,302
Se vuelve codicioso, señor Mago.

251
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
¿Callum? ¿Estás bien?

252
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Sí.

253
00:23:56,227 --> 00:23:58,313
Sí, lo siento. Lo estoy.

254
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
Me alegro.

255
00:25:00,041 --> 00:25:02,168
Subtítulos: Mónica Morales Gómez