1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
Täällä on eräs, joka saa siemenen meille.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
Kim'dael, Verikuu-metsästäjätär.

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
Jos tapat minut,
et ikinä löydä Auringonsiementä.

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,542
Finnegrinillä on jotain, mitä ei pitäisi.
Varastamme sen.

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
Hohtokonnan poikasia!

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,341
Se on Merikoipi, Finnegrinin alus.

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,801
Hän jahtaa meitä.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
Merikoivella on jalat!
Se on jättimäinen erakkorapu!

10
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
Vie heidät tyrmään.

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,104
Pidä poika erillään.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,815
Minulla on tälle erikoiskäyttöä.

13
00:01:52,822 --> 00:01:58,286
{\an8}LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

14
00:02:02,540 --> 00:02:07,545
KIRJA 5: MERI
LUKU 8: MERIROSVOBALLADI

15
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
<i>Meri mulle kumartaa</i>

16
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
Missä ystäväni ovat?

17
00:03:14,028 --> 00:03:16,864
He eivät riennä avuksesi.

18
00:03:16,948 --> 00:03:18,741
Yksi on jo poissa.

19
00:03:18,824 --> 00:03:22,745
Hän teki kanssani vaihtokaupat
ja on nyt vapaa.

20
00:03:24,080 --> 00:03:29,085
Voi sinua. Ystäviesi,
uskollisuutesi ja ylpeytesi orja.

21
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
Voin antaa sinulle vapauden.
Haluan vain yhden asian.

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Mitä haluat?

23
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
Loitsun.

24
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
Yksi pimeä loitsu, ja olet vapaa.

25
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
En harjoita pimeää magiaa.

26
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
En ikinä auta sinua.

27
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Ymmärrän.

28
00:03:48,562 --> 00:03:53,234
Olet sitä tyyppiä,
joka kaipaa suostuttelua.

29
00:03:53,317 --> 00:03:57,029
Kuolopuu. Tänne, tiikkifriikki.

30
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
Tutkimme koko leirin.

31
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
Kuningattaren sieppaaja
ei jättänyt jälkeäkään.

32
00:04:29,270 --> 00:04:32,398
Ei yhtään hiusta, ei jälkeäkään.

33
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
Kuin aave olisi vienyt hänet.

34
00:04:38,279 --> 00:04:41,782
"Lepää, Corvus. Olet yhä loukkaantunut.

35
00:04:41,866 --> 00:04:45,369
Janai on vahva. Hän selviää."

36
00:04:46,996 --> 00:04:47,830
Petturi!

37
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
Ei hätää, Syötti. Olen kunnossa.

38
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
Kuule, poika. Tämä ei ole vaikeaa.

39
00:05:27,244 --> 00:05:31,624
Harjoitat pimeää magiaa.
Pyydän vain yhtä loitsua.

40
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
En harjoita pimeää magiaa.

41
00:05:34,001 --> 00:05:38,089
Pidätkö minua hölmönä?
Veit tuulen purjeistani.

42
00:05:38,172 --> 00:05:41,384
Se oli alkumagiaa.
En harjoita pimeää magiaa.

43
00:05:41,467 --> 00:05:43,052
- Etkö koskaan?
- En.

44
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Itket viatonta itkua,
mutta näen silmissäsi syyllisyyden.

45
00:05:52,311 --> 00:05:56,607
Mitä olet tehnyt,
että tunnet tällaista ristiriitaa?

46
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Tein vain yhden loitsun.

47
00:06:00,486 --> 00:06:05,866
Muutin ketjuja käärmeiksi.
Oli pakko, pelastaakseni ystäväni.

48
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
Miten jaloa.

49
00:06:08,035 --> 00:06:13,582
Vain yksi loitsu, etkä enää koskaan
ajatellut pimeää taikuutta, vai?

50
00:06:13,666 --> 00:06:19,588
Olen lukenut siitä paljon.
Kaikenlaisesta taikuudesta.

51
00:06:19,672 --> 00:06:23,217
Teidänkin.
Olen lukenut merestä ja vuorovesistä.

52
00:06:23,300 --> 00:06:26,971
Ehkä lukiessasi löysit jotain, mitä etsin.

53
00:06:27,471 --> 00:06:29,306
Muutama vuosi sitten -

54
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
ihminen kukisti Avizandumin,
lohikäärmekuninkaan, pimeällä magialla.

55
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
Haluan tietää sen loitsun.

56
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
- Miksi?
- Yksinkertaista.

57
00:06:40,943 --> 00:06:44,488
Haluan tappaa Meren arkkilohikäärmeen,

58
00:06:44,572 --> 00:06:47,533
Domina Profundisin.

59
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
Tulin ehdottamaan kauppaa.

60
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
Prinssi Karim palauttaa Janain
Auringonsiementä vastaan.

61
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
Hän vaatii, että kenraali Miyana
toimittaa siemenen.

62
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
"Ehdottomasti ei.

63
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
Janai siepattiin
koska hän suojeli siementä.

64
00:07:13,392 --> 00:07:15,269
Se on tulevaisuutemme,

65
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
jota hän arvostaa
enemmän kuin omaa elämäänsä."

66
00:07:19,857 --> 00:07:22,067
Sitten valinta on tehty.

67
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
Kuningatar kuolee.

68
00:07:26,947 --> 00:07:30,659
Ei. En auta murhaamaan
Meren arkkilohikäärmettä.

69
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
Murhaamaanko?

70
00:07:32,369 --> 00:07:36,749
Saat minut kuulostamaan verenhimoiselta.

71
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Anteeksi, onko sinulla sitten
hyvä syy tappaa hänet?

72
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Merikoivella oli sisko.

73
00:07:46,300 --> 00:07:52,848
Se oli uskollinen lemmikkini,
ratsuni ja alukseni 40 vuotta.

74
00:07:52,932 --> 00:07:54,475
Rakastin sitä rapua.

75
00:07:54,558 --> 00:08:00,648
Merellä se päihitti merihirviöt
ja krakenit omilla saksillaan.

76
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
Domina ei pitänyt siitä.

77
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Syvä meri oli sen suojeluksessa.

78
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
Se ei ole vapautta.

79
00:08:12,451 --> 00:08:18,123
Haastoin sen valtakunnan,
ja se vei minulta kaiken.

80
00:08:18,207 --> 00:08:23,629
Sain elää, mutta se sanoi, että jos
tulisin yli mailin päähän rannasta,

81
00:08:23,712 --> 00:08:28,717
se hukuttaisi minut.
Minut, hurjan kapteeni Finnegrinin.

82
00:08:28,801 --> 00:08:32,012
Laivat pakenevat minun lippuni nähtyään.

83
00:08:32,096 --> 00:08:36,684
Jokainen Kuonasatamaan rantautuva
maksaa tullin.

84
00:08:36,767 --> 00:08:43,357
Mutta jos uhmaan Domina Profundisia,
se tuhoaa kaiken.

85
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
En ole vapaa niin kauan kuin se elää.

86
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
- Mikä naurattaa?
- Kuuntele itseäsi.

87
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
Luulet haluavasi vapautta,
mutta yrität hallita koko merta.

88
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
Ettäkö haluan hallita?

89
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
Todistan, että olet väärässä.

90
00:09:05,671 --> 00:09:10,634
Olen miettinyt erästä asiaa,
ja sinä saat tehdä päätöksen.

91
00:09:15,139 --> 00:09:17,766
Callum! Mitä hän tekee sinulle?

92
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Päästä hänet!

93
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
Pidä vangit kurissa, Kuolopuu,
tai teen sinusta maston.

94
00:09:25,024 --> 00:09:28,402
Istu alas.

95
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Iso tyhmä puupökkelö.

96
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Hänhän tekee hyvää työtä.

97
00:09:38,787 --> 00:09:40,331
Olen kurissa.

98
00:09:41,874 --> 00:09:46,920
Oikeushan on teille tärkeää.
Joku teistä varasti hohtokonnani.

99
00:09:47,004 --> 00:09:49,465
Jonkun pitää siis maksaa siitä.

100
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
Vanhan ajan rangaistus varastamisesta
on varkaan käsi.

101
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
No, poika, kenen käsi viedään?

102
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
Saat valita.

103
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
En valitse.

104
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
Valitset, tai otan käden kultakin.

105
00:10:08,651 --> 00:10:11,487
Ota minun. Minä varastin sinulta.

106
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Ei. Ota minun.

107
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
Olin jo menettää sen, joten on kai aika.

108
00:10:17,076 --> 00:10:20,996
Minulla on vahvimmat kädet.
Etkö haluaisi sitä?

109
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Pärjään ilman kättäkin.
Koukut ovat nykyään muodissa.

110
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
Mikä teitä vaivaa?

111
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
Haluatteko te kaikki menettää kätenne?

112
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
En ymmärrä.
Sen kasvaminen takaisin vie viikkoja.

113
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
Ei, se kestää paljon kauemmin.

114
00:10:40,140 --> 00:10:45,104
Niin kauan kuin suojelemme toisiamme
ja rakastamme toisiamme,

115
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
et voi hallita meitä.

116
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
Hurmaavaa.

117
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
Oikein sydämeenkäyvää.

118
00:10:52,528 --> 00:10:55,739
Taitaa tulla ihan itku.

119
00:10:57,574 --> 00:11:02,746
He tekevät mitä vain puolestasi
ja sinä heidän puolestaan, eikö?

120
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
Anna mennä.

121
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
Se on Miyana.

122
00:11:28,439 --> 00:11:31,024
Miyana, tiesin, että tulisit.

123
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Tiesin, ettet...

124
00:11:39,491 --> 00:11:42,161
<i>Missilem Ignem.</i>

125
00:11:55,841 --> 00:11:58,218
Lopettakaa.

126
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Puhutaanpa.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,935
Olet tehnyt sen ennenkin.

128
00:12:07,019 --> 00:12:12,649
Jos muutat ketjut käärmeiksi,
päihitätte minut ja purjehditte vapauteen.

129
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
Sinulla on valta ja voima.

130
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Jos välität heistä, vapauta heidät.

131
00:12:19,740 --> 00:12:24,411
Onko niin iso asia
liata itsensä pimeällä magialla?

132
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
Ota vain käteni. Sitähän sinä halusit.

133
00:12:29,208 --> 00:12:31,794
Älä tee sitä, Callum. Ei taas.

134
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
<i>Venas frigoris.</i>

135
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
Rayla!

136
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Sattuu, eikö?

137
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
Veresi jäätyy suonissasi.

138
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
Nyt näette,
mikä pitää miehistöni ruodussa.

139
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
Ketjut ovat vain näön vuoksi.

140
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
Ei olisi kannattanut tehdä tuota.

141
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Melkoinen esitys.

142
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
Kaikki puhe siitä,
miten rakkaus tekee vahvemmaksi.

143
00:13:45,617 --> 00:13:51,206
Mutta heti kun näet haltijatytön kärsivän,
olet aivan hukassa.

144
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
- Mitä teet?
- Älä huoli.

145
00:14:01,300 --> 00:14:04,052
Häkki on sen suojana.

146
00:14:04,595 --> 00:14:08,807
Näin täky houkuttelee merihirviön
muttei tule syödyksi.

147
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
Se joka heitetään
merikäärmeen nälkäiseen kitaan,

148
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
on haltijatyttösi.

149
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Ei. Odota!

150
00:14:18,901 --> 00:14:23,739
Kuolonhenkäys,
veri täynnä vihaa ja yksisarvisen sarvi.

151
00:14:24,907 --> 00:14:29,620
Siinä taika, jonka haluat. Päästä hänet.

152
00:14:31,622 --> 00:14:37,210
Voi, poikarukka.
Se sopimus ei enää ollut tarjolla.

153
00:14:38,170 --> 00:14:39,504
Ei!

154
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Tee tästä loppu. Tapa hänet.

155
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
Kuningattaren tappamisesta ei sovittu.

156
00:14:55,187 --> 00:15:01,234
Vapauta minut velastani suvullesi,
niin tapan, kenet haluat.

157
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
Karim, senkin hölmö.
Et tahdo vapauttaa tätä hirviötä.

158
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Oliko minulla vaihtoehtoja?
Pakotit minut tähän, sisko.

159
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
Verikuun Kim'dael,
vapautan sinut velastasi.

160
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
Verikuun Kim'dael,
vapautan sinut velastasi!

161
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
Et voi vapauttaa häntä.

162
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Se valta kuuluu
yksin Lux Aurean kruunulle.

163
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Minulle. Enkä ikinä vapauta häntä.

164
00:15:40,315 --> 00:15:43,568
Tapa hänet.
Kuninkaana minä vapautan sinut.

165
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Teen sen itse.

166
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
<i>Missilem Igne</i>...

167
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
Se on ohi.

168
00:15:56,999 --> 00:16:01,294
Jos tapat minut,
Amaya tappaa veljeni ja sukumme sammuu.

169
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
Side kaulallasi kiristyy,
kunnes olet mennyttä.

170
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
Tänään saat siis elää,
Lux Aurean kuningatar.

171
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Olkoon seuraava tapaamisemme suotuisampi.

172
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
<i>Finales Funkeln!</i>

173
00:16:46,757 --> 00:16:48,050
Merihirviöitä!

174
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
Tyyrpuurin puolella!

175
00:17:18,371 --> 00:17:19,498
<i>Ferrum venti.</i>

176
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
<i>Levare ventum.</i>

177
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
<i>Venas frigoris.</i>

178
00:17:43,396 --> 00:17:48,068
Mitä luulit voivasi tehdä?
Hallitsen kaikkia aluksella.

179
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
Kaikkia.

180
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
Callum!

181
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
<i>Älä kysy miks on sininen meri</i>

182
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
<i>Tai vuoroveden aikataulu hyvä</i>

183
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
<i>Rakastaa on tietää tämä:</i>

184
00:18:09,756 --> 00:18:13,093
<i>Voi vuokseen luottaa
Niin kuin meri on syvä.</i>

185
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
<i>Terminus ad glacia.</i>

186
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Miten?

187
00:18:26,273 --> 00:18:30,777
Et hallitse mitään.
Mutta sinähän tiesit sen jo.

188
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
Koska se on meren salaisuus.

189
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
Arcanum.

190
00:18:35,407 --> 00:18:38,076
- Mahdotonta.
- Autoit keksimään sen.

191
00:18:38,160 --> 00:18:43,582
Ajattelin, että se olisi vesien hallintaa,
mutta päinvastoin.

192
00:18:44,082 --> 00:18:49,337
Meren arcanum on sitä,
että hyväksyy syvyydet, joita ei näe,

193
00:18:49,421 --> 00:18:54,134
osat itsestä, joita ei ymmärrä,
asiat, joita ei voi hallita.

194
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
Tiesit tämän jo syntyessäsi.

195
00:18:57,846 --> 00:19:01,850
Vaikka yrittäisit kuinka,
et voi hallita kaikkea.

196
00:19:01,933 --> 00:19:03,685
Se kauhistuttaa sinua.

197
00:19:04,603 --> 00:19:08,481
Olet väärässä. Voin hallita sinua.

198
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
Näetkö? Lopulta minä voitan.

199
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
Tämä arvoton puupökkelö
tottelee minua aina.

200
00:19:28,210 --> 00:19:29,336
Seis.

201
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
Sinun ei tarvitse totella häntä.

202
00:19:34,382 --> 00:19:39,638
Hän haukkuu ja nimittelee sinua,
mutta teet kaiken, mitä hän sanoo.

203
00:19:40,305 --> 00:19:42,766
- Miksi?
- Hän tietää paikkansa.

204
00:19:42,849 --> 00:19:48,355
Hänellä ei ole verta, mitä jäädyttää,
mutta hän tottelee silti. Näin.

205
00:19:48,438 --> 00:19:52,442
Kuolopuu, lyö komeaa suupalttia.

206
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
Hän ansaitsee arvostusta.

207
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
Jos sanot niin.
Voin kohdella häntä arvokkaasti.

208
00:20:12,045 --> 00:20:17,300
Siinä hän on, Sir Tikku, Tukkien herra.

209
00:20:17,384 --> 00:20:21,721
Katsokaa.
Tuosta naamasta vain puuseppä voi pitää.

210
00:20:21,805 --> 00:20:22,847
Uudestaan.

211
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Soren, pysy maassa.

212
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
Tämä on ohi.

213
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
Uudestaan.

214
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
Miksi nouset aina?

215
00:20:56,506 --> 00:20:57,424
Uudestaan.

216
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
Tiedän, millaista se on.

217
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Hän on julma.

218
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Sinun ei tarvitse olla.

219
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
Mitä? En käskenyt lopettaa.

220
00:21:32,792 --> 00:21:39,007
Lyö uudestaan, senkin säälittävä lahopuu.
Kuuletko, Kuolopuu?

221
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
Se ei ole nimeni.

222
00:21:46,431 --> 00:21:49,017
Päästä minut. Omistan sinut.

223
00:21:49,100 --> 00:21:50,643
Hallitsen sinua.

224
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
Olet minun. Laske minut alas.

225
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
Kuolopuu!

226
00:21:59,069 --> 00:22:02,614
Nimeni on Elmer.

227
00:22:33,186 --> 00:22:37,982
En ole ennen ollut äyriäisen kapteeni,
mutta emmeköhän tule juttuun.

228
00:22:38,066 --> 00:22:41,027
Berto, kurssi Hylkiöiden merelle.

229
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Peruuta käsky.

230
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
Sinä. Missä olit?

231
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
Kapinallinen. Hän sopi Finnegrinin
kanssa vapaudestaan. Tiehesi!

232
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
Älähän nyt.
Ajattelin koko ajan parastanne.

233
00:23:01,506 --> 00:23:05,885
Finnegrin päästi minut,
koska sanoin teidän etsivän aarretta -

234
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
Hylkiöiden mereltä.

235
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
Ja Merikoiven vauhdilla -

236
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
olemme siellä näillä hetkillä.

237
00:23:16,771 --> 00:23:20,817
Näettekö?
Olen yhtä sankarillinen kuin tekin.

238
00:23:20,900 --> 00:23:26,781
- Jätit meidät Finnegrinin kanssa.
- Ja voititte hänet. Tiesin sen.

239
00:23:26,865 --> 00:23:28,366
Emme voittaneet.

240
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
Elmer voitti.

241
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
Kaksi alkulähdettä.

242
00:23:44,424 --> 00:23:47,385
Alat ahnehtia, herra Maagi.

243
00:23:51,473 --> 00:23:53,516
Callum? Oletko kunnossa?

244
00:23:54,642 --> 00:23:55,477
Olen.

245
00:23:56,227 --> 00:23:58,480
Olen kyllä.

246
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
Hyvä.

247
00:25:00,041 --> 00:25:04,379
Tekstitys: Teija Kuivalainen