1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
‫יש פה מישהי שתשיג לנו את הזרע.‬

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
‫קימדייל, ציידת ירח הדם.‬

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
‫אם תהרגי אותי עכשיו,‬
‫לעולם לא תדעי איפה זרע השמש.‬

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,542
‫לפינגרין יש משהו שלא אמור להיות לו,‬
‫ונגנוב את זה.‬

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
‫אלה קרפדות זוהרות תינוקות!‬

7
00:00:44,879 --> 00:00:47,882
‫זו "סי לגס", הספינה של פינגרין.‬

8
00:00:48,466 --> 00:00:49,801
‫הוא רודף אחרינו.‬

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
‫לסי לגס יש רגליים! זה סרטן נזיר ענק!‬

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
‫קחו אותם למעצר.‬

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,104
‫תפרידו את הבחור.‬

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
‫יש לי שימוש מיוחד בשבילו.‬

13
00:01:45,314 --> 00:01:49,986
‫- הנסיך הדרקון -‬

14
00:01:50,069 --> 00:01:54,740
‫- תעלומת אראבוס -‬

15
00:02:02,540 --> 00:02:07,545
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 8 - פינגרין -‬

16
00:02:09,380 --> 00:02:14,427
{\an8}‫"אבוי לו לאיש, המלח שחור העיניים‬

17
00:02:14,510 --> 00:02:19,432
{\an8}‫"הספינה נסחפת והים הוא הסוהר‬

18
00:02:20,099 --> 00:02:24,854
{\an8}‫"נגרר הוא למטה וטובע‬

19
00:02:25,855 --> 00:02:29,609
‫"למטה במעמקים המרושעים‬

20
00:02:31,277 --> 00:02:36,324
‫"אבוי לו לאיש, המלח שחור העיניים‬

21
00:02:36,908 --> 00:02:41,662
‫"הספינה נסחפת והים הוא הסוהר‬

22
00:02:42,455 --> 00:02:47,293
‫"נגרר הוא למטה וטובע‬

23
00:02:47,376 --> 00:02:51,672
‫"למטה במעמקים המרושעים"‬

24
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
‫"הים יכרע בפניי"‬

25
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
‫תגיד לי איפה החברים שלי.‬

26
00:03:14,028 --> 00:03:16,864
‫החברים שלך לא ייחלצו לעזרתך.‬

27
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
‫אחת מהם כבר הלכה.‬

28
00:03:18,866 --> 00:03:22,745
‫נתנה לי משהו שרציתי,‬
‫ועכשיו היא חופשיה כמו ציפור.‬

29
00:03:24,080 --> 00:03:29,085
‫תראה אותך.‬
‫עבד לחברים שלך, לנאמנויות שלך, לגאווה שלך.‬

30
00:03:29,168 --> 00:03:33,172
‫אבל אוכל לשחרר אותך. אני רק רוצה דבר אחד.‬

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
‫כן, מה אתה רוצה?‬

32
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
‫כישוף.‬

33
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
‫כישוף אחד של קסם אפל, ואתה חופשי.‬

34
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
‫לעולם לא. אני לא עושה קסם אפל.‬

35
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
‫לעולם לא אעזור לך.‬

36
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‫הבנתי.‬

37
00:03:48,562 --> 00:03:53,234
‫נראה שאתה מאלה שצריכים שכנוע.‬

38
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
‫דדווד, בוא לפה, עץ מעצבן.‬

39
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
‫חיפשנו בכל המחנה.‬

40
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‫מי ששבה את המלכה ג'אנאי‬
‫לא השאיר שום עקבות.‬

41
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
‫לא שערה, לא טביעת רגל, לא סימן.‬

42
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
‫כאילו שנשבתה על ידי רוח רפאים.‬

43
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
‫"תנוח, קורבוס. אתה עדיין פצוע."‬

44
00:04:41,866 --> 00:04:45,119
‫"ג'אנאי חזקה. היא תשרוד."‬

45
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
‫הבוגד!‬

46
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
‫אל תדאג, בייט. אני בסדר.‬

47
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
‫תקשיב, בחור. זה לא כזה מסובך.‬

48
00:05:27,244 --> 00:05:31,040
‫אתה קוסם אפל. אני רק מבקש כישוף אחד.‬

49
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‫אני לא קוסם אפל.‬

50
00:05:34,001 --> 00:05:38,297
‫אני נראה לך טיפש?‬
‫לקחת לי את הרוח מהמפרשים.‬

51
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
‫זה היה קסם קדום. אני לא עושה קסם אפל.‬

52
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
‫לעולם לא?‬
‫-לעולם לא.‬

53
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
‫אתה אומר שאתה חף מפשע,‬
‫אבל העיניים שלך מסגירות אשמה.‬

54
00:05:52,311 --> 00:05:56,399
‫מה עשית שכל כך אוכל אותך מבפנים?‬

55
00:05:57,817 --> 00:06:03,739
‫עשיתי כישוף אחד. אחד.‬
‫פשוט... הפכתי שרשראות לנחשים.‬

56
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
‫הייתי חייב, כדי להציל חברים.‬

57
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
‫כמה אצילי.‬

58
00:06:08,035 --> 00:06:09,954
‫רק כישוף אחד,‬

59
00:06:10,037 --> 00:06:13,124
‫ומעולם לא חשבת שוב על קסם אפל?‬

60
00:06:13,666 --> 00:06:16,961
‫טוב, אני רק... קראתי על זה הרבה.‬

61
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
‫אבל לא רק קסם אפל. כל מיני קסמים.‬

62
00:06:19,672 --> 00:06:23,217
‫גם שלך. קראתי על האוקיינוס והגאות ואיך...‬

63
00:06:23,300 --> 00:06:27,138
‫אולי בכל מה שקראת מצאת מה שאני מחפש.‬

64
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
‫לפני כמה שנים,‬

65
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
‫בן אנוש הביס את אביזאנדאם,‬
‫מלך הדרקונים, עם קסם אפל.‬

66
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
‫ואני רוצה לדעת את הכישוף שעשה את זה.‬

67
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
‫למה?‬
‫-פשוט מאוד.‬

68
00:06:40,943 --> 00:06:43,863
‫כדי להרוג את הארכי דרקונית של האוקיינוס.‬

69
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
‫דומינה פרופונדיס.‬

70
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
‫באתי להציע עסקת חליפין.‬

71
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
‫הנסיך קארים יחזיר את המלכה ג'אנאי‬
‫בתמורה לזרע השמש.‬

72
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
‫הוא דורש שהזרע‬
‫יימסר אישית על ידי הגנרלית מיאנה.‬

73
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
‫"לא. בשום פנים ואופן."‬

74
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
‫"ג'אנאי נשבתה כי הגנה על זרע השמש."‬

75
00:07:13,434 --> 00:07:15,019
‫"זה העתיד שלנו."‬

76
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
‫"עתיד שחשוב לה יותר מחייה."‬

77
00:07:19,899 --> 00:07:21,525
‫אז ההחלטה התקבלה.‬

78
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
‫והמלכה תמות.‬

79
00:07:26,989 --> 00:07:30,659
‫לא אעזור ברצח‬
‫הארכי דרקונית של האוקיינוס.‬

80
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‫רצח?‬

81
00:07:32,369 --> 00:07:36,749
‫אתה גורם לי להישמע כמו שד צמא דם.‬

82
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‫סליחה. יש לך סיבה נחמדה להרוג אותה?‬

83
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‫לסי לגס הייתה אחות.‬

84
00:07:46,342 --> 00:07:52,890
‫היא הייתה חיית מחמד ומשא נאמנה‬
‫והספינה שלי במשך 40 שנים.‬

85
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
‫ואהבתי אותה.‬

86
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
‫במעמקים,‬

87
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‫היא יכלה להביס‬
‫מפלצות ים וקראקנים עם שתי הצבתות שלה.‬

88
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
‫זה לא מצא חן בעיני דומינה.‬

89
00:08:05,486 --> 00:08:08,322
‫היא אמרה שהמעמקים תחת הגנתה.‬

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
‫אבל זו לא חירות.‬

91
00:08:12,451 --> 00:08:17,665
‫אז קראתי עליה תיגר. והיא לקחה ממני הכול.‬

92
00:08:18,207 --> 00:08:23,629
‫היא נתנה לי לחיות. אבל אמרה לי‬
‫שאם תראה אותי יותר מקילומטר מהחוף,‬

93
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
‫היא תטביע אותי.‬

94
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
‫אותי, הקפטן פינגרין מעורר האימה.‬

95
00:08:28,801 --> 00:08:32,012
‫ספינות מסתובבות ובורחות למראה הדגל שלי.‬

96
00:08:32,096 --> 00:08:36,225
‫כל מלח שעוגן בסקאמפורט משלם את חובו.‬

97
00:08:36,767 --> 00:08:43,148
‫אבל אם אפגוש בדומינה פרופונדיס האדירה,‬
‫היא תחריב כל מה שבניתי.‬

98
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
{\an8}‫כל עוד היא שם, לעולם לא אהיה חופשי.‬

99
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
‫משהו מצחיק?‬
‫-תקשיב לעצמך.‬

100
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
‫אתה חושב שאתה רוצה חירות,‬
‫אבל אתה מנסה לשלוט בכל האוקיינוס.‬

101
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
‫אתה חושב שאני רוצה שליטה?‬

102
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
‫אוכיח לך עכשיו שאתה טועה.‬

103
00:09:05,671 --> 00:09:10,634
‫יש החלטה שחשבתי עליה,‬
‫ואתן לך להחליט בשבילי.‬

104
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
‫קאלום!‬

105
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
‫מה הוא עושה לך? שחרר אותו!‬

106
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
‫שלוט באסירים, דדווד,‬
‫או שאכין ממך תורן חדש.‬

107
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
‫שבי במקום.‬

108
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‫חתיכת גוש עץ מטומטם.‬

109
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
‫היי. הוא דווקא עושה עבודה טובה.‬

110
00:09:38,787 --> 00:09:40,331
‫אני מאוד תחת שליטה.‬

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,920
‫לכולכם אכפת מצדק, נכון?‬
‫אחד מכם גנב את הקרפדות הזוהרות שלי.‬

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
‫אז אחד מכם חייב לשלם.‬

113
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
‫לפי המסורת,‬
‫המחיר שמשלמים על גניבה הוא היד של הגנב.‬

114
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
‫אז, בחור, מי מהחברים שלך יאבד יד?‬

115
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
‫זו הבחירה שאתן לך.‬

116
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
‫לא. לא אבחר.‬

117
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
‫אתה כן, או שאקח יד לכל אחד מהם.‬

118
00:10:08,651 --> 00:10:11,487
‫קח את היד שלי. אני זה שגנב ממך.‬

119
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
‫לא. קח את שלי.‬

120
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
‫כמעט איבדתי כבר יד, אז כנראה הגיע זמני.‬

121
00:10:17,076 --> 00:10:20,913
‫יש לי את הידיים הגדולות והחזקות ביותר.‬
‫לא רוצה אחת משלי?‬

122
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
‫אסתדר בלי יד. ווים הם באופנה היום.‬

123
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
‫מה הבעיה שלכם?‬

124
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
‫חבורת מוחות חילזון ים,‬
‫כולכם רוצים לאבד יד?‬

125
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
‫אני לא מבין. ייקח שבועות לגדל מחדש יד.‬

126
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
‫לא, זה ייקח הרבה יותר זמן מזה.‬

127
00:10:40,140 --> 00:10:45,104
‫רואה? כל עוד נגן אחד על השני,‬
‫כל עוד נאהב אחד את השני,‬

128
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
‫לעולם לא תשלוט בנו.‬

129
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
‫מקסים.‬

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
‫ממש פורט על מיתרי ליבי.‬

131
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
‫נראה לי שתכף אבכה.‬

132
00:10:57,574 --> 00:11:02,746
‫הם יעשו הכול בשבילך,‬
‫אז ברור שתעשה הכול בשבילם, נכון?‬

133
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
‫קדימה.‬

134
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
‫זו מיאנה.‬

135
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‫מיאנה, ידעתי שתבואי.‬

136
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
‫ידעתי שאת לא...‬

137
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
‫מיסילם איגנם.‬

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
‫די כבר, שניכם.‬

139
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
‫בואי נדבר.‬

140
00:12:05,267 --> 00:12:06,935
‫כבר עשית את זה פעם.‬

141
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
‫הפוך את השרשראות לנחשים,‬

142
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
‫ואז תוכלו להביס אותי ולהפליג לעבר החופש.‬

143
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
‫יש לך את כל הכוח והשליטה פה.‬

144
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
‫אם אכפת לך מהם כל כך, שחרר אותם.‬

145
00:12:19,740 --> 00:12:24,411
‫זה סיפור כל כך גדול‬
‫להתלכלך קצת עם קסם אפל?‬

146
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
‫לא! קח את היד שלי. זה כל מה שרצית, לא?‬

147
00:12:29,208 --> 00:12:31,585
‫אל תעשה את זה, קאלום. לא שוב.‬

148
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
‫ונאס פריגוריס.‬

149
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
‫ריילה!‬

150
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
‫כואב, נכון?‬

151
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
‫זה הדם שקופא בעורקים שלך.‬

152
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
‫עכשיו אתם רואים‬
‫מה שומר על המשמעת בספינה שלי.‬

153
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
‫השרשראות הן רק להצגה.‬

154
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
‫חבל שעשית את זה.‬

155
00:13:32,187 --> 00:13:37,818
‫"אבוי לו לאיש, המלח שחור העיניים‬

156
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
‫"הספינה נסחפת..."‬

157
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
‫זו הייתה חתיכת תצוגת תכלית.‬

158
00:13:41,655 --> 00:13:45,492
‫כל הדיבורים על איך שאהבה מחזקת אתכם.‬

159
00:13:45,576 --> 00:13:48,495
‫אבל בשנייה שראית את האלפית בכאב,‬

160
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
‫איבדת לחלוטין שליטה.‬

161
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
‫מה אתה עושה?‬
‫-אל תדאג.‬

162
00:14:01,300 --> 00:14:03,927
‫הכלוב להגנתו.‬

163
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
‫ככה הוא מושך מפלצת ים בלי להיאכל.‬

164
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
‫מי שתיזרק לפה הרעב של נחש הים‬

165
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‫היא האלפית שלך.‬

166
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
‫לא. חכה!‬

167
00:14:18,901 --> 00:14:23,488
‫נשימה לפני המוות,‬
‫דם מלא שנאה וקרן של חד-קרן.‬

168
00:14:24,907 --> 00:14:29,036
‫זה הקסם האפל שאתה רוצה. רק שחרר אותה.‬

169
00:14:31,622 --> 00:14:36,710
‫אוי, בחור מסכן.‬
‫העסקה ההיא כבר לא הייתה על השולחן.‬

170
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
‫לא!‬

171
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
‫תסיימי עם זה כבר. הרגי אותה.‬

172
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
‫הריגת מלכה לא הייתה חלק מההסכם שלנו.‬

173
00:14:55,187 --> 00:15:01,234
‫שחרר אותי מהחוב לשושלת שלך,‬
‫ואז אהרוג כל מי שתרצה.‬

174
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
‫קארים, טיפש. זו מפלצת שאתה לא רוצה לשחרר.‬

175
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
‫איזו ברירה הייתה לי?‬
‫את דחקת אותי לזה, אחותי.‬

176
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
‫קימדייל מדם הירח, אני משחרר אותך מחובך.‬

177
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
‫קימדייל מדם הירח, אני משחרר אותך מחובך!‬

178
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‫אתה לא יכול לשחרר אותה.‬

179
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‫זו הסמכות של כתר לאקס אוריאה בלבד.‬

180
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‫שלי. ולעולם לא אשחרר אותה.‬

181
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
‫הרגי אותה. אז אהיה מלך ואשחרר אותך.‬

182
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
‫אז אני אעשה את זה.‬

183
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
‫מיסילם איגנ...‬

184
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
‫זה נגמר.‬

185
00:15:56,999 --> 00:16:01,294
‫אם תהרגי אותי,‬
‫אמאיה תהרוג את אחי והשושלת שלנו תסתיים.‬

186
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
‫והמתקן סביב צווארך יתהדק עד שתמותי.‬

187
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
‫אז היום תחיי,‬
‫המלכה האמיתית של לאקס אוריאה.‬

188
00:16:10,053 --> 00:16:13,557
‫מי ייתן ופגישתנו הבאה תהיה נעימה יותר.‬

189
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
‫פינאלס פונקלן!‬

190
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
‫מפלצות ים!‬

191
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
‫בצד ימין.‬

192
00:17:18,371 --> 00:17:19,498
‫פרום ונטי.‬

193
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
‫לווארה ונטום.‬

194
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
‫ונאס פריגוריס.‬

195
00:17:43,396 --> 00:17:48,068
‫מה חשבת שתעשה, בחור?‬
‫אני שולט בכל מי שעל הספינה הזו.‬

196
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
‫כולם.‬

197
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
‫קאלום!‬

198
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
‫"אל תשאלו למה האוקיינוס כחול‬

199
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
‫"או למה הגאות והשפל מתרחשים‬

200
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
‫"לאהוב משמעו לדעת את זה:‬

201
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
‫"הגאות והשפל נכונים כפי שהאוקיינוס עמוק"‬

202
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
‫טרמינוס אד גלסיום.‬

203
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‫איך?‬

204
00:18:26,273 --> 00:18:30,777
‫אתה לא שולט בכלום.‬
‫אבל כבר ידעת את זה, נכון?‬

205
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
‫כי זה סוד האוקיינוס עצמו.‬

206
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
‫הארקנום.‬

207
00:18:35,407 --> 00:18:38,034
‫בלתי אפשרי.‬
‫-עזרת לי להבין את זה.‬

208
00:18:38,118 --> 00:18:41,454
‫חשבתי שמדובר בשליטה בגאות‬
‫או התנגדות לזרמים,‬

209
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
‫אבל זה ההיפך.‬

210
00:18:44,082 --> 00:18:49,379
‫משמעות ארקנום האוקיינוס‬
‫היא לקבל את זה שיש עומקים שאי אפשר לראות,‬

211
00:18:49,462 --> 00:18:54,134
‫חלקים בעצמך שלא תבין‬
‫ודברים שלא תשלוט בהם.‬

212
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
‫אתה יודע שאני צודק, כי נולדת עם הידע הזה.‬

213
00:18:57,846 --> 00:19:01,433
‫לא משנה כמה תנסה, לעולם לא תשלוט בכלום.‬

214
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
‫וזה מבעית אותך.‬

215
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
‫אתה טועה, בחור. אני יכול לשלוט בך.‬

216
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
‫רואה? אחרי כל זה, ניצחתי.‬

217
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
‫כי גוש העץ חסר הערך הזה מציית לי בכל מצב.‬

218
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
‫עצרי.‬

219
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
‫אתה לא חייב לציית לו.‬

220
00:19:34,382 --> 00:19:39,387
‫הוא מעליב אותך ואומר שאתה חסר ערך,‬
‫אבל אתה עושה כל מה שהוא אומר.‬

221
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
‫למה?‬
‫-כי הוא יודע את מקומו.‬

222
00:19:42,849 --> 00:19:46,770
‫אפילו אין בו דם שיקפא,‬
‫אבל הוא עדיין מציית.‬

223
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
‫ככה.‬

224
00:19:48,438 --> 00:19:51,858
‫דדווד, תכה את הברברן הנאה.‬

225
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
‫מגיע לו כבוד.‬

226
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
‫אם אתה אומר. אתייחס אליו ממש בכבוד.‬

227
00:20:12,045 --> 00:20:16,675
‫הינה הוא, אדון שביב עץ, מלך הגזעים.‬

228
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‫תראה אותו.‬

229
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
‫יש לו פרצוף שרק נגר יאהב.‬

230
00:20:21,805 --> 00:20:22,639
‫שוב.‬

231
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
‫סורן, אל תקום.‬

232
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
‫זה נגמר.‬

233
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
‫שוב.‬

234
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
‫למה אתה ממשיך לקום?‬

235
00:20:56,506 --> 00:20:57,424
‫שוב.‬

236
00:21:03,972 --> 00:21:06,141
‫אני יודע איך זה.‬

237
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
‫אני מכיר את התחושה.‬

238
00:21:09,144 --> 00:21:11,104
‫הוא באמת אכזרי.‬

239
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
‫אבל אתה לא חייב להיות.‬

240
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
‫מה אתה עושה? לא אמרתי להפסיק.‬

241
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
‫תכה אותו שוב. קדימה, חתיכת ריקבון עלובה.‬

242
00:21:36,129 --> 00:21:38,757
‫שמעת אותי, דדווד? דדווד!‬

243
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
‫זה לא השם שלי.‬

244
00:21:46,473 --> 00:21:48,391
‫עזוב אותי. אני הבעלים שלך.‬

245
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
‫אני שולט בך.‬

246
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
‫אתה שלי. דדווד, תוריד אותי.‬

247
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
‫דדווד!‬

248
00:21:59,069 --> 00:22:02,614
‫קוראים לי אלמר.‬

249
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
‫מעולם לא הייתי קפטן של סרטן.‬

250
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
‫אבל בוודאי נתיידד.‬

251
00:22:38,024 --> 00:22:41,027
‫ברטו, קבע מסלול לים המנודים.‬

252
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
‫בטל את הפקודה.‬

253
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
‫את. איפה היית?‬

254
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
‫מורדת. היא עשתה עסקה עם פינגרין‬
‫כדי להשתחרר. תסתלקי מהסיפון שלי.‬

255
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
‫לא, רגע. חשבתי על טובתכם כל הזמן.‬

256
00:23:01,506 --> 00:23:05,802
‫פינגרין שחרר אותי‬
‫כי אמרתי לו שאתה מחפש אוצר,‬

257
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
‫אוצר בים המנודים.‬

258
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
‫ובמהירות שבה סי לגס זז,‬

259
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
‫לדעתי כמעט הגענו.‬

260
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
‫רואים?‬

261
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
‫אני גיבורה כמו כולכם.‬

262
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
‫נטשת אותנו עם פינגרין.‬

263
00:23:23,445 --> 00:23:26,781
‫והבסתם אותו, כמו שניחשתי.‬

264
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
‫אנחנו לא.‬

265
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
‫אלמר הביס אותו.‬

266
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
‫אז, שני מקורות קדומים.‬

267
00:23:44,424 --> 00:23:47,302
‫עכשיו אתה סתם חמדן, מר קוסם.‬

268
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‫קאלום? אתה בסדר?‬

269
00:23:54,642 --> 00:23:55,477
‫כן.‬

270
00:23:56,227 --> 00:23:58,313
‫כן, אני בסדר. כן.‬

271
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
‫אני שמחה.‬

272
00:24:28,259 --> 00:24:33,515
‫"אבוי לו לאיש, המלח שחור העיניים‬

273
00:24:33,598 --> 00:24:38,937
‫"הספינה נסחפת והים הוא הסוהר‬

274
00:24:39,020 --> 00:24:44,275
‫"נגרר הוא למטה וטובע‬

275
00:24:44,359 --> 00:24:48,071
‫"למטה במעמקים המרושעים"‬

276
00:25:00,041 --> 00:25:04,379
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬