1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‪前回までは...

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
‪種(たね)‪を手に入れてくれる
‪者がいる

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
‪ブラッドムーンの女‪狩人(かりゅうど)
‪キムデールだ

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,032
‪今 ‪私(わたし)‪を‪殺(ころ)‪せば

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,743
‪太陽の‪種(たね)‪の場所は
‪永遠(えいえん)‪に分からない

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,499
‪フィネグリンの元に
‪あるものを

7
00:00:39,582 --> 00:00:41,542
‪僕たちで ぬすみ出す

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
‪光るカエルの赤ちゃんだ

9
00:00:44,879 --> 00:00:46,672
‪シー・レッグス号だ

10
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
‪フィネグリンのね

11
00:00:48,466 --> 00:00:49,801
‪追って来た

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
‪シー・レッグス号に
‪脚(あし)‪がある

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,890
‪巨大(きょだい)‪ヤドカリだ!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
‪牢(ろう)‪へ‪連(つ)‪れて行け

15
00:00:59,352 --> 00:01:01,104
‪こいつは別にしろ

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
‪特別(とくべつ)‪な使い道がある

17
00:01:45,314 --> 00:01:49,986
‪ドラゴン王子

18
00:01:50,069 --> 00:01:54,740
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

19
00:02:02,540 --> 00:02:07,545
‪第5巻:海
‪第8章:フィネグリンの‪航跡(こうせき)

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
‪海は おいらに
‪  こうべをたれる

21
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
‪俺の‪仲間(なかま)‪はどこだ?

22
00:03:14,028 --> 00:03:16,864
‪お前の‪仲間(なかま)‪は
‪助けに来ないぞ

23
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
‪1人は すでにいない

24
00:03:18,866 --> 00:03:23,037
‪欲(ほ)‪しいものをくれて
‪鳥のように自由になった

25
00:03:24,080 --> 00:03:24,872
‪哀(あわ)‪れだな

26
00:03:24,956 --> 00:03:26,540
‪お前は ‪仲間(なかま)‪と

27
00:03:26,624 --> 00:03:29,085
‪自分の‪忠誠心(ちゅうせいしん)‪やプライドの
‪奴隷(どれい)‪だ

28
00:03:29,168 --> 00:03:31,128
‪自由は あたえられる

29
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
‪ある物と引きかえに

30
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
‪何がほしい?

31
00:03:36,509 --> 00:03:37,134
‪呪文(じゅもん)‪だ

32
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪の呪文1つで
‪自由だ

33
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は使わない

34
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
‪助けてやるもんか

35
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪なるほど

36
00:03:48,562 --> 00:03:53,234
‪説得(せっとく)‪が‪必要(ひつよう)‪なタイプか

37
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
‪デッドウッド
‪こっちへ来やがれ

38
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
‪キャンプは全て調べました

39
00:04:25,558 --> 00:04:29,186
‪でも 女王を‪連(つ)‪れ去った者は
‪何の‪形跡(けいせき)‪も‪残(のこ)‪してない

40
00:04:29,270 --> 00:04:32,690
‪かみの毛も 足あともない

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
‪まるで‪幽霊(ゆうれい)‪に
‪さらわれたみたいだ

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
‪“コルヴィス
‪けが人は休んでくれ”

43
00:04:41,824 --> 00:04:43,409
‪ジャナイは強い

44
00:04:43,951 --> 00:04:45,661
‪彼女(かのじょ)‪は生きのこる

45
00:04:46,495 --> 00:04:47,997
‪裏切(うらぎ)‪り者だ!

46
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
‪心配するな ベイト

47
00:05:14,857 --> 00:05:15,524
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ

48
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
‪いいか ‪難(むずか)‪しいことじゃない

49
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いだろ

50
00:05:28,662 --> 00:05:31,040
‪呪文(じゅもん)‪1つ教えりゃいいんだ

51
00:05:31,665 --> 00:05:33,459
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いじゃない

52
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
‪バカにしてるのか?

53
00:05:35,586 --> 00:05:38,297
‪帆(ほ)‪から風をうばっておいて

54
00:05:38,381 --> 00:05:39,882
‪プライマル魔術だ

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,384
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は使わない

56
00:05:41,467 --> 00:05:42,051
‪一度も?

57
00:05:42,134 --> 00:05:43,052
‪一度もだ

58
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
‪言葉とは うらはらに

59
00:05:49,809 --> 00:05:52,228
‪目に‪罪悪感(ざいあくかん)‪が うかんでる

60
00:05:52,311 --> 00:05:56,857
‪どうして そんなに
‪矛盾(むじゅん)‪を‪抱(かか)‪えてるんだ?

61
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
‪1つやった

62
00:05:59,902 --> 00:06:00,444
‪1つだ

63
00:06:00,528 --> 00:06:03,739
‪鎖(くさり)‪をヘビに変えた

64
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
‪友達(ともだち)‪を‪救(すく)‪うためだった

65
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
‪何て ‪高潔(こうけつ)‪な

66
00:06:08,035 --> 00:06:09,954
‪その時だけで

67
00:06:10,037 --> 00:06:13,124
‪あとは 考えたことも
‪なかったと?

68
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
‪いや その

69
00:06:15,626 --> 00:06:16,961
‪書物では読んだ

70
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
‪でも
‪あらゆる魔力についてだ

71
00:06:19,672 --> 00:06:20,965
‪お前のもだ

72
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
‪海のこと ‪潮(しお)‪の流れ...

73
00:06:23,300 --> 00:06:27,138
‪その調べものの‪最中(さいちゅう)‪に
‪俺(おれ)‪の‪探(さが)‪し物も見つけたかもな

74
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
‪何年か前に

75
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
‪人間が‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪でドラゴン王
‪アヴィザンダムを‪倒(たお)‪した

76
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
‪俺(おれ)‪はその‪呪文(じゅもん)‪が知りたい

77
00:06:39,108 --> 00:06:39,859
‪なぜだ?

78
00:06:39,942 --> 00:06:40,860
‪単純(たんじゅん)‪な話よ

79
00:06:40,943 --> 00:06:44,071
‪殺(ころ)‪したいのさ
‪海のアークドラゴン-

80
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
‪ドミナ・プロファンディスを

81
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
‪取引をするために来た

82
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
‪カリーム王子は
‪太陽の‪種(たね)‪を渡せば

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
‪ジャナイ女王
‪を‪解放(かいほう)‪する

84
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
‪“ミヤナ‪将軍(しょうぐん)‪が みずから
‪種(たね)‪を持って来るように”と

85
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
‪“いいや とんでもない”

86
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
‪“ジャナイは太陽の‪種(たね)‪を
‪守っててさらわれた”

87
00:07:13,434 --> 00:07:15,311
‪“‪我々(われわれ)‪の‪未来(みらい)‪だ”

88
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
‪“女王が自分の命より
‪大切に思う未来だ”

89
00:07:19,899 --> 00:07:21,650
‪そういうことなら

90
00:07:22,151 --> 00:07:24,862
‪女王は死ぬ

91
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
‪いやだ

92
00:07:27,823 --> 00:07:30,659
‪海のアークドラゴンを
‪殺(ころす)‪す手伝いなんて

93
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪殺す?

94
00:07:32,369 --> 00:07:36,749
‪まるで‪俺(おれ)‪が血に‪飢(う)‪えた
‪悪魔(あくま)‪みたいな言い方だな

95
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
‪それは失礼

96
00:07:38,042 --> 00:07:41,003
‪死んでほしい
‪まとも‪な理由でも?

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,466
‪シーレッグスには姉がいた

98
00:07:46,342 --> 00:07:49,428
‪40年もの間
‪俺(おれ)‪の‪忠実(ちゅうじつ)‪なペットで

99
00:07:49,512 --> 00:07:52,890
‪俺を運ぶ“馬”で
‪船でもあった

100
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
‪大切に思ってた

101
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
‪ヤツは2本の‪爪(つめ)‪で

102
00:07:55,976 --> 00:08:00,981
‪リヴァイアサンでも
‪クラーケンでも‪仕留(しと)‪めた

103
00:08:01,482 --> 00:08:04,985
‪ドミナはそれが
‪気に入らなくてな

104
00:08:05,486 --> 00:08:08,656
‪“海は自分の
‪保護(ほご)‪の‪下(もと)‪にある”と言ってね

105
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
‪それは自由じゃない

106
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
‪だから
‪ドミナの‪領海(りょうかい)‪を‪侵(おか)‪した

107
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
‪その‪結果 (けっか)‪全てを‪奪(うば)‪われた

108
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
‪生かしてはくれた

109
00:08:20,000 --> 00:08:23,504
‪だが “‪沖(おき)‪に1キロでも出たら
‪溺(おぼ)‪れさせる”と

110
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
‪そう言われた

111
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
‪俺(おれ)‪は‪恐(おそ)‪ろしい
‪フィネグリン‪艦長(かんちょう)

112
00:08:28,801 --> 00:08:32,012
‪他の船は
‪俺の‪旗(はた)‪を見て‪逃(に)‪げる

113
00:08:32,096 --> 00:08:36,225
‪クズの港に‪停泊(ていはく)‪する船は
‪皆 俺にショバ代を払う

114
00:08:36,767 --> 00:08:40,187
‪だが ドミナ・
‪プロファンディスに‪逆(さか)‪らえば

115
00:08:40,271 --> 00:08:43,607
‪俺が作り上げた物全てが
‪水の‪泡(あわ)‪だ

116
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
{\an8}ヤツがいるかぎり
俺は完全に自由じゃない

117
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
‪何がおかしい?

118
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
‪何言ってんだ?

119
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
‪自由が‪欲(ほ)‪しいと言うけど
‪海を‪支配(しはい)‪したいだけだろ?

120
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
‪俺(おれ)‪が‪支配(しはい)‪したいだと?

121
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
‪それは‪違(ちが)‪うと
‪今ここで‪証明(しょうめい)‪してやる

122
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
‪検討(けんとう)‪してた問題があるが

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
‪お前に
‪決断(けつだん)‪を‪任(まか)‪せることにする

124
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
‪カラム!

125
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
‪何をされたの?

126
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
‪放せ!

127
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
‪デッドウッド
‪捕虜(ほりょ)‪を おとなしくさせろ

128
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
‪ちゃんと ‪座(すわ)‪っていろ

129
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‪この ウドの‪大木(たいぼく)‪めが

130
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
‪おい こいつは
‪いい仕事をしてる

131
00:09:38,787 --> 00:09:40,456
‪俺(おれ)‪は おとなしくしてる

132
00:09:41,874 --> 00:09:44,084
‪お前ら
‪正義(せいぎ)‪が大事なんだろ?

133
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
‪俺(おれ)‪の光るカエルを‪盗(ぬす )‪んだ
‪ヤツがいる

134
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
‪そいつは つぐなわないと

135
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
‪昔から‪盗(ぬす)‪みの‪代償(だいしょう)‪は
‪盗んだヤツの手だ

136
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
‪手をなくすヤツは
‪どいつだ?

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
‪お前に‪選(えら)‪ばせてやる

138
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
‪いや 選ばない

139
00:10:04,647 --> 00:10:06,398
‪いやいや 選ぶさ

140
00:10:06,482 --> 00:10:08,651
‪でないと全員 切り落とす

141
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
‪私(わたし)‪の手を

142
00:10:09,902 --> 00:10:11,487
‪盗(ぬす)‪んだのは‪私(わたし)‪だ

143
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
‪ダメ 私の手を

144
00:10:13,030 --> 00:10:15,074
‪前に1度 ‪失(うしな)‪いかけてる

145
00:10:15,157 --> 00:10:16,283
‪いい‪頃(ころ)‪合いだ

146
00:10:17,076 --> 00:10:19,411
‪俺(おれ)‪のは大きくて強いぞ

147
00:10:19,495 --> 00:10:20,913
‪1つどうだ?

148
00:10:22,039 --> 00:10:24,500
‪ワシは手がなくても平気だ

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,210
‪フックが‪流行(はや)‪ってる

150
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
‪お前ら
‪脳(のう)‪みそは フジツボ大か?

151
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
‪全員 手を
‪切り落とされたいのか?

152
00:10:32,716 --> 00:10:34,385
‪分からない

153
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
‪手が再生するのに
‪数週間かかる

154
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
‪いや それよりずっと
‪かかるよ

155
00:10:40,140 --> 00:10:41,392
‪分かるか?

156
00:10:41,475 --> 00:10:45,104
‪おたがいを守りあい
‪大切に思うかぎり

157
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
‪俺(おれ)‪たちを‪支配(しはい)‪できない

158
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
‪ステキだ

159
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
‪心の‪琴線(きんせん)‪に‪触(ふ)‪れる話だな

160
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
‪涙(なみだ)‪が こみ上げてきそうだ

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
‪仲間(なかま)‪は何でもしてくれる

162
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
‪お前も仲間のためなら
‪何でもするな?

163
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
‪さあ やれ

164
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
‪ミヤナだ

165
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‪ミヤナ 来てくれると思った

166
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
‪君ならきっと...

167
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
‪〈ミッシレム・イグネム〉

168
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
‪2人とも やめな

169
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
‪話そうじゃないか

170
00:12:05,267 --> 00:12:06,935
‪前にやっただろ

171
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
‪この‪鎖(くさり)‪を‪蛇(へび)‪に変えれば

172
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
‪俺(おれ)‪を‪倒(たお)‪して
‪自由に‪航行(こうこう)‪できる

173
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
‪今 お前には全ての力がある

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
‪大切な‪仲間(なかま)‪なら
‪自由にしてやれ

175
00:12:19,740 --> 00:12:22,701
‪少しぐらい‪闇(やみ)‪の‪魔術(まじゅつ)‪で
‪自分を‪汚(けが)‪しても

176
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
‪たいしたことじゃない

177
00:12:25,287 --> 00:12:25,829
‪やめろ

178
00:12:25,913 --> 00:12:27,498
‪私の手をやる

179
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
‪それで十分では?

180
00:12:29,208 --> 00:12:30,626
‪カラム やっちゃダメ

181
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
‪2回目はいけない

182
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
‪〈ヴェナス・フリゴリス〉

183
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
‪レイラ!

184
00:13:02,616 --> 00:13:03,450
‪痛(いた)‪いよな

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
‪血が‪血管(けっかん)‪の中で‪凍(こお)‪ってる

186
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
‪うちの船員が言うことを聞く
‪理由が分かったか?

187
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
‪鎖(くさり)‪は
‪見せかけだけだよ

188
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
‪今のはマズかったな

189
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
‪大(たい)‪した
‪パフォーマンスだったな

190
00:13:41,655 --> 00:13:45,492
‪“‪愛(あい)‪は 人を強くする”って
‪やつな

191
00:13:45,576 --> 00:13:48,495
‪でも エルフの娘が
‪苦しむのを見た‪瞬間(しゅんかん)‪-

192
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
‪自制心(じせいしん)‪を ‪失(うしな)‪った

193
00:13:59,381 --> 00:14:00,465
‪何してる?

194
00:14:00,549 --> 00:14:01,216
‪心配‪無用(むよう)

195
00:14:01,300 --> 00:14:04,177
‪檻(おり)‪は
‪こいつを守るためだ

196
00:14:04,636 --> 00:14:05,554
‪檻(おり)‪の中なら

197
00:14:05,637 --> 00:14:08,390
‪リヴァイアサンを引き寄せ
‪自分は安全だ

198
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
‪腹(はら)‪を すかせた‪怪物(かいぶつ)‪の口に
‪投げ込まれるのは

199
00:14:12,728 --> 00:14:14,605
‪エルフの娘だ

200
00:14:16,565 --> 00:14:17,107
‪いや

201
00:14:17,190 --> 00:14:17,691
‪待て!

202
00:14:18,901 --> 00:14:21,528
‪“‪今際(いまわ)‪の‪息(いき)‪と
‪憎(にく)‪しみにわく血”

203
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
‪そして “ユニコーンの‪角(つの)‪”だ

204
00:14:24,907 --> 00:14:26,617
‪それが‪闇(やみ)‪の‪魔術(まじゅつ)‪だ

205
00:14:27,159 --> 00:14:27,910
‪彼女(かのじょ)‪を

206
00:14:28,452 --> 00:14:29,036
‪放せ

207
00:14:31,622 --> 00:14:36,710
‪気の‪毒(どく )‪だが
‪その取引はもう‪無効(むこう)‪だよ

208
00:14:38,170 --> 00:14:39,087
‪やめろ!

209
00:14:40,339 --> 00:14:41,131
‪ダメだ!

210
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
‪早く終わらせろ

211
00:14:51,183 --> 00:14:52,017
‪殺(ころ)‪せ

212
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
‪女王の‪殺害(さつがい)‪は
‪約束(やくそく)‪に入ってない

213
00:14:55,187 --> 00:14:57,481
‪命の‪借(か)‪りを
‪帳消(ちょうけ)‪しにするなら

214
00:14:57,564 --> 00:15:01,234
‪殺(ころ)‪してほしい者を
‪殺してやろう

215
00:15:01,318 --> 00:15:03,236
‪カリーム ‪愚(おろ)‪か者め

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
‪この‪怪物(かいぶつ)‪を
‪解(と)‪き放ってはならない

217
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
‪他に‪選択肢(せんたくし)‪はなかった

218
00:15:08,075 --> 00:15:10,285
‪姉さんのせいだぞ

219
00:15:10,369 --> 00:15:13,038
‪ブラッドムーン・エルフの
‪キムデール

220
00:15:13,121 --> 00:15:14,623
‪お前を‪解放(かいほう)‪する

221
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
‪キムデール
‪お前を‪解放(かいほう)‪する!

222
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‪解放できないよ カリーム

223
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‪それは ルクス・アリアの
‪王の‪器(うつわ)‪だけが持つ力だ

224
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
‪私(わたし)‪だ

225
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
‪私は決して‪彼女(かのじょ)‪を‪解放(かいほう)‪しない

226
00:15:40,357 --> 00:15:41,149
‪殺(ころ)‪せ

227
00:15:41,233 --> 00:15:43,568
‪俺(おれ)‪が王になれば‪解放(かいほう)‪する

228
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
‪自分で‪殺(ころ)‪す

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
‪〈ミッシレム・イグ...〉

230
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
‪観念(かんねん)‪しな

231
00:15:56,999 --> 00:16:01,294
‪私(わたし)‪を‪殺(ころ)‪せばアマヤが弟を殺し
‪一族は‪滅(ほろ)‪ぶ

232
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
‪魔法(まほう)‪のしばりは 死ぬまで
‪お前の首をしめ‪続(つづ)‪ける

233
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
‪では生かそう

234
00:16:07,801 --> 00:16:09,970
‪ルクス・アリアの真の女王よ

235
00:16:10,554 --> 00:16:14,057
‪次に会う時は
‪より好ましい状況だと良いが

236
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
‪〈フィナーレス・
‪フンケルン〉

237
00:16:46,715 --> 00:16:48,050
‪リヴァイアサン発見!

238
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
‪右舷(うげん)‪側です!

239
00:17:18,371 --> 00:17:19,498
‪〈フェラム・ヴェンティ〉

240
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
‪〈レヴァーレ・
‪ヴェントゥム〉

241
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
‪〈ヴェナス・フリゴリス〉

242
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
‪何ができると思った?

243
00:17:45,482 --> 00:17:48,068
‪私はこの船上の全てを
‪操(あやつ)‪れる

244
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
‪全ての者をだ

245
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
‪カラム!

246
00:17:57,577 --> 00:18:00,247
‪“問うなかれ
‪海が青いわけも“

247
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
‪“‪潮(しお)‪が時をきざむわけも”

248
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
‪“‪愛(あい)‪とは‪潮(しお)‪のまことさ
‪海の深さを-”

249
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
‪“ただ知っておくこと”

250
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
‪〈ターミナス・アド・
‪グレイシア〉

251
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‪なぜだ?

252
00:18:26,148 --> 00:18:28,108
‪お前は‪支配(しはい)‪できてない

253
00:18:28,650 --> 00:18:30,777
‪でも それは知ってたよな?

254
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
‪海そのものの‪謎(なぞ)‪だから

255
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
‪奥義(おうぎ)‪だ

256
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
‪あり‪得(え)‪ない

257
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
‪お前が教えてくれた

258
00:18:38,118 --> 00:18:41,997
‪潮(しお)‪の‪干満(かんまん)‪や海流の‪制御(せいぎょ)‪のこと
‪だと思ってた

259
00:18:42,497 --> 00:18:43,415
‪でも ‪逆(ぎゃく)‪だ

260
00:18:44,082 --> 00:18:49,379
‪海の‪奥義(おうぎ)‪は目に見えない
‪深さを受け入れること

261
00:18:49,462 --> 00:18:54,134
‪自分の‪理解(りかい)‪できない部分や
‪制御(せいぎょ)‪できないもののことだ

262
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
‪お前はそれを知って
‪生まれてきたはず

263
00:18:57,846 --> 00:19:01,433
‪どんなにがんばっても
‪全部は‪支配(しはい)‪できない

264
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
‪それが‪怖(こわ)‪いんだろ?

265
00:19:04,853 --> 00:19:06,521
‪それは‪違(ちが)‪うな

266
00:19:06,605 --> 00:19:08,773
‪お前をコントロールできるぞ

267
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
‪分かるか?

268
00:19:15,614 --> 00:19:17,949
‪結局 (けっきょく)‪俺(おれ)‪の勝ちだ

269
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
‪この くだらん木の‪塊(かたまり)‪は必ず
‪俺の言うことを聞くからな

270
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
‪やめろ

271
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
‪言われたとおりに
‪する‪必要(ひつよう)‪はない

272
00:19:34,382 --> 00:19:37,219
‪罵(ののし)‪られたり
‪価値(かち)‪がないと言われても

273
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
‪言われたことを全部してる

274
00:19:40,138 --> 00:19:40,639
‪なぜ?

275
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
‪わきまえてるのさ

276
00:19:42,849 --> 00:19:46,770
‪血も‪通(かよ)‪ってないが
‪言うことは聞く

277
00:19:46,853 --> 00:19:47,938
‪こうしてな

278
00:19:48,438 --> 00:19:51,858
‪デッドウッド
‪そのうるさい男を‪殴(なぐ)‪れ

279
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
‪彼(かれ)‪にも‪尊厳(そんげん)‪を‪与(あた)‪えろ

280
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
‪そんなに言うなら
‪威厳(いげん)‪があるように‪扱(あつか)‪ってやる

281
00:20:12,045 --> 00:20:16,675
‪こちら “丸太の王”
‪木片卿(もくへんきょう)‪であらせられます

282
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‪見ろよ

283
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
‪この顔を‪愛(あい)‪せるのは
‪大工だけだ

284
00:20:21,805 --> 00:20:22,639
‪もう一度

285
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
‪ソーレン 立たないで

286
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
‪これで終わりだ

287
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
‪もう一度

288
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
‪なぜ起き上がるんだ?

289
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
‪もう一度

290
00:21:03,972 --> 00:21:06,516
‪これがどんなものか
‪知ってる

291
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
‪気持ちは分かる

292
00:21:09,561 --> 00:21:11,104
‪ヤツは‪残酷(ざんこく)‪だ

293
00:21:12,105 --> 00:21:14,274
‪でも君は
‪そうならなくていい

294
00:21:30,373 --> 00:21:31,124
‪何してる?

295
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
‪やめろと言ってない

296
00:21:32,792 --> 00:21:34,586
‪もう一度なぐれ

297
00:21:34,669 --> 00:21:36,046
‪くさった木の‪塊(かたまり)‪め

298
00:21:36,129 --> 00:21:38,757
‪聞いてるか?
‪デッドウッド!

299
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
‪俺(おれ)‪の名前じゃない

300
00:21:46,389 --> 00:21:48,600
‪放せ 俺がお前を‪所有(しょゆう)‪してる

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,894
‪俺が‪支配(しはい)‪してる

302
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
‪お前は俺のものだ
‪デッドウッド

303
00:21:54,773 --> 00:21:56,566
‪下ろせ

304
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
‪デッドウッド!

305
00:21:59,069 --> 00:22:01,571
‪俺(おれ)‪の名前は

306
00:22:01,654 --> 00:22:02,614
‪エルマー

307
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
‪甲殻類(こうかくるい)‪の船長になるのは
‪初めてだ

308
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
‪だが 仲良くなれるさ

309
00:22:38,024 --> 00:22:41,027
‪ベルト ‪追放(ついほう)‪の海まで‪頼(たの)‪む

310
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
‪その命令は取り消し

311
00:22:46,074 --> 00:22:46,574
‪お前

312
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
‪どこにいた?

313
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
‪反逆(はんぎゃく)‪者め

314
00:22:50,620 --> 00:22:52,872
‪ヤツと‪交渉(こうしょう)‪して‪逃(に )‪げおって

315
00:22:52,956 --> 00:22:54,124
‪ワシの船を‪去(さ)‪れ

316
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
‪あんたたちのことは
‪思ってたよ

317
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
‪フィネグリンには

318
00:23:03,133 --> 00:23:05,802
‪皆(みんな)‪が‪追放(ついほう)‪の海にある-

319
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
‪宝(たから)‪をさがしてると
‪言っといた

320
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
‪だからシー・レッグス号の
‪速さで

321
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
‪もう そろそろ
‪着いたころかと

322
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
‪ほらね

323
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
‪私も‪皆(みんな)‪と同じくらい‪勇敢(ゆうかん)‪だ

324
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
‪フィネグリンの所に
‪置(お)‪き‪去(ざ)‪りにした

325
00:23:23,445 --> 00:23:25,071
‪でも ‪倒(たお)‪したじゃない

326
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
‪できると思った

327
00:23:26,865 --> 00:23:28,575
‪俺(おれ)‪たちじゃない

328
00:23:29,367 --> 00:23:30,702
‪エルマーだよ

329
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
‪これで
‪使える‪魔力(まりょく)‪の‪源(みなもと)‪が2つだね

330
00:23:44,424 --> 00:23:47,719
‪欲(よく)‪ばりじゃない?

331
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‪カラム? ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪?

332
00:23:54,642 --> 00:23:55,477
‪ああ

333
00:23:56,227 --> 00:23:58,688
‪大丈夫だよ ‪俺(おれ )‪は

334
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
‪よかった

335
00:25:00,041 --> 00:25:04,379
‪日本語字幕 佐藤 環