‪前回までは...
‪種(たね)‪を手に入れてくれる ‪者がいる
‪ブラッドムーンの女‪狩人(かりゅうど) ‪キムデールだ
‪今 ‪私(わたし)‪を‪殺(ころ)‪せば
‪太陽の‪種(たね)‪の場所は ‪永遠(えいえん)‪に分からない
‪フィネグリンの元に ‪あるものを
‪僕たちで ぬすみ出す
‪光るカエルの赤ちゃんだ
‪シー・レッグス号だ
‪フィネグリンのね
‪追って来た
‪シー・レッグス号に ‪脚(あし)‪がある
‪巨大(きょだい)‪ヤドカリだ!
‪牢(ろう)‪へ‪連(つ)‪れて行け
‪こいつは別にしろ
‪特別(とくべつ)‪な使い道がある
‪ドラゴン王子
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)
‪第5巻:海 ‪第8章:フィネグリンの‪航跡(こうせき)
‪海は おいらに ‪ こうべをたれる
‪俺の‪仲間(なかま)‪はどこだ?
‪お前の‪仲間(なかま)‪は ‪助けに来ないぞ
‪1人は すでにいない
‪欲(ほ)‪しいものをくれて ‪鳥のように自由になった
‪哀(あわ)‪れだな
‪お前は ‪仲間(なかま)‪と
‪自分の‪忠誠心(ちゅうせいしん)‪やプライドの ‪奴隷(どれい)‪だ
‪自由は あたえられる
‪ある物と引きかえに
‪何がほしい?
‪呪文(じゅもん)‪だ
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪の呪文1つで ‪自由だ
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は使わない
‪助けてやるもんか
‪なるほど
‪説得(せっとく)‪が‪必要(ひつよう)‪なタイプか
‪デッドウッド ‪こっちへ来やがれ
‪キャンプは全て調べました
‪でも 女王を‪連(つ)‪れ去った者は ‪何の‪形跡(けいせき)‪も‪残(のこ)‪してない
‪かみの毛も 足あともない
‪まるで‪幽霊(ゆうれい)‪に ‪さらわれたみたいだ
‪“コルヴィス ‪けが人は休んでくれ”
‪ジャナイは強い
‪彼女(かのじょ)‪は生きのこる
‪裏切(うらぎ)‪り者だ!
‪心配するな ベイト
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪いいか ‪難(むずか)‪しいことじゃない
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いだろ
‪呪文(じゅもん)‪1つ教えりゃいいんだ
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪使いじゃない
‪バカにしてるのか?
‪帆(ほ)‪から風をうばっておいて
‪プライマル魔術だ
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は使わない
‪一度も?
‪一度もだ
‪言葉とは うらはらに
‪目に‪罪悪感(ざいあくかん)‪が うかんでる
‪どうして そんなに ‪矛盾(むじゅん)‪を‪抱(かか)‪えてるんだ?
‪1つやった
‪1つだ
‪鎖(くさり)‪をヘビに変えた
‪友達(ともだち)‪を‪救(すく)‪うためだった
‪何て ‪高潔(こうけつ)‪な
‪その時だけで
‪あとは 考えたことも ‪なかったと?
‪いや その
‪書物では読んだ
‪でも ‪あらゆる魔力についてだ
‪お前のもだ
‪海のこと ‪潮(しお)‪の流れ...
‪その調べものの‪最中(さいちゅう)‪に ‪俺(おれ)‪の‪探(さが)‪し物も見つけたかもな
‪何年か前に
‪人間が‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪でドラゴン王 ‪アヴィザンダムを‪倒(たお)‪した
‪俺(おれ)‪はその‪呪文(じゅもん)‪が知りたい
‪なぜだ?
‪単純(たんじゅん)‪な話よ
‪殺(ころ)‪したいのさ ‪海のアークドラゴン-
‪ドミナ・プロファンディスを
‪取引をするために来た
‪カリーム王子は ‪太陽の‪種(たね)‪を渡せば
‪ジャナイ女王 ‪を‪解放(かいほう)‪する
‪“ミヤナ‪将軍(しょうぐん)‪が みずから ‪種(たね)‪を持って来るように”と
‪“いいや とんでもない”
‪“ジャナイは太陽の‪種(たね)‪を ‪守っててさらわれた”
‪“‪我々(われわれ)‪の‪未来(みらい)‪だ”
‪“女王が自分の命より ‪大切に思う未来だ”
‪そういうことなら
‪女王は死ぬ
‪いやだ
‪海のアークドラゴンを ‪殺(ころす)‪す手伝いなんて
‪殺す?
‪まるで‪俺(おれ)‪が血に‪飢(う)‪えた ‪悪魔(あくま)‪みたいな言い方だな
‪それは失礼
‪死んでほしい ‪まとも‪な理由でも?
‪シーレッグスには姉がいた
‪40年もの間 ‪俺(おれ)‪の‪忠実(ちゅうじつ)‪なペットで
‪俺を運ぶ“馬”で ‪船でもあった
‪大切に思ってた
‪ヤツは2本の‪爪(つめ)‪で
‪リヴァイアサンでも ‪クラーケンでも‪仕留(しと)‪めた
‪ドミナはそれが ‪気に入らなくてな
‪“海は自分の ‪保護(ほご)‪の‪下(もと)‪にある”と言ってね
‪それは自由じゃない
‪だから ‪ドミナの‪領海(りょうかい)‪を‪侵(おか)‪した
‪その‪結果 (けっか)‪全てを‪奪(うば)‪われた
‪生かしてはくれた
‪だが “‪沖(おき)‪に1キロでも出たら ‪溺(おぼ)‪れさせる”と
‪そう言われた
‪俺(おれ)‪は‪恐(おそ)‪ろしい ‪フィネグリン‪艦長(かんちょう)
‪他の船は ‪俺の‪旗(はた)‪を見て‪逃(に)‪げる
‪クズの港に‪停泊(ていはく)‪する船は ‪皆 俺にショバ代を払う
‪だが ドミナ・ ‪プロファンディスに‪逆(さか)‪らえば
‪俺が作り上げた物全てが ‪水の‪泡(あわ)‪だ
ヤツがいるかぎり 俺は完全に自由じゃない
‪何がおかしい?
‪何言ってんだ?
‪自由が‪欲(ほ)‪しいと言うけど ‪海を‪支配(しはい)‪したいだけだろ?
‪俺(おれ)‪が‪支配(しはい)‪したいだと?
‪それは‪違(ちが)‪うと ‪今ここで‪証明(しょうめい)‪してやる
‪検討(けんとう)‪してた問題があるが
‪お前に ‪決断(けつだん)‪を‪任(まか)‪せることにする
‪カラム!
‪何をされたの?
‪放せ!
‪デッドウッド ‪捕虜(ほりょ)‪を おとなしくさせろ
‪ちゃんと ‪座(すわ)‪っていろ
‪この ウドの‪大木(たいぼく)‪めが
‪おい こいつは ‪いい仕事をしてる
‪俺(おれ)‪は おとなしくしてる
‪お前ら ‪正義(せいぎ)‪が大事なんだろ?
‪俺(おれ)‪の光るカエルを‪盗(ぬす )‪んだ ‪ヤツがいる
‪そいつは つぐなわないと
‪昔から‪盗(ぬす)‪みの‪代償(だいしょう)‪は ‪盗んだヤツの手だ
‪手をなくすヤツは ‪どいつだ?
‪お前に‪選(えら)‪ばせてやる
‪いや 選ばない
‪いやいや 選ぶさ
‪でないと全員 切り落とす
‪私(わたし)‪の手を
‪盗(ぬす)‪んだのは‪私(わたし)‪だ
‪ダメ 私の手を
‪前に1度 ‪失(うしな)‪いかけてる
‪いい‪頃(ころ)‪合いだ
‪俺(おれ)‪のは大きくて強いぞ
‪1つどうだ?
‪ワシは手がなくても平気だ
‪フックが‪流行(はや)‪ってる
‪お前ら ‪脳(のう)‪みそは フジツボ大か?
‪全員 手を ‪切り落とされたいのか?
‪分からない
‪手が再生するのに ‪数週間かかる
‪いや それよりずっと ‪かかるよ
‪分かるか?
‪おたがいを守りあい ‪大切に思うかぎり
‪俺(おれ)‪たちを‪支配(しはい)‪できない
‪ステキだ
‪心の‪琴線(きんせん)‪に‪触(ふ)‪れる話だな
‪涙(なみだ)‪が こみ上げてきそうだ
‪仲間(なかま)‪は何でもしてくれる
‪お前も仲間のためなら ‪何でもするな?
‪さあ やれ
‪ミヤナだ
‪ミヤナ 来てくれると思った
‪君ならきっと...
‪〈ミッシレム・イグネム〉
‪2人とも やめな
‪話そうじゃないか
‪前にやっただろ
‪この‪鎖(くさり)‪を‪蛇(へび)‪に変えれば
‪俺(おれ)‪を‪倒(たお)‪して ‪自由に‪航行(こうこう)‪できる
‪今 お前には全ての力がある
‪大切な‪仲間(なかま)‪なら ‪自由にしてやれ
‪少しぐらい‪闇(やみ)‪の‪魔術(まじゅつ)‪で ‪自分を‪汚(けが)‪しても
‪たいしたことじゃない
‪やめろ
‪私の手をやる
‪それで十分では?
‪カラム やっちゃダメ
‪2回目はいけない
‪〈ヴェナス・フリゴリス〉
‪レイラ!
‪痛(いた)‪いよな
‪血が‪血管(けっかん)‪の中で‪凍(こお)‪ってる
‪うちの船員が言うことを聞く ‪理由が分かったか?
‪鎖(くさり)‪は ‪見せかけだけだよ
‪今のはマズかったな
‪大(たい)‪した ‪パフォーマンスだったな
‪“‪愛(あい)‪は 人を強くする”って ‪やつな
‪でも エルフの娘が ‪苦しむのを見た‪瞬間(しゅんかん)‪-
‪自制心(じせいしん)‪を ‪失(うしな)‪った
‪何してる?
‪心配‪無用(むよう)
‪檻(おり)‪は ‪こいつを守るためだ
‪檻(おり)‪の中なら
‪リヴァイアサンを引き寄せ ‪自分は安全だ
‪腹(はら)‪を すかせた‪怪物(かいぶつ)‪の口に ‪投げ込まれるのは
‪エルフの娘だ
‪いや
‪待て!
‪“‪今際(いまわ)‪の‪息(いき)‪と ‪憎(にく)‪しみにわく血”
‪そして “ユニコーンの‪角(つの)‪”だ
‪それが‪闇(やみ)‪の‪魔術(まじゅつ)‪だ
‪彼女(かのじょ)‪を
‪放せ
‪気の‪毒(どく )‪だが ‪その取引はもう‪無効(むこう)‪だよ
‪やめろ!
‪ダメだ!
‪早く終わらせろ
‪殺(ころ)‪せ
‪女王の‪殺害(さつがい)‪は ‪約束(やくそく)‪に入ってない
‪命の‪借(か)‪りを ‪帳消(ちょうけ)‪しにするなら
‪殺(ころ)‪してほしい者を ‪殺してやろう
‪カリーム ‪愚(おろ)‪か者め
‪この‪怪物(かいぶつ)‪を ‪解(と)‪き放ってはならない
‪他に‪選択肢(せんたくし)‪はなかった
‪姉さんのせいだぞ
‪ブラッドムーン・エルフの ‪キムデール
‪お前を‪解放(かいほう)‪する
‪キムデール ‪お前を‪解放(かいほう)‪する!
‪解放できないよ カリーム
‪それは ルクス・アリアの ‪王の‪器(うつわ)‪だけが持つ力だ
‪私(わたし)‪だ
‪私は決して‪彼女(かのじょ)‪を‪解放(かいほう)‪しない
‪殺(ころ)‪せ
‪俺(おれ)‪が王になれば‪解放(かいほう)‪する
‪自分で‪殺(ころ)‪す
‪〈ミッシレム・イグ...〉
‪観念(かんねん)‪しな
‪私(わたし)‪を‪殺(ころ)‪せばアマヤが弟を殺し ‪一族は‪滅(ほろ)‪ぶ
‪魔法(まほう)‪のしばりは 死ぬまで ‪お前の首をしめ‪続(つづ)‪ける
‪では生かそう
‪ルクス・アリアの真の女王よ
‪次に会う時は ‪より好ましい状況だと良いが
‪〈フィナーレス・ ‪フンケルン〉
‪リヴァイアサン発見!
‪右舷(うげん)‪側です!
‪〈フェラム・ヴェンティ〉
‪〈レヴァーレ・ ‪ヴェントゥム〉
‪〈ヴェナス・フリゴリス〉
‪何ができると思った?
‪私はこの船上の全てを ‪操(あやつ)‪れる
‪全ての者をだ
‪カラム!
‪“問うなかれ ‪海が青いわけも“
‪“‪潮(しお)‪が時をきざむわけも”
‪“‪愛(あい)‪とは‪潮(しお)‪のまことさ ‪海の深さを-”
‪“ただ知っておくこと”
‪〈ターミナス・アド・ ‪グレイシア〉
‪なぜだ?
‪お前は‪支配(しはい)‪できてない
‪でも それは知ってたよな?
‪海そのものの‪謎(なぞ)‪だから
‪奥義(おうぎ)‪だ
‪あり‪得(え)‪ない
‪お前が教えてくれた
‪潮(しお)‪の‪干満(かんまん)‪や海流の‪制御(せいぎょ)‪のこと ‪だと思ってた
‪でも ‪逆(ぎゃく)‪だ
‪海の‪奥義(おうぎ)‪は目に見えない ‪深さを受け入れること
‪自分の‪理解(りかい)‪できない部分や ‪制御(せいぎょ)‪できないもののことだ
‪お前はそれを知って ‪生まれてきたはず
‪どんなにがんばっても ‪全部は‪支配(しはい)‪できない
‪それが‪怖(こわ)‪いんだろ?
‪それは‪違(ちが)‪うな
‪お前をコントロールできるぞ
‪分かるか?
‪結局 (けっきょく)‪俺(おれ)‪の勝ちだ
‪この くだらん木の‪塊(かたまり)‪は必ず ‪俺の言うことを聞くからな
‪やめろ
‪言われたとおりに ‪する‪必要(ひつよう)‪はない
‪罵(ののし)‪られたり ‪価値(かち)‪がないと言われても
‪言われたことを全部してる
‪なぜ?
‪わきまえてるのさ
‪血も‪通(かよ)‪ってないが ‪言うことは聞く
‪こうしてな
‪デッドウッド ‪そのうるさい男を‪殴(なぐ)‪れ
‪彼(かれ)‪にも‪尊厳(そんげん)‪を‪与(あた)‪えろ
‪そんなに言うなら ‪威厳(いげん)‪があるように‪扱(あつか)‪ってやる
‪こちら “丸太の王” ‪木片卿(もくへんきょう)‪であらせられます
‪見ろよ
‪この顔を‪愛(あい)‪せるのは ‪大工だけだ
‪もう一度
‪ソーレン 立たないで
‪これで終わりだ
‪もう一度
‪なぜ起き上がるんだ?
‪もう一度
‪これがどんなものか ‪知ってる
‪気持ちは分かる
‪ヤツは‪残酷(ざんこく)‪だ
‪でも君は ‪そうならなくていい
‪何してる?
‪やめろと言ってない
‪もう一度なぐれ
‪くさった木の‪塊(かたまり)‪め
‪聞いてるか? ‪デッドウッド!
‪俺(おれ)‪の名前じゃない
‪放せ 俺がお前を‪所有(しょゆう)‪してる
‪俺が‪支配(しはい)‪してる
‪お前は俺のものだ ‪デッドウッド
‪下ろせ
‪デッドウッド!
‪俺(おれ)‪の名前は
‪エルマー
‪甲殻類(こうかくるい)‪の船長になるのは ‪初めてだ
‪だが 仲良くなれるさ
‪ベルト ‪追放(ついほう)‪の海まで‪頼(たの)‪む
‪その命令は取り消し
‪お前
‪どこにいた?
‪反逆(はんぎゃく)‪者め
‪ヤツと‪交渉(こうしょう)‪して‪逃(に )‪げおって
‪ワシの船を‪去(さ)‪れ
‪あんたたちのことは ‪思ってたよ
‪フィネグリンには
‪皆(みんな)‪が‪追放(ついほう)‪の海にある-
‪宝(たから)‪をさがしてると ‪言っといた
‪だからシー・レッグス号の ‪速さで
‪もう そろそろ ‪着いたころかと
‪ほらね
‪私も‪皆(みんな)‪と同じくらい‪勇敢(ゆうかん)‪だ
‪フィネグリンの所に ‪置(お)‪き‪去(ざ)‪りにした
‪でも ‪倒(たお)‪したじゃない
‪できると思った
‪俺(おれ)‪たちじゃない
‪エルマーだよ
‪これで ‪使える‪魔力(まりょく)‪の‪源(みなもと)‪が2つだね
‪欲(よく)‪ばりじゃない?
‪カラム? ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪?
‪ああ
‪大丈夫だよ ‪俺(おれ )‪は
‪よかった
‪日本語字幕 佐藤 環