1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
‪ที่นี่มีคนที่เอาเมล็ดพันธุ์นั่นมาให้เราได้

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
‪คิมเดล พรานหญิงเผ่าจันทร์สีเลือด

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
‪ถ้าเจ้าฆ่าข้าตอนนี้
‪เจ้าจะไม่มีวันรู้ว่าเมล็ดพันธุ์สุริยะอยู่ที่ใด

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,542
‪ฟินเนกรินมีของบางอย่างที่เขาไม่ควรมี
‪และเราจะขโมยมัน

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
‪ลูกอ๊อดเรืองแสง!

7
00:00:44,879 --> 00:00:47,882
‪นั่นมันขาทะเล เรือของฟินเนกริน

8
00:00:48,466 --> 00:00:49,801
‪เขากําลังตามล่าเรา

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
‪ขาทะเลมีขา! มันคือปูเสฉวนยักษ์!

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
‪เอาพวกมันไปขัง

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,104
‪แยกขังเจ้าหนุ่มนี่

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
‪ข้ามีงานพิเศษให้มันทํา

13
00:01:45,314 --> 00:01:49,986
‪(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:50,069 --> 00:01:54,740
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

15
00:02:02,540 --> 00:02:07,545
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 8 ทางของฟินเนกริน)

16
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
‪ทะเลจะคํานับข้า

17
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
‪บอกมาว่าเพื่อนข้าอยู่ไหน

18
00:03:14,028 --> 00:03:16,864
‪ยังไงเพื่อนเจ้าก็ไม่โผล่มาช่วยเจ้าหรอก

19
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
‪ไปแล้วคนนึงด้วย

20
00:03:18,866 --> 00:03:22,745
‪แลกกับสิ่งที่ข้าต้องการ
‪และตอนนี้นางก็เป็นอิสระเหมือนนก

21
00:03:24,080 --> 00:03:29,085
‪ดูเจ้าสิ เป็นทาสของเพื่อนๆ
‪ความภักดี ความภาคภูมิ

22
00:03:29,168 --> 00:03:33,172
‪แต่ข้ามอบอิสระให้เจ้าได้นะ ขอแค่อย่างเดียว

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
‪ว่ามา เจ้าต้องการอะไร

24
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
‪คาถา

25
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
‪เวทมนตร์ชั่วร้ายคาถาเดียวเท่านั้น
‪เจ้าหนู แล้วเจ้าก็จะเป็นอิสระ

26
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
‪ไม่มีวัน ข้าไม่นิยมเวทมนตร์ชั่วร้าย

27
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
‪ข้าจะไม่มีวันช่วยเจ้า

28
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪เข้าใจละ

29
00:03:48,562 --> 00:03:53,234
‪ดูเหมือนเจ้าจะเป็นคนประเภทที่ต้องจูงใจหน่อย

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
‪ซากไม้ มานี่ซิ เจ้าไม้สักวิตถาร

31
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
‪เราค้นทั่วค่ายแล้ว

32
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‪คนที่จับราชินีเจนายไปไม่ทิ้งรอยอะไรไว้สักนิด

33
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
‪ไม่มีเส้นผม ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่มีตําหนิใดๆ

34
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
‪เหมือนว่านางถูกผีจับไป

35
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
‪"พักเถอะ คอร์วัส เจ้าบาดเจ็บอยู่

36
00:04:41,866 --> 00:04:45,119
‪เจนายแข็งแกร่ง นางต้องเอาตัวรอดได้แน่"

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
‪คนทรยศ!

38
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
‪ไม่ต้องห่วง เบท ข้าไม่เป็นไร

39
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
‪ฟังนะ เจ้าหนู มันไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น

40
00:05:27,244 --> 00:05:31,040
‪เจ้าเป็นผู้วิเศษชั่ว และข้าขอแค่คาถาเดียว

41
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‪ข้าไม่ใช่ผู้วิเศษชั่ว

42
00:05:34,001 --> 00:05:38,297
‪คิดว่าข้าโง่หรือยังไง เจ้าขโมยลมไปจากเรือข้า

43
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
‪นั่นมันเวทมนตร์บรรพกาล
‪ข้าไม่ใช้เวทมนตร์ชั่วร้าย

44
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
‪- ไม่เคยเลยเหรอ
‪- ไม่เคย

45
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
‪เจ้าป่าวร้องว่าตัวเองบริสุทธิ์
‪แต่ในดวงตาเจ้า ข้าเห็นความรู้สึกผิด

46
00:05:52,311 --> 00:05:56,399
‪ไปทําอะไรมาถึงได้ปั่นป่วนใจนัก ฮะ

47
00:05:57,817 --> 00:06:03,739
‪ข้าร่ายคาถาเดียว ครั้งเดียว
‪ข้าแค่... เปลี่ยนโซ่เป็นงู

48
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
‪ข้าจําเป็น ข้าต้องช่วยเพื่อน

49
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
‪น่านับถือยิ่งกระไร

50
00:06:08,035 --> 00:06:09,954
‪แค่คาถาเดียว

51
00:06:10,037 --> 00:06:13,124
‪แล้วเจ้าก็ไม่คิดถึง
‪เวทมนตร์ชั่วร้ายอีกเลยงั้นเหรอ

52
00:06:13,666 --> 00:06:16,961
‪คือข้าแค่... ข้าก็อ่านเกี่ยวกับมันเยอะ

53
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
‪ไม่ใช่แค่เวทมนตร์ชั่วร้าย
‪ข้าอ่านเรื่องเวททุกชนิด

54
00:06:19,672 --> 00:06:23,217
‪เวทแบบของเจ้าด้วย
‪ข้าอ่านเรื่องมหาสมุทรกับกระแสน้ํา และวิธี...

55
00:06:23,300 --> 00:06:27,138
‪ทั้งหมดที่เจ้าอ่านมา
‪เจ้าอาจอ่านเจอสิ่งที่ข้าตามหา

56
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
‪ไม่กี่ปีก่อน

57
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
‪มนุษย์สังหารอาวิแซนดัม
‪ราชามังกร ด้วยเวทมนตร์ชั่วร้าย

58
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
‪และข้าอยากรู้คาถาที่ทําแบบนั้นได้

59
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
‪- ทําไมกัน
‪- ก็ง่ายๆ

60
00:06:40,943 --> 00:06:43,863
‪ข้าอยากสังหารพญามังกรแห่งมหาสมุทร

61
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
‪ดอมิน่า โพรฟันดิส

62
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
‪ข้ามาที่นี่เพื่อเสนอข้อแลกเปลี่ยน

63
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
‪เจ้าชายคาริมจะส่งราชินีเจนายคืน
‪เพื่อแลกกับเมล็ดพันธุ์สุริยะ

64
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
‪เขาต้องการให้นายพลมิยานา
‪เป็นคนจัดส่งเมล็ดพันธุ์

65
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
‪"ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
‪เจนายถูกจับตัวไป
‪ก็เพราะนางปกป้องเมล็ดพันธุ์สุริยะ

67
00:07:13,434 --> 00:07:15,019
‪มันคืออนาคตของเรา

68
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
‪อนาคตที่นางให้ความสําคัญมากกว่าชีวิตนางเอง"

69
00:07:19,899 --> 00:07:21,525
‪งั้นก็เลือกแล้วสินะ

70
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
‪ราชินีต้องตาย

71
00:07:26,989 --> 00:07:30,659
‪ไม่ ข้าไม่ช่วยเจ้าฆ่า
‪พญามังกรแห่งมหาสมุทรหรอก

72
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪ฆ่าเหรอ

73
00:07:32,369 --> 00:07:36,749
‪พอเจ้าพูดแบบนั้น เจ้าทําให้ข้า
‪ดูเหมือนเป็นปีศาจกระหายเลือดเลย

74
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‪อ้อ โทษที เจ้ามีเหตุผลที่อยากให้นางตายไหม

75
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‪เจ้าขาทะเลเคยมีพี่สาว

76
00:07:46,342 --> 00:07:52,890
‪มันเป็นสัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ของข้า
‪เป็นเหมือนม้าให้ข้า และเป็นเรือข้ามา 40 ปี

77
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
‪และข้าก็รักปูตัวนั้น

78
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
‪ในห้วงทะเลลึก

79
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‪มันสามารถจับวาฬทะเลกับคราเคน
‪ได้ด้วยสองก้าม

80
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
‪แต่ดอมิน่าไม่พอใจ

81
00:08:05,486 --> 00:08:08,322
‪นางบอกว่าท้องทะเลอยู่ในการคุ้มครองของนาง

82
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
‪แต่นั่นไม่เรียกว่าอิสรภาพ

83
00:08:12,451 --> 00:08:17,665
‪ข้าเลยท้าทายอาณาจักรนาง
‪แล้วนางก็เอาทุกสิ่งทุกอย่างไปจากข้า

84
00:08:18,207 --> 00:08:23,629
‪นางไว้ชีวิตข้า แต่ทิ้งท้ายว่าหากนางเห็นข้า
‪ออกนอกชายฝั่งเกิน 1.6 กิโลเมตร

85
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
‪นางจะจมข้า

86
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
‪ข้า กัปตันฟินเนกรินที่ใครก็หวาดผวา

87
00:08:28,801 --> 00:08:32,012
‪เรือลําไหนเห็นธงข้าก็หันหนี

88
00:08:32,096 --> 00:08:36,225
‪กะลาสีทุกคนที่เอาเรือ
‪มาเทียบท่าเศษสวะล้วนจ่ายเบี้ย

89
00:08:36,767 --> 00:08:43,148
‪แต่ถ้าข้าทําให้ดอมิน่า โพรฟันดิสผู้ยิ่งใหญ่ฉุน
‪นางจะทําให้ทุกอย่างที่ข้าสร้างมาเป็นเศษซาก

90
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
{\an8}‪ตราบใดที่นางยังอยู่
‪ข้าไม่มีวันได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง

91
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
‪- มีอะไรน่าขําหรือไง
‪- ฟังที่ตัวเองพูดสิ

92
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
‪เจ้าคิดว่าตัวเองต้องการอิสระ แต่เจ้าแค่
‪พยายามควบคุมทั้งมหาสมุทรเท่านั้นเอง

93
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
‪คิดว่าข้าอยากควบคุมงั้นเหรอ

94
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
‪ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นบัดนี้เลยว่าเจ้าคิดผิด

95
00:09:05,671 --> 00:09:10,634
‪มีเรื่องที่ข้าคิดไม่ตกอยู่
‪ข้าจะให้เจ้าตัดสินใจแทนละกัน

96
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
‪แคลลัม!

97
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
‪หมอนั่นทําอะไรเจ้า ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ!

98
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
‪คุมนักโทษให้อยู่ ซากไม้
‪ไม่งั้นข้าจะเอาเจ้าไปเหลาทําเสากระโดงใหม่

99
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
‪นั่งลงไป

100
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‪เจ้าไม้สมองกลวงใหญ่แต่ตัว

101
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
‪นี่ มันทําหน้าที่ของมันได้ดีออก

102
00:09:38,787 --> 00:09:40,331
‪ข้าถูกคุมซะอยู่หมัด

103
00:09:41,874 --> 00:09:46,920
‪พวกเจ้าทุกคนอยากได้ความยุติธรรมใช่ไหม
‪มีคนหนึ่งขโมยคางคกเรืองแสงของข้าไป

104
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
‪ฉะนั้นพวกเจ้าคนหนึ่งก็ต้องชดใช้

105
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
‪ทีนี้ ตามธรรมเนียมของการขโมย
‪คือต้องจ่ายด้วยมือของโจร

106
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
‪ว่ามา เจ้าหนุ่ม จะให้เพื่อนเจ้าคนไหนเสียมือ

107
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
‪ข้าให้เจ้าเลือกเลย

108
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
‪ไม่ ข้าจะไม่เลือก

109
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
‪เดี๋ยวเจ้าก็เลือก
‪ไม่งั้นข้าจะตัดมือเพื่อนเจ้าทุกคน

110
00:10:08,651 --> 00:10:11,487
‪ตัดมือข้าเลย ข้าเป็นคนขโมยไปเอง

111
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
‪ไม่ ตัดมือข้า

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
‪ข้าเคยเกือบเสียมือไปครั้งหนึ่ง
‪นี่คงถึงเวลาของมันแล้ว

113
00:10:17,076 --> 00:10:20,913
‪ข้ามีมือที่กํายําแข็งแกร่งที่สุด จะไม่เอาเหรอ

114
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
‪ไม่มีมือข้าก็อยู่ได้ ช่วงนี้ตะขอกําลังอินเทรนด์

115
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
‪พวกเจ้าเป็นบ้าอะไรกัน

116
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
‪อยากเสียมือกันกันทุกคนเลยเรอะ พวกสมองทึบ

117
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
‪ข้าไม่เข้าใจ ต้องใช้เวลา
‪ตั้งหลายอาทิตย์กว่ามือจะงอกใหม่

118
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
‪ไม่ เพื่อนฝูง มันนานกว่านั้นเยอะ

119
00:10:40,140 --> 00:10:45,104
‪เห็นไหม ตราบใดที่เราปกป้องกันและกัน
‪ตราบใดที่พวกเรารักกัน

120
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
‪เจ้าไม่มีวันควบคุมเราได้

121
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
‪จับใจจริงๆ

122
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
‪มันช่างบีบหัวใจเหรือเกิน

123
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
‪ซึ้งจนน้ําตาจะไหล

124
00:10:57,574 --> 00:11:02,746
‪พวกนั้นยอมทําทุกอย่างเพื่อเจ้า ดังนั้นแน่นอน
‪เจ้าจะทําทุกอย่างเพื่อพวกนั้น ถูกไหม

125
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
‪เอาสิ

126
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
‪มิยานานี่

127
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‪มิยานา ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา

128
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
‪ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่...

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
‪มิสซิเลม อิกเนม

130
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
‪เลิกตีกันได้แล้ว ทั้งสองคน

131
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
‪มาคุยกันดีๆ ดีกว่าไหม

132
00:12:05,267 --> 00:12:06,935
‪เจ้าเคยทํามาก่อนนี่

133
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
‪เปลี่ยนโซ่ให้เป็นงู

134
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
‪จากนั้นก็เอาชนะข้าและล่องเรือไปสู่อิสรภาพได้

135
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
‪เจ้ามีทั้งพลังและอํานาจควบคุม

136
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
‪ถ้าเป็นห่วงพวกนั้นมากก็ปล่อยพวกเขาสิ

137
00:12:19,740 --> 00:12:24,411
‪ใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายนิดหน่อยๆ
‪จะทําให้เจ้าแปดเปื้อนมากเลยหรือไง

138
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
‪หยุด เอามือข้าไปเถอะ
‪เจ้าต้องการแค่นี้ไม่ใช่เหรอ

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,585
‪อย่าทํานะ แคลลัม อย่าทําอีก

140
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
‪เวนัส ฟริกอริส

141
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
‪เรย์ล่า!

142
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
‪เจ็บปวดใช่ไหมล่ะ

143
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
‪ที่ของเหลวในเส้นเลือดกําลังแข็งตัว

144
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
‪ทีนี้เจ้าก็ได้เห็นแล้วว่า
‪อะไรทําให้ทุกคนบนเรือข้าเชื่อฟัง

145
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
‪โซ่น่ะเป็นแค่ฉากบังหน้า

146
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
‪ไม่น่าทําแบบนั้นเลย

147
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
‪เป็นการแสดงที่น่าดูชมนะ

148
00:13:41,655 --> 00:13:45,492
‪พรรณนาว่าความรักทําให้เจ้ายิ่งแข็งแกร่ง

149
00:13:45,576 --> 00:13:48,495
‪แต่ทันทีที่เห็นยัยเด็กเอลฟ์เจ็บปวด

150
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
‪เจ้าก็สติหลุดเฉยเลย

151
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
‪- เจ้าทําอะไรน่ะ
‪- ไม่ต้องห่วง

152
00:14:01,300 --> 00:14:03,927
‪กรงมีไว้เพื่อป้องกัน

153
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
‪ทําแบบนี้ เวลาล่อปลาวาฬจะได้ไม่ถูกกิน

154
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
‪คนที่จะถูกโยนเข้าปากปีศาจทะเลหิวโซ

155
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‪คือเอลฟ์สาวของเจ้าต่างหาก

156
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
‪ไม่ อย่าเพิ่งไป!

157
00:14:18,901 --> 00:14:23,488
‪ลมหายใจเฮือกสุดท้าย
‪โลหิตเปี่ยมอามาต กับเขายูนิคอร์น

158
00:14:24,907 --> 00:14:29,036
‪นั่นคือเวทชั่วร้ายที่เจ้าอยากได้ ปล่อยนางไปซะ

159
00:14:31,622 --> 00:14:36,710
‪โถ หนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร
‪ข้อเสนอนั้นโดนปัดตกไปแล้ว

160
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
‪ไม่!

161
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
‪ทําให้มันจบๆ สักที ฆ่านางซะ

162
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
‪การฆ่าราชินีไม่ได้อยู่ในข้อตกลงของเรา

163
00:14:55,187 --> 00:15:01,234
‪ปลดปล่อยข้าจากการเป็นสายเลือดเจ้า
‪แล้วข้าจะฆ่าทุกคนที่เจ้าต้องการ

164
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
‪คาริม เจ้างั่ง
‪นี่มันปีศาจร้ายที่เจ้าไม่ควรปลดปล่อย

165
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
‪ข้ามีทางเลือกด้วยหรือ
‪ท่านบีบให้ข้าต้องทําอย่างนี้ พี่ข้า

166
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
‪คิมเดลแห่งเผ่าจันทร์สีเลือด
‪ข้าปลดเปลื้องหนี้ให้เจ้า

167
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
‪คิมเดลแห่งเผ่าจันทร์สีเลือด
‪ข้าปลดเปลื้องหนี้ให้เจ้า!

168
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‪เจ้าปลดปล่อยนางไม่ได้ คาริม

169
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‪อํานาจอยู่ในมือของผู้นําลักซ์ ออเรียเท่านั้น

170
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‪ซึ่งก็คือข้า และข้าจะไม่มีวันปล่อยนาง

171
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
‪ฆ่านางซะ ข้าจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์
‪และปลดปล่อยเจ้า

172
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
‪งั้นข้าฆ่าเองก็ได้

173
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
‪มิสซิเลม อิกเนม...

174
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
‪มันจบแล้ว

175
00:15:56,999 --> 00:16:01,294
‪ถ้าเจ้าฆ่าข้า อมายาจะฆ่าน้องชายข้า
‪และสายเลือดเราจะสิ้นสุดลง

176
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
‪และเครื่องพันธนาการที่คอเจ้า
‪จะรัดแน่นตราบเจ้าสิ้นอายุขัย

177
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
‪งั้นวันนี้เจ้ารอด ราชินีที่แท้จริงแห่งลักซ์ ออเรีย

178
00:16:10,053 --> 00:16:13,557
‪หวังว่าการพบกันครั้งหน้าของเรา
‪จะน่าพอใจกว่านี้

179
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
‪ฟินาเลส ฟุงเคล!

180
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
‪วาฬทะเล!

181
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
‪ทางกราบเรือขวา!

182
00:17:18,371 --> 00:17:19,498
‪เฟอร์รัม เวนติ

183
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
‪เลวาเร เวนทัม

184
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
‪เวนัส ฟริกอริส

185
00:17:43,396 --> 00:17:48,068
‪คิดว่าจะทําอะไรได้ เจ้าหนู ทุกคนบนเรือนี้ข้าคุม

186
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
‪ทุกคน

187
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
‪แคลลัม!

188
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
‪จงอย่าถามไยมหาสมุทรสีฟ้า

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
‪ไยกระแสน้ําขึ้นลงเรื่อยไป

190
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
‪การรักคือการรู้สิ่งนี้

191
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
‪กระแสน้ําเที่ยงแท้ เช่นมหาสมุทรลึกไง

192
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
‪เทอร์มินัส แอด เกลเซีย

193
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‪เป็นไปได้ไง

194
00:18:26,273 --> 00:18:30,777
‪เจ้าไม่ได้ควบคุมอะไรเลย
‪แต่เจ้าเองก็รู้อยู่แล้ว ถูกไหม

195
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
‪เพราะมันคือความลับของมหาสมุทรนั่นเอง

196
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
‪อาร์เคนัม

197
00:18:35,407 --> 00:18:38,034
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- เจ้าทําให้ข้าคิดได้

198
00:18:38,118 --> 00:18:41,454
‪ข้านึกว่ามันเกี่ยวกับการควบคุมระดับน้ํา
‪หรือสู้กับกระแสน้ํา

199
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
‪แต่กลับตรงกันข้าม

200
00:18:44,082 --> 00:18:49,379
‪อาร์เคนัมแห่งมหาสมุทร
‪คือการยอมรับว่ามีส่วนลึกที่เรามองไม่เห็นอยู่

201
00:18:49,462 --> 00:18:54,134
‪มีบางส่วนในตัวเราที่เราไม่เข้าใจ
‪และสิ่งต่างๆ ที่เราควบคุมไม่ได้

202
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
‪เจ้ารู้ว่าที่ข้าพูดมันจริง เพราะเจ้ารู้มาตั้งแต่เกิด

203
00:18:57,846 --> 00:19:01,433
‪ต่อให้เจ้าพยายามแค่ไหน
‪เจ้าก็ไม่มีวันควบคุมทุกอย่างได้

204
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
‪และมันทําให้เจ้ากลัว

205
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
‪คิดผิดแล้ว เจ้าหนู ข้าควบคุมเจ้าได้

206
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
‪เห็นไหม ยังไงๆ ข้าก็ชนะ

207
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
‪เพราะไอ้ท่อนไม้ไร้ค่าตัวนี้เชื่อฟังข้าทุกอย่าง

208
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
‪หยุด!

209
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
‪เจ้าไม่จําเป็นต้องทําตามที่เขาสั่ง

210
00:19:34,382 --> 00:19:37,219
‪เขาก่นด่าเจ้า บอกว่าเจ้าไร้ค่า

211
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
‪แต่เจ้าก็ยังทําตามคําสั่งเขาทุกอย่าง

212
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
‪- ทําไมกัน
‪- เพราะมันรู้ฐานะตัวเองไงล่ะ

213
00:19:42,849 --> 00:19:46,770
‪มันไม่มีเลือดให้แข็งตัวแต่ก็ยังทําตามที่ข้าสั่ง

214
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
‪แบบนี้เป็นต้น

215
00:19:48,438 --> 00:19:51,858
‪ซากไม้ ต่อยพ่อรูปหล่อปากมากให้ที

216
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
‪เขาควรได้รับเกียรติ

217
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
‪ถ้าจะเอาอย่างนั้น ข้าทํากับมันแบบสมเกียรติก็ได้

218
00:20:12,045 --> 00:20:16,675
‪มาแล้ว เซอร์เสี้ยนไม้ผู้ยิ่งใหญ่ ลอร์ดแห่งท่อนซุง

219
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‪ดูมันสิ

220
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
‪ใบหน้าที่ช่างไม้เท่านั้นแหละที่จะโปรดปราน

221
00:20:21,805 --> 00:20:22,639
‪อีกที

222
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
‪ซอเร็น อย่าลุกขึ้นมา

223
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
‪มันจบแล้ว

224
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
‪เอาอีก

225
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
‪ทําไมถึงลุกขึ้นมาอยู่ได้

226
00:20:56,506 --> 00:20:57,424
‪เอาอีก

227
00:21:03,972 --> 00:21:06,141
‪ข้ารู้ว่ามันเป็นยังไง

228
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
‪รู้ว่าเจ้ารู้สึกยังไง

229
00:21:09,144 --> 00:21:11,104
‪เขาเหี้ยมโหด

230
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
‪แต่เจ้าไม่จําเป็นต้องเป็นอย่างเขา

231
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
‪เจ้าทําอะไร ข้าไม่ได้บอกให้หยุดสักหน่อย

232
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
‪ต่อยมันอีก ทําสิ ไอ้แกลบเน่าน่าสมเพช

233
00:21:36,129 --> 00:21:38,757
‪ได้ยินที่สั่งไหม ซากไม้ ไอ้ซากไม้!

234
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
‪นั่นไม่ใช่ชื่อของข้า

235
00:21:46,473 --> 00:21:48,391
‪ปล่อยข้านะ ข้าเป็นนายเจ้า

236
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
‪ข้าเป็นผู้คุมเจ้า

237
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
‪เจ้าเป็นของข้า ซากไม้ วางข้าลงเดี๋ยวนี้

238
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
‪ซากไม้!

239
00:21:59,069 --> 00:22:02,614
‪ข้าชื่อเอลเมอร์

240
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
‪ข้าไม่เคยเป็นกัปตันเรือปูมาก่อน

241
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
‪แต่ข้ามั่นใจว่าเราจะเข้ากันได้ดี

242
00:22:38,024 --> 00:22:41,027
‪เบอร์โต้ กําหนดเส้นทางไปทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

243
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
‪อย่าสนคําสั่งนั่น

244
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
‪เจ้าหายหัวไปไหนมา

245
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
‪นังกบฏ นางต่อรองกับฟินเนกริน
‪เพื่ออิสรภาพ ออกไปจากเรือข้าเลยนะ

246
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
‪เดี๋ยวก่อนสิ ข้านึกถึงผลประโยชน์
‪ของพวกเจ้าตลอดนะ

247
00:23:01,506 --> 00:23:05,802
‪ฟินเนกรินปล่อยข้า
‪เพราะข้าบอกเขาว่าพวกเจ้ากําลังล่าสมบัติ

248
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
‪สมบัติที่ทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

249
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
‪และด้วยความเร็วที่ขาทะเลแล่นมา

250
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
‪ข้าว่าเราก็น่าจะใกล้ถึงแล้ว

251
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
‪เห็นไหม

252
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
‪ข้าก็กล้าหาญเหมือนพวกเจ้านั่นแหละ

253
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
‪เจ้าทิ้งพวกเราไว้กับฟินเนกริน

254
00:23:23,445 --> 00:23:26,781
‪แล้วพวกเจ้าก็จัดการเขา
‪เหมือนที่ข้าคิดไว้ไม่มีผิด

255
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
‪เราไม่ได้เป็นคนทํา

256
00:23:29,367 --> 00:23:30,410
‪เอลเมอร์ทํา

257
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
‪ได้แหล่งกําเนิดดั้งเดิมสองอย่างแล้วสิ

258
00:23:44,424 --> 00:23:47,302
‪โลภมากนะเรา ท่านผู้วิเศษ

259
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‪แคลลัม เจ้าโอเคหรือเปล่า

260
00:23:54,642 --> 00:23:55,477
‪อืม

261
00:23:56,227 --> 00:23:58,313
‪อืม ข้าโอเค จริงๆ

262
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
‪โล่งอกไปที

263
00:25:00,041 --> 00:25:04,379
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์