- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Có người ở đây ‪có thể lấy Hạt Giống cho ta.
- ‪ - Kim'dael, Nữ thợ săn Trăng máu.
- ‪ - Nếu giờ giết ta, ngươi sẽ không bao giờ ‪biết Hạt giống Mặt trời ở đâu.
- ‪ - Finnegrin có thứ gã không nên có ‪và ta sẽ trộm nó.
- ‪ - Là cóc dạ quang con!
- ‪Đó là Chân Giáp Xác, tàu của Finnegrin. - ‪ - Hắn sẽ tấn công ta.
- ‪ - Chân Giáp Xác có chân! - ‪ - Nó là con cua ẩn sĩ khổng lồ!
- ‪ - Ném vào khoang giam.
- ‪ - Giam riêng thằng nhóc. - ‪ - Ta có công dụng riêng cho tên này.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - FINNEGRIN THỨC TỈNH
- ‪ - Biển cả sẽ cúi đầu trước ta
‪- Mau nói bạn bè tôi ở đâu. ‪- Bạn cậu sẽ chả cứu cậu đâu.
- ‪ - Một người đã đi rồi. Trao đổi thứ ta muốn, ‪giờ cô ta đã tự do như chim.
- ‪ - Nhìn cậu kìa. Nô lệ của bạn bè, ‪lòng trung thành, niềm kiêu hãnh.
- ‪ - Nhưng ta có thể cho cậu tự do. - ‪ - Ta chỉ muốn một thứ.
- ‪ - Thế à, ông muốn gì?
- ‪ - Một thần chú.
- ‪ - Một thần chú yêu thuật, ‪và cậu sẽ được tự do.
- ‪ - Không bao giờ. Tôi không dùng yêu thuật. - ‪ - Mơ mà tôi giúp ông.
- ‪ - Vậy à.
- ‪ - Có vẻ cậu là kiểu người cần thuyết phục.
- ‪ - Gỗ Chết, lại đây coi, đầu gỗ báng bổ.
‪Đã tìm khắp khu trại.
- ‪ - Kẻ bắt Nữ hoàng Janai ‪không để lại dấu vết nào.
- ‪ - Không một cọng lông, vân tay, dấu chân.
- ‪ - Cứ như thể cô ấy bị ma bắt.
- ‪"Nghỉ đi, Corvus. Anh còn bị thương. - ‪ - Janai rất mạnh mẽ. Nàng ấy sẽ sống sót".
- ‪ - Kẻ phản bội!
‪Đừng lo, Bait. Tao ổn mà.
- ‪ - Nghe này nhóc. Không khó thế đâu. - ‪ - Cậu là pháp sư yêu thuật.
‪- Ta chỉ cần một thần chú. ‪- Tôi không phải pháp sư yêu thuật.
- ‪ - Tưởng ta ngốc à? - ‪ - Cậu đã cướp gió khỏi buồm của ta.
- ‪ - Phép thuật Nguyên thủy mà. - ‪ - Tôi đâu dùng yêu thuật.
‪- Chưa từng? ‪- Chưa.
- ‪ - Cậu kêu ca vô tội, ‪nhưng ta thấy sự tội lỗi trong mắt cậu.
- ‪ - Cậu đã làm gì ‪khiến nội tâm cắn rứt đến thế, hả?
- ‪ - Tôi đã dùng một câu thần chú. Một. - ‪ - Tôi chỉ... Tôi biến dây xích thành rắn.
‪- Tôi phải làm thế, để cứu bạn bè. ‪- Thật cao quý.
- ‪ - Chỉ một thần chú, và cậu chưa từng nghĩ ‪sẽ dùng yêu thuật lần nữa?
- ‪ - Thì, tôi chỉ... Tôi đã đọc nhiều về nó. - ‪ - Không chỉ yêu thuật. Tôi đọc đủ loại.
- ‪ - Cả loại của ông. - ‪ - Tôi đọc về Đại dương, thủy triều và cách...
- ‪ - Có lẽ trong mớ sách đó ‪cậu đã tìm ra thứ ta cần.
- ‪ - Vài năm trước,
- ‪một con người đã hạ gục Avizandum, - ‪ - Vua Rồng, bằng yêu thuật.
‪- Và ta muốn biết thần chú đã làm điều đó. ‪- Tại sao?
- ‪Đơn giản. Ta muốn giết - ‪ - Rồng tối thượng của Đại Dương,
- ‪ - Domina Profundis.
- ‪ - Tôi đến để trao đổi. - ‪ - Hoàng tử Karim sẽ thả Nữ hoàng Janai
- ‪đổi lấy Hạt giống Mặt trời. - ‪ - Ngài ấy yêu cầu đích thân Chỉ Huy Miyana
‪đi giao Hạt giống.
‪"Không. Tuyệt đối không.
- ‪ - Janai bị bắt vì bảo vệ Hạt giống Mặt trời.
‪Đó là tương lai bộ tộc.
- ‪ - Tương lai nàng coi trọng hơn mạng".
- ‪ - Vậy thì lựa chọn đã được đưa ra. - ‪ - Và nữ hoàng sẽ chết.
- ‪ - Không. Tôi sẽ không giúp ông ‪giết Rồng tối thượng Đại Dương.
- ‪ - Giết ư?
- ‪ - Cậu nói thế làm ta cứ như ‪một tên ác ôn khát máu vậy.
‪Ồ, xin lỗi. Ông có lý do tử tế ‪khi muốn ngài ấy chết à?
- ‪ - Chân Giáp Xác có chị em.
- ‪ - Nó là thú cưng trung thành, chiến mã, ‪và là con tàu của ta trong suốt 40 năm.
- ‪ - Ta quý con cua đó.
- ‪ - Ngoài biển khơi, nó có thể xử Leviathan ‪và bạch tuộc khổng lồ bằng hai càng.
- ‪ - Chà, Domina không thích việc đó.
- ‪ - Nói biển sâu là do bà ta bảo vệ.
‪Đó đâu phải tự do.
- ‪ - Và ta thách thức chiếm lãnh thổ. - ‪ - Và bà ta đã lấy đi mọi thứ của ta.
- ‪ - Bà ta để ta sống. Nhưng nói rằng ‪nếu thấy ta đi xa bờ hơn một hải lý,
- ‪thì bà ta sẽ nhấn chìm ta. - ‪ - Ta, thuyền trưởng Finnegrin đáng gờm.
- ‪ - Tàu sẽ quay đầu chạy khi thấy cờ của ta.
- ‪ - Mọi thủy thủ cập Cảng Ổ Chuột ‪đều phải trả giá cho ta.
- ‪ - Nhưng làm phật ý Domina Profundis vĩ đại, ‪thì bà ta sẽ phá hủy mọi thứ ta xây dựng.
- ‪ - Chừng nào bà ta còn đó, ‪ta sẽ không thật sự tự do.
‪- Có gì hài ư? ‪- Tự nghe ông đi.
‪Ông nghĩ muốn tự do, ‪nhưng chỉ cố kiểm soát cả đại dương.
- ‪ - Cậu nghĩ ta muốn kiểm soát sao?
- ‪ - Ta sẽ chứng minh cậu đã sai ngay.
- ‪ - Ta đang cân nhắc một quyết định, ‪và ta sẽ để cậu quyết định thay.
- ‪ - Callum!
- ‪ - Hắn làm gì chàng vậy? Thả chàng ấy ra!
- ‪ - Kiểm soát tù nhân đi, Gỗ Chết, ‪kẻo ta chặt anh làm cột buồm mới.
- ‪ - Ngồi xuống đi.
‪- Đầu gỗ to xác, sai mới chịu làm. ‪- Này. Anh ấy đang làm rất tốt!
- ‪ - Tôi đã bị kiểm soát.
- ‪ - Quan tâm công lý chứ gì? - ‪ - Một người đã cướp cóc dạ quang của ta.
- ‪ - Nên một người sẽ phải trả giá.
- ‪ - Giờ nhé, cái giá ngày xưa cho việc ăn cắp ‪là bàn tay của kẻ trộm.
- ‪ - Vậy thì, nhóc à, ‪người bạn nào của cậu sẽ phải mất tay đây?
- ‪ - Ta cho cậu chọn đấy.
‪- Không. Tôi sẽ không chọn. ‪- Chọn đi, hoặc ta lấy mỗi người một tay.
- ‪ - Lấy tay ta đi. Ta đã cướp của ông.
- ‪ - Không. Lấy của tôi đi. - ‪ - Tôi suýt mất nó, đến lúc phải trả rồi.
- ‪ - Tôi có bàn tay to khỏe nhất. - ‪ - Không muốn của tôi à?
- ‪ - Ta sẽ sống khỏe với một tay. - ‪ - Móc câu đang thịnh hành.
- ‪ - Mấy người bị làm sao vậy?
- ‪ - Cả lũ não chim các người ‪đều muốn mất tay à?
- ‪ - Tôi không hiểu. - ‪ - Bàn tay chỉ mất vài tuần để mọc lại.
- ‪ - Không, anh bạn, cần lâu hơn thế nhiều.
‪Đấy? Miễn là bọn tôi bảo vệ nhau,
‪yêu thương nhau, ‪ông đừng hòng kiểm soát được ai.
- ‪ - Hấp dẫn đó.
- ‪ - Thật sự làm con tim ta rung động.
- ‪ - Hình như ta sắp khóc lụt thuyền rồi.
- ‪ - Họ sẽ làm mọi thứ vì cậu, ‪vậy chắc cậu sẽ làm mọi thứ vì họ, nhỉ?
- ‪ - Làm đi.
- ‪ - Là Miyana.
- ‪ - Miyana, ta biết nàng sẽ đến.
- ‪ - Ta biết nàng không...
- ‪ - Missilem Ignem.
- ‪ - Thôi đi, cả hai người.
- ‪ - Ta hãy nói chuyện nhé?
- ‪ - Cậu từng làm rồi mà.
- ‪ - Biến xích thành rắn, và các cậu có thể ‪áp đảo ta, rồi giong buồm về phía tự do.
- ‪ - Cậu có toàn quyền kiểm soát ở đây. - ‪ - Nếu quan tâm họ, hãy thả họ ra.
- ‪ - Vấy bẩn bản thân ‪bằng một chút yêu thuật thì đã sao?
- ‪ - Dừng lại! Cứ lấy tay ta đi. ‪Ông muốn thế còn gì?
‪Đừng làm, Callum. Đừng làm lần nữa.
- ‪ - Venas frigoris.
- ‪ - Rayla!
‪Đau lắm nhỉ?
- ‪ - Máu bị đông từ trong huyết quản mà.
- ‪ - Giờ biết điều gì ‪khiến người trên tàu vâng lời rồi.
- ‪ - Dây xích ấy hả, chà, chỉ để trưng thôi.
- ‪ - Lẽ ra cậu đừng nên làm thế.
- ‪ - Màn trình diễn hay đó.
- ‪ - Nói cho lắm về việc ‪tình yêu làm cậu mạnh mẽ hơn.
- ‪ - Nhưng ngay khi thấy đứa yêu tinh đó ‪đau đớn, cậu đã đánh mất bản thân.
‪- Làm gì vậy? ‪- Đừng lo.
- ‪ - Cái lồng là để bảo vệ nó.
- ‪ - Như thế nó sẽ dụ được Leviathan ‪mà không bị ăn.
- ‪ - Người sẽ bị ném vào miệng con rắn biển ‪đói khát là cô gái yêu tinh của cậu.
- ‪ - Không. Đừng, đợi đã!
- ‪ - Hơi thở hấp hối, máu đầy hận thù, ‪và một cái sừng kỳ lân.
- ‪Ông chỉ muốn yêu thuật thôi mà. - ‪ - Hãy thả cô ấy đi.
- ‪Ôi, cậu bạn tội nghiệp. - ‪ - Thỏa thuận đó không còn hiệu lực nữa rồi.
- ‪ - Không!
- ‪ - Làm cho xong đi. Giết chị ấy.
- ‪ - Giết nữ hoàng đâu nằm trong thỏa thuận.
- ‪ - Xóa món nợ của ta với huyết thống của cậu, ‪rồi ta sẽ giết bất cứ ai cậu muốn.
- ‪ - Karim, đồ ngốc. Đây là con quái vật ‪mà em không muốn giải phóng.
- ‪ - Em còn lựa chọn ư? - ‪ - Chị đã đẩy em đến bước đường này.
- ‪ - Kim'dael của Trăng máu, ta xóa nợ cho cô.
- ‪ - Em không thể thả ả. Sức mạnh đó ‪chỉ ở trong vương miện của Lux Aurea.
- ‪ - Cùng chị. Và chị sẽ không bao giờ thả ả.
- ‪ - Giết chị ấy. Rồi ta sẽ là vua, và thả cô.
- ‪ - Vậy ta sẽ làm.
- ‪ - Missilem Igne...
- ‪ - Hết rồi. Nếu giết ta, Amaya sẽ ‪giết em ta, huyết thống nhà ta sẽ đứt.
- ‪ - Và ràng buộc quanh cổ ‪sẽ siết chặt đến lúc ngươi chết.
- ‪ - Vậy hôm nay cô sẽ sống, - ‪ - Nữ hoàng của Lux Aurea.
- ‪ - Mong cuộc gặp tiếp theo của ta ‪thuận lợi hơn.
- ‪ - Finales Funkeln!
- ‪ - Leviathan biển!
- ‪ - Mạn phải tàu!
- ‪ - Ferrum venti.
- ‪ - Levare ventum.
- ‪ - Venas frigoris.
- ‪ - Cậu nghĩ có thể làm gì? - ‪ - Ta kiểm soát mọi người trên tàu này.
- ‪ - Tất cả.
- ‪ - Callum!
- ‪ - Em đừng hỏi sao mặt biển lại xanh
- ‪ - Hay sao ngọn sóng lại vỗ bờ chầm chậm
- ‪ - Tình yêu là thấu hiểu đơn giản
- ‪ - Sóng chân thành và đại dương uyên thâm
- ‪ - Terminus ad glacia.
- ‪ - Sao được?
- ‪Ông không kiểm soát được gì cả. - ‪ - Nhưng ông đã biết thế mà?
- ‪ - Vì đó là bí mật của chính đại dương. - ‪ - Thấu cảm.
‪- Không thể nào. ‪- Ông làm tôi hiểu.
- ‪ - Tôi tưởng là kiểm soát thủy triều ‪hay chống lại dòng chảy, mà ngược lại.
- ‪ - Thấu cảm Đại dương là chấp nhận ‪có những độ sâu ta không nhìn thấu,
‪những phần ta không thể hiểu ‪và những thứ chả thể kiểm soát.
‪Ông biết tôi đúng, ‪vì ông sinh ra đã biết thế.
- ‪ - Dù cố cỡ nào, ông cũng không thể ‪kiểm soát mọi thứ. Và điều đó làm ông sợ.
- ‪ - Cậu sai rồi, nhóc. - ‪ - Ta có thể kiểm soát cậu.
- ‪ - Thấy không? Sau tất cả, ta vẫn thắng.
- ‪ - Vì miếng gỗ vô dụng này ‪dù thế nào cũng sẽ nghe lời ta.
- ‪ - Dừng lại.
- ‪ - Anh đâu cần làm theo lời hắn.
- ‪ - Hắn châm chọc, và nói anh vô dụng, ‪nhưng anh vẫn làm mọi thứ hắn nói.
‪- Tại sao? ‪- Vì hắn biết thân biết phận.
- ‪ - Không có máu để bị đông, ‪nhưng vẫn nghe lời sai bảo. Như thế này.
- ‪ - Gỗ Chết, đánh gã to mồm đẹp trai đi.
- ‪ - Anh ấy xứng đáng được có phẩm giá.
- ‪ - Như cậu muốn. Ta có thể ‪đối xử với anh ta thật đàng hoàng.
- ‪Đây rồi, ngài Gỗ Vụn vĩ đại, - ‪ - Chúa tể những khúc gỗ.
- ‪ - Nhìn anh ta kìa. - ‪ - Có khuôn mặt mà chỉ thợ mộc mới thích.
- ‪ - Một lần nữa.
- ‪ - Soren, nằm xuống đi.
- ‪ - Kết thúc rồi.
- ‪ - Một lần nữa.
- ‪ - Sao anh cứ đứng dậy thế?
- ‪ - Một lần nữa.
- ‪ - Tôi biết chuyện này là thế nào.
- ‪ - Tôi hiểu cảm giác của anh. Ông ta độc ác.
- ‪ - Mà anh không cần phải thế.
- ‪ - Làm gì vậy? Ta không bảo dừng.
‪Đánh lần nữa. Đồ vỏ cây thối rữa thảm hại.
- ‪ - Nghe tôi nói không, Gỗ Chết? Gỗ Chết!
‪Đó không phải tên tôi.
- ‪ - Thả ra. Ta là chủ nhân của anh. - ‪ - Ta kiểm soát anh.
- ‪ - Anh thuộc về ta. Gỗ Chết, thả ta xuống.
- ‪ - Gỗ Chết!
- ‪ - Tên tôi là Elmer.
- ‪ - Ta chưa từng làm thuyền trưởng ‪tàu giáp xác. Mà lạ rồi cũng thành quen.
- ‪ - Berto, đặt lộ trình ‪đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Dừng lệnh đó.
- ‪ - Cô kia. Cô đã ở đâu?
‪Đồ nổi loạn. Ả giao kèo với Finnegrin ‪để được tự do. Xéo khỏi tàu của ta.
- ‪ - Chờ đã. Từ đầu ‪tôi đã nghĩ đến lợi ích của các người.
- ‪ - Finnegrin thả tôi vì tôi nói ‪các người đang tìm kho báu,
‪kho báu ở Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Và với tốc độ Chân Giáp Xác di chuyển,
‪tôi nghĩ chúng ta đã sắp đến đó rồi.
- ‪ - Thấy chưa? Tôi cũng anh hùng ‪như những người còn lại.
‪- Cô bỏ bọn tôi lại với Finnegrin. ‪- Và cô đã đánh bại hắn, như tôi nghĩ.
- ‪ - Không phải bọn tôi.
- ‪ - Elmer đánh bại hắn.
- ‪ - Vậy là, đã có hai Nguồn Chính yếu à.
- ‪ - Ngài trở nên tham lam rồi, pháp sư.
- ‪ - Callum? Chàng ổn chứ?
‪Ừ.
‪Ừ, ta ổn. Đúng vậy.
- ‪ - Ta mừng lắm.
- ‪ - Biên dịch: Frank G