1
00:00:17,602 --> 00:00:20,063
‪前情提要

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
‪有人可以幫我們把日種弄到手

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
‪金黛兒,血月女獵手

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
‪如果妳現在殺了我
‪妳再也不可能知道日種在哪裏

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,542
‪芬格林擁有他不該有的東西
‪我們要偷走它

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
‪它們是發光蟾蜍寶寶

7
00:00:44,879 --> 00:00:47,882
‪那是海足號,芬格林的船

8
00:00:48,466 --> 00:00:49,801
‪他來找我們了

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,890
‪海足號有腿!是巨大的寄居蟹!

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
‪帶他們去禁閉室

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,104
‪把這小子分隔起來

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
‪這傢伙有特別用途

13
00:01:45,064 --> 00:01:49,986
‪劇名:龍的王子

14
00:01:50,069 --> 00:01:54,740
‪亞拉沃斯之謎

15
00:02:02,540 --> 00:02:07,545
‪(芬格林的守靈夜)

16
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
‪大海應向我俯首稱臣

17
00:03:12,068 --> 00:03:13,945
‪告訴我,我的朋友在哪裏

18
00:03:14,028 --> 00:03:16,864
‪你的朋友不會來救你的

19
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
‪其中一個已經離開了

20
00:03:18,866 --> 00:03:22,745
‪她用我想要的東西跟我交換
‪現在像小鳥一樣自由了

21
00:03:24,080 --> 00:03:29,085
‪看看你,朋友、忠誠、自尊的奴隸

22
00:03:29,168 --> 00:03:33,172
‪我可以給你自由,我只要一樣東西

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
‪好,你想要甚麼?

24
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
‪一個咒語

25
00:03:37,885 --> 00:03:41,681
‪一個黑暗魔法咒語,之後你就自由了

26
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
‪休想,我不會用黑暗魔法

27
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
‪我絕對不會幫你

28
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
‪這樣啊

29
00:03:48,562 --> 00:03:53,234
‪看來你是需要說服的那種人

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
‪枯木,你過來,你這柚木怪胎

31
00:04:23,389 --> 00:04:25,057
‪我們找遍整個營地

32
00:04:25,641 --> 00:04:29,186
‪抓走迦奈女王的人沒有留下任何痕跡

33
00:04:29,270 --> 00:04:32,315
‪沒留下頭髮、指紋或者記號

34
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
‪就像是鬼抓走了女王

35
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
‪“休息吧,烏維斯,你的傷還沒好

36
00:04:41,866 --> 00:04:45,119
‪迦奈很強,她能活下去”

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
‪叛國賊!

38
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
‪別擔心,小餌,我沒事

39
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
‪聽好了,小子,事情沒那麼複雜

40
00:05:27,244 --> 00:05:31,040
‪你是黑暗魔法師
‪我要求的不過是一個咒語

41
00:05:31,665 --> 00:05:33,376
‪我不是黑暗魔法師

42
00:05:34,001 --> 00:05:38,297
‪你當我是傻嗎?
‪你讓我的帆沒有風了

43
00:05:38,381 --> 00:05:41,342
‪那是原魔法,我不會用黑暗魔法

44
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
‪-從來沒有?
‪-從來沒有

45
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
‪你高呼自己無辜,但眼裏卻有悔疚

46
00:05:52,311 --> 00:05:56,399
‪你做了甚麼,讓你心裏這麼矛盾?

47
00:05:57,817 --> 00:06:03,739
‪我施過一個咒語,只有一次
‪我...把鐵鍊變成了蛇

48
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
‪我得救我的朋友

49
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
‪真是高尚

50
00:06:08,035 --> 00:06:09,954
‪只施過一個咒語

51
00:06:10,037 --> 00:06:13,124
‪你就再也沒有想過用黑暗魔法?

52
00:06:13,666 --> 00:06:16,961
‪我只是...讀過很多有關魔法的書

53
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
‪但不只黑暗魔法,而是所有魔法

54
00:06:19,672 --> 00:06:23,217
‪也包括你的魔法,我讀過
‪關於海洋和潮汐的書和怎樣...

55
00:06:23,300 --> 00:06:27,138
‪也許你讀過的書裏有我想要的東西

56
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
‪幾年前

57
00:06:29,390 --> 00:06:35,062
‪人類用黑暗魔法
‪打敗龍族國王亞維贊登

58
00:06:35,146 --> 00:06:38,482
‪我想知道那是甚麼咒語

59
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
‪-為甚麼?
‪-很簡單

60
00:06:40,943 --> 00:06:43,863
‪我想殺掉海洋太龍

61
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
‪深海女王

62
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
‪我是來做交易的

63
00:06:52,496 --> 00:06:56,917
‪以日種作為交換
‪凱林王子會將迦奈女王送回來

64
00:06:57,001 --> 00:07:02,006
‪他要求米亞娜將軍親自運送日種

65
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
‪“不,絕對不可能

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
‪迦奈被抓是因為她在保護日種

67
00:07:13,434 --> 00:07:15,019
‪日種是我們的未來

68
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
‪她比自己生命更珍視的未來”

69
00:07:19,899 --> 00:07:21,525
‪那就決定了

70
00:07:22,151 --> 00:07:24,487
‪女王將會死掉

71
00:07:26,989 --> 00:07:30,659
‪不,我不會幫你謀殺海洋太龍

72
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪謀殺?

73
00:07:32,369 --> 00:07:36,749
‪你的說法令我聽起來像個嗜血狂徒

74
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‪那真是對不起
‪你有甚麼好理由想她死嗎?

75
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
‪海足號有艘姊妹船

76
00:07:46,342 --> 00:07:52,890
‪她曾是我40年來忠心的寵物
‪我的坐騎兼艦船

77
00:07:52,973 --> 00:07:54,475
‪我很喜歡那隻螃蟹

78
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
‪在深海

79
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‪她可以用自己那雙蟹鉗
‪抓住海巨靈和海怪

80
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
‪深海女王不喜歡那樣

81
00:08:05,486 --> 00:08:08,322
‪她說深海在她的庇護之下

82
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
‪可那稱不上自由

83
00:08:12,451 --> 00:08:17,665
‪所以我挑戰闖入她的領域
‪她奪走了我的一切

84
00:08:18,207 --> 00:08:23,629
‪她讓我活下來了,但她告訴我
‪如果她看到我出海超過1.6公里

85
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
‪她會淹死我

86
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
‪我,可畏的芬格林船長

87
00:08:28,801 --> 00:08:32,012
‪艦船一看到我的船旗就轉身逃走

88
00:08:32,096 --> 00:08:36,225
‪任何在污穢港停靠的水手
‪都得向我支付保護費

89
00:08:36,767 --> 00:08:43,148
‪但如果我惹惱偉大的深海女王
‪她會把我打拼來的一切化成浮木

90
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
{\an8}‪只要她還在海裏
‪我就永遠得不到真正的自由

91
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
‪-有甚麼好笑?
‪-聽聽你說了甚麼

92
00:08:55,202 --> 00:08:59,748
‪你以為你想要自由
‪但你只不過想操控整片大海

93
00:08:59,832 --> 00:09:02,751
‪你以為我想操控,對吧?

94
00:09:02,835 --> 00:09:05,588
‪我現在就證明是你錯了

95
00:09:05,671 --> 00:09:10,634
‪我一直在考慮一件事
‪我會讓你替我做決定

96
00:09:15,139 --> 00:09:15,973
‪卡林!

97
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
‪他對你做了甚麼?快放開他!

98
00:09:20,811 --> 00:09:24,940
‪控制住囚犯,枯木
‪不然我就把你砍成新桅杆

99
00:09:25,024 --> 00:09:28,319
‪坐下來

100
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
‪真是一大塊蠢木頭

101
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
‪嘿,他其實做得很好了

102
00:09:38,787 --> 00:09:40,331
‪我完全受控了

103
00:09:41,874 --> 00:09:46,920
‪你們都在乎正義,對吧?
‪你們其中一人偷了我的發光蟾蜍

104
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
‪所以你們其中一人必須付出代價

105
00:09:50,090 --> 00:09:55,220
‪偷竊的傳統代價是小偷的手

106
00:09:55,304 --> 00:10:00,225
‪所以,小子
‪你哪位朋友要失去一隻手?

107
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
‪我讓你來選

108
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
‪不,我不會選的

109
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
‪你會的,不然我就會
‪讓他們每人砍掉一隻手

110
00:10:08,651 --> 00:10:11,487
‪砍我的手吧,偷走你東西人是我

111
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
‪不,砍我的

112
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
‪我之前差點就斷掉一手了
‪我猜終究也是時候了

113
00:10:17,076 --> 00:10:20,913
‪我的手最大最強壯
‪你不想要我的嗎?

114
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
‪我沒有了一隻手也能過生活
‪鉤子最近很流行

115
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
‪你們到底有甚麼毛病?

116
00:10:28,837 --> 00:10:32,633
‪一個個藤壺腦袋
‪都想失去自己的手嗎?

117
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
‪我不明白
‪一隻手要花好幾週才能再生

118
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
‪不,兄弟,這會花更長時間

119
00:10:40,140 --> 00:10:45,104
‪看吧?只要我們彼此保護
‪只要我們彼此相愛

120
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
‪你就無法控制我們

121
00:10:48,023 --> 00:10:48,941
‪真迷人

122
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
‪真是扣人心弦

123
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
‪想想我都覺得快感動到哭了

124
00:10:57,574 --> 00:11:02,746
‪他們能為你做任何事
‪你也一定會為他們做任何事,對吧?

125
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
‪繼續吧

126
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
‪是米亞娜

127
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‪米亞娜,我就知道妳會來

128
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
‪我就知道妳...

129
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
‪火球彈

130
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
‪住手,你們兩個

131
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
‪我們談談吧?

132
00:12:05,267 --> 00:12:06,935
‪你以前試過的

133
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
‪把鐵鍊變成蛇

134
00:12:09,062 --> 00:12:12,649
‪你就能壓制我,駛往自由了

135
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
‪你將擁有所有權力和控制權

136
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
‪如果你這麼關心他們
‪那就還他們自由啊

137
00:12:19,740 --> 00:12:24,411
‪用一點黑暗魔法弄髒自己的手
‪是這麼大一件事嗎?

138
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
‪住手!砍我的手吧
‪這才是你想要的,不是嗎?

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,585
‪別照做,卡林,別再用那個魔法了

140
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
‪凍血咒

141
00:12:59,530 --> 00:13:00,823
‪瑞拉!

142
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
‪很痛苦吧?

143
00:13:04,910 --> 00:13:08,121
‪那是妳的血液在靜脈裏結冰

144
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
‪現在你知道我怎樣令船員都聽我話了

145
00:13:12,167 --> 00:13:17,005
‪鎖鏈只是做做樣子的

146
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
‪你不該這樣做的

147
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
‪真是精彩的表演

148
00:13:41,655 --> 00:13:45,492
‪所有人都說愛讓人變得更強

149
00:13:45,576 --> 00:13:48,495
‪但當你看到那個精靈女孩受苦

150
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
‪你徹底迷失自我

151
00:13:59,381 --> 00:14:01,216
‪-你在做甚麼?
‪-別擔心

152
00:14:01,300 --> 00:14:03,927
‪籠子是為了保護牠

153
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
‪這麼一來,牠能為我們
‪引來一頭海巨靈,但不會被吃掉

154
00:14:08,891 --> 00:14:12,644
‪會被扔進飢餓的海蛇嘴裏的

155
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
‪是你的精靈女孩

156
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
‪不,不要,等一下!

157
00:14:18,901 --> 00:14:23,488
‪垂死的氣息、仇恨的鮮血
‪與獨角獸的角

158
00:14:24,907 --> 00:14:29,036
‪那就是你想要的黑暗魔法,放她走吧

159
00:14:31,622 --> 00:14:36,710
‪我可憐的孩子,那交易已經不算數了

160
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
‪不!

161
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
‪趕快結束吧,殺了她

162
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
‪我們的協議不包括殺死女王

163
00:14:55,187 --> 00:15:01,234
‪免除我對你們一族的恩債
‪那我就會殺掉你想殺的任何人

164
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
‪凱林,你這個笨蛋
‪這可不是你想釋放的怪物

165
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
‪我有其他選擇嗎?
‪是妳逼我這麼做的,姐姐

166
00:15:10,369 --> 00:15:14,623
‪血月的金黛兒,我免除妳的恩債

167
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
‪血月的金黛兒,我免除妳的恩債!

168
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‪凱林,你無法解除她的束縛

169
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‪那力量只屬於
‪盧克斯奧利亞王冠的擁有者

170
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‪也就是我,我永遠不會放她自由

171
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
‪殺了她,然後我就能當上國王
‪我將免除妳的債

172
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
‪然後我會免除的

173
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
‪火球...

174
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
‪結束了

175
00:15:56,999 --> 00:16:01,294
‪如果妳殺了我,阿瑪雅會殺了我弟弟
‪我們一族就滅亡了

176
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
‪而妳脖子上的約束綁帶
‪會收緊到妳死為止

177
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
‪今天先放妳一馬
‪盧克斯奧利亞真正的女王

178
00:16:10,053 --> 00:16:13,557
‪希望我們下次會面更加順利

179
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
‪眩光咒!

180
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
‪海巨靈!

181
00:16:48,842 --> 00:16:50,469
‪在右舷那邊!

182
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
‪風刃咒

183
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
‪舉風咒

184
00:17:34,262 --> 00:17:35,222
‪凍血咒

185
00:17:43,396 --> 00:17:48,068
‪你以為你能做甚麼?
‪這艘船上所有人受我掌控

186
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
‪所有人

187
00:17:50,237 --> 00:17:51,071
‪卡林!

188
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
‪莫問海洋為何蔚藍

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,875
‪莫問潮汐為何漲落有時

190
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
‪問世間情是何物

191
00:18:09,756 --> 00:18:12,676
‪如潮汐之真,如海洋之深

192
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
‪溶冰咒

193
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‪怎麼可能?

194
00:18:26,273 --> 00:18:30,777
‪你甚麼都控制不了
‪你早就知道了,不是嗎?

195
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
‪因為這是海洋本身的秘密

196
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
‪奧秘

197
00:18:35,407 --> 00:18:38,034
‪-不可能
‪-你幫我認清了這件事

198
00:18:38,118 --> 00:18:41,454
‪我本來以為要控制潮汐或對抗水流

199
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
‪但事實正正相反

200
00:18:44,082 --> 00:18:49,379
‪海洋奧秘就是要接納你無法看見之深

201
00:18:49,462 --> 00:18:54,134
‪你無法理解的部分以及無法控制的事

202
00:18:54,217 --> 00:18:57,762
‪你知道我說的都是真相
‪因為你天生就知道

203
00:18:57,846 --> 00:19:01,433
‪不管怎麼努力,你都無法控制一切

204
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
‪你懼怕這個事實

205
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
‪你錯了,小子,我能控制你

206
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
‪你看到嗎?最後還是我贏了

207
00:19:18,033 --> 00:19:22,454
‪因為這塊一文不值的蠢木材
‪無論如何都臣服於我

208
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
‪住手

209
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
‪你不用照他說的去做

210
00:19:34,382 --> 00:19:37,219
‪他辱罵你,笑你一文不值

211
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
‪你卻服從他的每一句話

212
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
‪-為甚麼?
‪-因為他知道自己的位置

213
00:19:42,849 --> 00:19:46,770
‪甚至沒有可凍結的血
‪但他仍然服從命令

214
00:19:46,853 --> 00:19:47,854
‪就像這樣

215
00:19:48,438 --> 00:19:51,858
‪枯木,攻擊那位帥氣的大嘴巴

216
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
‪他該擁有尊嚴

217
00:20:07,415 --> 00:20:11,962
‪既然你這麼說,我可以尊敬地對待他

218
00:20:12,045 --> 00:20:16,675
‪恭迎偉大的木屑爵士、圓木勳爵

219
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
‪看看他

220
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
‪他的臉只有木匠會喜歡

221
00:20:21,805 --> 00:20:22,639
‪再打

222
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
‪梭倫,別動

223
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
‪結束了

224
00:20:36,152 --> 00:20:37,028
‪再打

225
00:20:54,212 --> 00:20:56,423
‪你為甚麼一直站起來?

226
00:20:56,506 --> 00:20:57,424
‪再打

227
00:21:03,972 --> 00:21:06,141
‪我知道那種心情

228
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
‪我知道你的感受

229
00:21:09,144 --> 00:21:11,104
‪他很殘忍

230
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
‪但你不用跟他一樣

231
00:21:30,373 --> 00:21:32,709
‪你在做甚麼?我沒有叫你停手

232
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
‪再打他,去吧,你這可悲的腐朽穀殼

233
00:21:36,129 --> 00:21:38,757
‪你聽到了嗎,枯木?枯木!

234
00:21:41,176 --> 00:21:44,929
‪那不是我的名字

235
00:21:46,473 --> 00:21:48,391
‪放開我,我是你的主人

236
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
‪我控制着你

237
00:21:52,562 --> 00:21:56,566
‪你是我的所有物,枯木,放我下來

238
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
‪枯木!

239
00:21:59,069 --> 00:22:02,614
‪我叫埃爾默

240
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
‪我從沒當過甲殼動物的船長

241
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
‪但我肯定我們能成為朋友

242
00:22:38,024 --> 00:22:41,027
‪博托,設定前往放逐之海的航道

243
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
‪別管那個命令

244
00:22:46,074 --> 00:22:48,326
‪妳,去哪裏了?

245
00:22:49,119 --> 00:22:54,124
‪叛徒,她為了自由跟芬格林交易
‪滾出我的甲板

246
00:22:57,252 --> 00:23:01,423
‪等一下,我全是為了你們

247
00:23:01,506 --> 00:23:05,802
‪芬格林放我走
‪因為我告訴他你們在找寶藏

248
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
‪藏在放逐之海的寶藏

249
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
‪以海足號行動的速度

250
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
‪我想我們就快到了

251
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
‪看吧?

252
00:23:18,273 --> 00:23:20,817
‪我跟你們其他人一樣英勇

253
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
‪妳把我們和芬格林留在這裏

254
00:23:23,445 --> 00:23:26,781
‪你們打倒了他,我就知道你們能做到

255
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
‪實際上我們沒有

256
00:23:29,367 --> 00:23:30,410
‪是埃默爾打倒他

257
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
‪所以,你有兩個原源

258
00:23:44,424 --> 00:23:47,302
‪現在你越來越貪心了,法師先生

259
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‪卡林?你還好嗎?

260
00:23:54,642 --> 00:23:55,477
‪還好

261
00:23:56,227 --> 00:23:58,313
‪對,我沒事,還好

262
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
‪太好了

263
00:25:00,041 --> 00:25:04,379
- ‪字幕翻譯:
- Celine