1
00:00:17,518 --> 00:00:19,854
<i>En episodios anteriores...</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,316
Miyana, ¿puedo confiar en ti?

3
00:00:24,817 --> 00:00:27,653
Mi reina, confíeme cualquier cosa.

4
00:00:28,321 --> 00:00:30,615
Nos quedamos sin tiempo.

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,411
Tenemos que llegar y liberar
a Aaravos para salvar a mi padre.

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,668
¡Claudia, no! ¡Date la vuelta!

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
¡La ola te engullirá!

8
00:00:46,464 --> 00:00:48,633
La prisión está ahí,

9
00:00:48,716 --> 00:00:51,886
en medio del mar de los Marginados.

10
00:00:52,970 --> 00:00:54,806
Tenemos lo que necesitamos.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,309
Estamos a punto de llegar.

12
00:01:41,018 --> 00:01:45,565
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

13
00:01:45,648 --> 00:01:50,194
EL MISTERIO DE AARAVOS

14
00:01:58,411 --> 00:02:03,374
LIBRO 5: MAR
CAPÍTULO 9: INFANTIS SANGUINE

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
{\an8}¿Avizandum?

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
{\an8}Ayúdame.

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,931
Me temo que lo estoy perdiendo todo.

18
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
Hasta la cabeza.

19
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
Zubeia, amor mío.

20
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
{\an8}Me alegro de volver a oír tu voz,

21
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
{\an8}de verte la cara.

22
00:02:49,670 --> 00:02:51,547
Te echo de menos.

23
00:02:51,631 --> 00:02:53,132
Te necesito.

24
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
¿Qué ha pasado? Estás herida.

25
00:02:59,513 --> 00:03:01,933
No es nada. Es solo un rasguño.

26
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Pero se pudre.

27
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
Se infecta.

28
00:03:08,981 --> 00:03:09,941
Me corrompe.

29
00:03:10,816 --> 00:03:14,070
Siento cómo me destroza por dentro.

30
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
Debes buscar ayuda.

31
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
No puedo.

32
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
No me quedan fuerzas.

33
00:03:27,124 --> 00:03:31,379
Si me rindiera,
¿podría volver a estar contigo?

34
00:03:32,088 --> 00:03:33,297
No.

35
00:03:34,382 --> 00:03:38,386
Debes encontrar fuerzas y vivir.

36
00:03:39,053 --> 00:03:40,805
Debes hacerlo

37
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
por Azymondias.

38
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Tengo que ser fuerte

39
00:04:00,032 --> 00:04:01,784
por ti, Avizandum,

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
y por Zym.

41
00:04:43,951 --> 00:04:47,747
Por fin hemos llegado
al mar de los Marginados.

42
00:04:47,830 --> 00:04:51,834
Solo queda encontrar
la prisión antes que los malos.

43
00:04:51,917 --> 00:04:55,463
¿Y si Claudia y Viren...?
¿Y si llegan antes?

44
00:04:56,339 --> 00:05:00,176
Nos llevaban ventaja. Como siempre.

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
No pasa nada.

46
00:05:03,179 --> 00:05:06,349
Domina Profundis
me dijo algo que no saben.

47
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
El secreto de la cárcel.

48
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
¿Dónde está la isla marrón?

49
00:05:24,450 --> 00:05:27,078
Es aquí, pero no tiene sentido.

50
00:05:27,161 --> 00:05:30,831
El mapa dice
que hay una isla aquí en medio.

51
00:05:32,333 --> 00:05:35,628
Sí, la isla debería estar aquí.

52
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Llegamos a tiempo. Por los pelos.

53
00:05:39,006 --> 00:05:43,969
- Hoy es el día 30.
- ¿El día que expira el hechizo?

54
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
Pero sí.

55
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
Debemos encontrar
a Aaravos para que lo salve.

56
00:05:49,767 --> 00:05:51,519
¡Pero la isla no está!

57
00:05:54,271 --> 00:05:57,400
Sacamos el mapa de la boca del dragón.

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,362
Sí, fue increíble.
Nos sacaste del apuro, cielo.

59
00:06:01,445 --> 00:06:06,575
Bueno, sospecho
que la isla marrón no es lo que parece.

60
00:06:06,659 --> 00:06:07,743
¿Qué?

61
00:06:07,827 --> 00:06:11,872
Podría ser porquería
que tenía entre los dientes.

62
00:06:13,082 --> 00:06:14,250
Sí, porquería.

63
00:06:16,127 --> 00:06:19,672
Entonces, ¿dónde está
la prisión de Aaravos?

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
¿El mapa está mal?

65
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
No, está bien. Mira.

66
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
La prisión estará bajo el agua.

67
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
Sé qué necesitamos.

68
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
Pero necesitamos un pentapo morado.

69
00:06:38,691 --> 00:06:41,444
- ¿Está en el fondo del mar?
- Sí.

70
00:06:42,903 --> 00:06:48,701
Por eso Akiyu me dio este amuleto
que te permite respirar bajo el agua.

71
00:06:48,784 --> 00:06:52,329
¿Solo uno?
¿Solo puede bajar uno de nosotros?

72
00:06:52,413 --> 00:06:53,789
A menos...

73
00:06:55,291 --> 00:06:56,125
A menos...

74
00:06:57,001 --> 00:07:01,338
Si uso estas runas sin el amuleto,
podríamos bajar todos.

75
00:07:12,391 --> 00:07:17,354
Es como el hechizo de las alas.
En este caso, son branquias.

76
00:07:21,442 --> 00:07:22,276
¿Listos?

77
00:07:22,776 --> 00:07:24,528
<i>Aquis. Spirare.</i>

78
00:07:25,696 --> 00:07:26,530
<i>Faucibus.</i>

79
00:07:31,452 --> 00:07:32,620
No siento nada.

80
00:07:33,204 --> 00:07:37,291
- ¿Tengo que sentir algo?
- Habrá que ver si funciona.

81
00:08:31,595 --> 00:08:32,721
¿Estás bien?

82
00:08:33,222 --> 00:08:37,393
Estoy bien. Es que... no puedo hacerlo.

83
00:08:38,143 --> 00:08:39,103
Me salgo.

84
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
No, no puedo ir, pero tú tienes que ir.

85
00:08:43,315 --> 00:08:45,401
Ezran y tú podéis hacerlo.

86
00:08:48,237 --> 00:08:49,071
Tenemos

87
00:08:50,322 --> 00:08:53,993
otra misión importante.
Haremos de <i>dragoñera</i>.

88
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
Y <i>ceboñera.</i>

89
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
Una gota. Dos gotas.

90
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
Vamos, no me obligues a sacarte.

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
Tres.

92
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
¿Estás mezclando la tinta con tu sangre?

93
00:09:18,726 --> 00:09:21,228
Es un hechizo, no una receta.

94
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Ya está.

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
Hemos llegado lejos, papá.

96
00:09:34,241 --> 00:09:38,746
Sé que te resulta duro,
pero aguanta. Ya casi estamos.

97
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
Estoy orgulloso de ti.

98
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
¡Claudia!

99
00:10:22,665 --> 00:10:25,668
¡No! No, mi niña.

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
Señor Viren.

101
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
Me alegro de verle.

102
00:11:14,883 --> 00:11:15,926
Tú.

103
00:11:18,429 --> 00:11:21,765
¿Adónde vas? Es un día especial.

104
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Para.

105
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Estás muy cerca.

106
00:11:31,984 --> 00:11:38,490
Por fin estamos
en la cúspide de la realidad del otro.

107
00:11:39,158 --> 00:11:40,659
¿"La cúspide"?

108
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
¿Qué has hecho? Me has atrapado contigo.

109
00:11:50,002 --> 00:11:55,048
No, solo he tomado prestada
tu consciencia por unos momentos.

110
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
Eres mi invitado.

111
00:11:58,510 --> 00:12:00,888
No quiero estar aquí.

112
00:12:03,307 --> 00:12:07,144
Mi libertad está tan cerca que la saboreo.

113
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
<i>Sí.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
<i>Siento que Claudia se acerca.</i>

115
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
<i>Y se acercan otros.</i>

116
00:12:18,697 --> 00:12:19,782
<i>No importa.</i>

117
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
<i>Tu hija es mucho más poderosa.</i>

118
00:12:27,539 --> 00:12:32,044
En lo que a tu existencia mortal
se refiere,

119
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
has llegado a tiempo por los pelos.

120
00:12:36,381 --> 00:12:40,928
Solo quedan
unas horas para que acabe tu vida.

121
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
Puf.

122
00:12:43,764 --> 00:12:48,644
No te preocupes.
Haré que tu resurrección sea permanente.

123
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
Es uno de los viejos hechizos.

124
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
<i>Infantis sanguine.</i>

125
00:12:56,443 --> 00:13:00,447
Se llama así
por un ingrediente que hace falta.

126
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
La sangre

127
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
de tu hijo.

128
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
¿Qué?

129
00:13:08,705 --> 00:13:11,959
¿La sangre de mi hijo?

130
00:13:12,042 --> 00:13:17,339
No puedes usar
una magia de vida o muerte tan poderosa

131
00:13:17,965 --> 00:13:20,801
sin hacer sacrificios.

132
00:13:23,887 --> 00:13:28,642
Callum, Ezran,
qué lugar tan curioso donde encontrarnos.

133
00:13:28,725 --> 00:13:32,604
Conozco esa cara, Callum.
Me estás juzgando.

134
00:13:35,691 --> 00:13:40,946
Creéis que he hecho cosas horribles.
Las he hecho, pero no soy mala.

135
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Soy yo. Me conocéis.
Sigo siendo la misma persona.

136
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
Lo soy.

137
00:13:50,539 --> 00:13:54,459
Ezran, sé que lo entiendes.
Siempre me entiendes.

138
00:13:55,210 --> 00:14:01,008
Hago esto por mi familia.
Es para salvar a mi padre.

139
00:14:03,760 --> 00:14:07,931
¿No harías lo mismo
si pudieras salvar al rey Harrow?

140
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
¿Si pudieras resucitarlo?

141
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Hasta te ayudaría.

142
00:14:28,160 --> 00:14:32,706
No lo entiendo. ¿Dónde está?
La prisión debería estar aquí.

143
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Lo sabes, ¿no?

144
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
Cuéntame lo que sabes, pequeño rey.

145
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
O te lo sacaré exprimiéndote.

146
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
No soy un monstruo.

147
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
¡Nunca sacrificaría a mi hijo!

148
00:15:09,785 --> 00:15:11,244
Cálmate.

149
00:15:12,162 --> 00:15:15,248
Sé que no lastimarías a Claudia o Soren.

150
00:15:15,332 --> 00:15:20,045
Sacrificarás a tu otro hijo.

151
00:15:21,171 --> 00:15:25,842
¿El otro? Pero si no tengo...

152
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
- Lo tienes.
- ¿Qué? ¿Quién?

153
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Nuestro hijo.

154
00:15:32,516 --> 00:15:35,310
Nuestro hijo era una monada.

155
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
Y se ha convertido
en un homunculus joven y fornido.

156
00:15:42,401 --> 00:15:45,612
¿Me dices que no ves el parecido?

157
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
Tiene mis preciosos ojos.

158
00:15:52,077 --> 00:15:55,622
Me temo que su voz
debe de ser de tu familia.

159
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
Ahora está aquí por ti.

160
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
Y te enseñaré a usar cada gota

161
00:16:04,965 --> 00:16:10,887
de su esencia vital
para recuperar tu propia vida y tu futuro.

162
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
¿Qué?

163
00:16:12,639 --> 00:16:16,977
El hechizo de resurrección
expirará esta noche.

164
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
Y morirás.

165
00:16:19,396 --> 00:16:24,026
Debes sacrificarlo.

166
00:16:25,318 --> 00:16:26,194
Si no,

167
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
mañana se levantará el sol

168
00:16:33,285 --> 00:16:35,912
y tú no.

169
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
No.

170
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
No lo haré.

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Por fin veo la verdad.

172
00:16:55,932 --> 00:17:01,438
Estoy en esta horrible encrucijada

173
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
tras seguir una senda oscura.

174
00:17:07,861 --> 00:17:12,449
Y lo peor es que he guiado
a mi querida hija por esta senda.

175
00:17:15,202 --> 00:17:18,080
No volveré a hacer magia oscura.

176
00:17:18,663 --> 00:17:20,082
Se acabó.

177
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
¡Y me he hartado de ti!

178
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
¡Dímelo! ¿Dónde está Aaravos?

179
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Os destruiré si hace falta.

180
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
¿Dónde está Aaravos?

181
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
¿Y mi poción?

182
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
¡Devuélvemela!

183
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
La reina ha vuelto.

184
00:20:10,710 --> 00:20:14,923
Hemos vuelto.
Creía que os alegraríais de vernos.

185
00:20:17,509 --> 00:20:18,551
¿Pasa algo?

186
00:20:20,011 --> 00:20:20,971
Reina Janai,

187
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
la han traicionado.

188
00:20:47,706 --> 00:20:48,748
¿Miyana?

189
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
Creía...

190
00:20:55,297 --> 00:20:57,924
- que me habías abandonado.
- No.

191
00:20:58,425 --> 00:21:02,846
Aunque no lo parezca,
nunca ha flaqueado mi lealtad.

192
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
¿Tu lealtad?

193
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
Amor mío.

194
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
Te traigo algo.

195
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
La semilla de sol.

196
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Y otra cosa.

197
00:21:26,828 --> 00:21:29,456
Te he traído un ejército.

198
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
No te muevas.

199
00:21:58,234 --> 00:22:03,406
<i>¿Conoces al mago de las setas?</i>

200
00:22:03,490 --> 00:22:08,328
<i>¿Conoces al mago que vive
en la vía de los Hongos? ¡Soy yo!</i>

201
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
Eres como tu abuela<i>.</i>

202
00:22:22,801 --> 00:22:27,806
¿Te gustaría conocer su destino
antes de enfrentarte al tuyo?

203
00:22:30,725 --> 00:22:35,188
Me la tragué.

204
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
¡Callum!

205
00:24:14,037 --> 00:24:18,208
Mañana se levantará el sol

206
00:24:19,292 --> 00:24:23,046
y tú no.

207
00:25:13,805 --> 00:25:15,932
Subtítulos: Mónica Morales Gómez