1
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬

2
00:00:20,229 --> 00:00:23,316
‫מיאנה, אני יכולה לסמוך עלייך?‬

3
00:00:24,817 --> 00:00:27,653
‫כן, מלכתי. תוכלי לסמוך עליי בכל דבר.‬

4
00:00:28,321 --> 00:00:32,283
‫הזמן שלנו אוזל.‬
‫צריך להגיע לאי החום הקטן ההוא‬

5
00:00:32,366 --> 00:00:35,453
‫ולשחרר את אראבוס כדי שאבא שלי יחיה.‬

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,668
‫קלאודיה, לא! תחזרי!‬

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
‫הגל, הוא יבלע אותך!‬

8
00:00:46,255 --> 00:00:48,633
‫הכלא ממש שם,‬

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,095
‫בדיוק באמצע ים המנודים.‬

10
00:00:52,929 --> 00:00:54,764
‫יש לנו כל מה שצריך.‬

11
00:00:55,431 --> 00:00:58,309
‫כמעט הגענו.‬

12
00:01:41,018 --> 00:01:45,565
‫- הנסיך הדרקון -‬

13
00:01:45,648 --> 00:01:50,194
‫- תעלומת אראבוס -‬

14
00:01:58,369 --> 00:02:03,374
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬
‫פרק 9 - אינפנטיס סנגווינה -‬

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
{\an8}‫אביזאנדאם?‬

16
00:02:13,759 --> 00:02:18,931
{\an8}‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫אני חוששת שאני מאבדת הכול.‬

17
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
{\an8}‫אני מאבדת את שפיותי.‬

18
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
‫זובייה, אהובתי.‬

19
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
‫כל כך טוב לשמוע את הקול שלך שוב,‬

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‫לראות את הפנים שלך.‬

21
00:02:49,670 --> 00:02:53,132
‫אני מתגעגעת אליך. אני צריכה אותך.‬

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
‫מה קרה? נפגעת.‬

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
‫שריטה, ממש כלום.‬

24
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
‫אבל זה מעלה מוגלה.‬

25
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
‫מזוהם.‬

26
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
‫מושחת.‬

27
00:03:10,816 --> 00:03:14,487
‫אני מרגישה את כל המהות שלי‬
‫מתרסקת מבפנים החוצה.‬

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
‫את חייבת למצוא עזרה.‬

29
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
‫אני לא יכולה.‬

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
‫לא נותר בי כוח.‬

31
00:03:27,124 --> 00:03:32,004
‫אולי אם אכנע, אוכל להיות איתך שוב?‬

32
00:03:32,088 --> 00:03:33,297
‫לא.‬

33
00:03:34,382 --> 00:03:38,386
‫את חייבת למצוא כוח וחיים.‬

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,888
‫את חייבת לעשות את זה.‬

35
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
‫למען אזימונדיאס.‬

36
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
‫אני צריכה להיות חזקה.‬

37
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
‫בשבילך, אביזאנדאם, ובשביל זים.‬

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,747
‫סוף סוף הגענו, ים המנודים.‬

39
00:04:47,830 --> 00:04:51,834
‫עכשיו רק צריך למצוא‬
‫את הכלא של אראבוס לפני הרעים.‬

40
00:04:51,917 --> 00:04:55,463
‫מה אם קלאודיה ווירן... מה אם הגיעו לפנינו?‬

41
00:04:56,339 --> 00:05:00,176
‫הם היו צעד לפנינו. הם תמיד צעד לפנינו.‬

42
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
‫צעד אחד זה בסדר,‬

43
00:05:03,095 --> 00:05:06,766
‫כי דומינה פרופונדיס‬
‫אמרה לי משהו שהם לא יודעים.‬

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
‫את סוד הכלא.‬

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‫האי החום, איפה הוא?‬

46
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‫הגענו, אבל זה לא הגיוני.‬

47
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
‫לפי המפה אמור להיות אי חום באמצע הים.‬

48
00:05:32,333 --> 00:05:35,628
‫כן, אי חום. כאן זה אמור להיות.‬

49
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
‫ובקושי הגענו בזמן.‬

50
00:05:39,006 --> 00:05:43,969
‫זה היום ה-30.‬
‫-היום שבו כישוף התחייה מפסיק לפעול?‬

51
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
‫אבל כן.‬

52
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
‫צריך למצוא את אראבוס היום‬
‫כדי להציל את אבא שלי.‬

53
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
‫אבל אין אי חום.‬

54
00:05:54,230 --> 00:05:57,400
‫נכון השגנו את המפה הזו מתוך פה הדרקון?‬

55
00:05:57,483 --> 00:06:01,362
‫כן, זה היה מדהים. הצלת את היום, טרי.‬

56
00:06:01,445 --> 00:06:06,325
‫אז אני חושד שהאי החום הוא לא מה שחשבנו.‬

57
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
‫מה?‬

58
00:06:07,326 --> 00:06:12,289
‫אולי האי החום‬
‫הוא חתיכת לכלוך מהשיניים של הדרקון.‬

59
00:06:13,082 --> 00:06:14,250
‫כן. לכלוך.‬

60
00:06:16,127 --> 00:06:19,672
‫אם אין אי חום, איפה האי של אראבוס?‬

61
00:06:19,755 --> 00:06:24,343
‫אז המפה שגויה?‬
‫-לא, היא נכונה. תראי.‬

62
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
‫הכלא בטח שם למטה, עמוק מתחת למים.‬

63
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
‫אני יודעת מה צריך.‬

64
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
‫אבל קודם צריך לתפוס פנטאפוס סגול.‬

65
00:06:38,691 --> 00:06:41,861
‫אז הכלא בקרקעית הים?‬
‫-כן.‬

66
00:06:42,903 --> 00:06:48,701
‫לכן הארכי קוסמת אקיו נתנה לי את זה,‬
‫הקמע עם הכישוף שמאפשר לנשום מתחת למים.‬

67
00:06:48,784 --> 00:06:52,329
‫רק קמע אחד?‬
‫אז רק אחד מאיתנו יכול לצלול לשם?‬

68
00:06:52,413 --> 00:06:53,789
‫אלא אם...‬

69
00:06:55,291 --> 00:06:56,125
‫אלא אם...‬

70
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
‫אוכל להשתמש באותיות הרוניות בלי הקמע.‬

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,464
‫אז נוכל כולנו לצלול.‬

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
‫העיקרון דומה לכישוף כנפי הקוסם.‬

73
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
‫במקרה הזה, אלה זימי קוסם.‬

74
00:07:21,442 --> 00:07:22,276
‫מוכנים?‬

75
00:07:22,776 --> 00:07:26,530
‫אקוויס. ספירארה. פאוקיבוס.‬

76
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
‫אני לא מרגישה כלום.‬

77
00:07:33,120 --> 00:07:37,291
‫אני אמורה להרגיש משהו?‬
‫-יש רק דרך אחת לבדוק אם זה עובד.‬

78
00:08:31,595 --> 00:08:33,138
‫ריילה, את בסדר?‬

79
00:08:33,222 --> 00:08:37,393
‫אהיה בסדר. פשוט... לא יכולתי.‬

80
00:08:38,143 --> 00:08:39,520
‫אני יוצא.‬

81
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
‫לא. אני לא יכולה לצלול. אבל אתה חייב.‬

82
00:08:43,315 --> 00:08:45,401
‫אתה ואזראן יכולים לעשות את זה.‬

83
00:08:48,237 --> 00:08:49,071
‫לך ולי,‬

84
00:08:50,322 --> 00:08:54,368
‫יש לנו משימה חשובה אחרת.‬
‫נעשה בייביסיטר לדרקון.‬

85
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
‫ולבייטים.‬

86
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‫טיפה אחת. שתי טיפות.‬

87
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
‫נו כבר. שלא אסחט אותך החוצה.‬

88
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
‫שלוש.‬

89
00:09:15,139 --> 00:09:18,559
‫את מערבבת את דיו הפנטאפוס עם הדם שלך?‬

90
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
‫זה כישוף, טרי, לא מתכון לקינוח.‬

91
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
‫זה מוכן.‬

92
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
‫עשינו דרך ארוכה, אבא.‬

93
00:09:34,241 --> 00:09:38,746
‫ואני יודעת שזה קשה לך,‬
‫אבל תחזיק מעמד. כמעט הגענו.‬

94
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
‫אני ממש גאה בך.‬

95
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
‫קלאודיה.‬

96
00:10:22,665 --> 00:10:25,668
‫לא! לא, הילדה הקטנה שלי.‬

97
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
‫לורד וירן.‬

98
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
‫מעניין לפגוש אותך פה.‬

99
00:11:14,883 --> 00:11:15,926
‫אתה.‬

100
00:11:18,429 --> 00:11:21,765
‫לאן אתה הולך? זה יום מיוחד.‬

101
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‫עצור.‬

102
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
‫אתה כל כך קרוב עכשיו.‬

103
00:11:31,984 --> 00:11:38,490
‫אנחנו סוף סוף על סף המציאות אחד של השני.‬

104
00:11:39,158 --> 00:11:41,076
‫על הסף?‬

105
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
‫מה עשית? כלאת אותי איתך.‬

106
00:11:50,002 --> 00:11:55,048
‫לא. רק שאלתי את המודעות שלך לכמה רגעים.‬

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
‫אתה האורח שלי.‬

108
00:11:58,510 --> 00:12:00,888
‫אני לא רוצה להיות פה.‬

109
00:12:03,307 --> 00:12:07,561
‫החופש שלי כל כך קרוב,‬
‫עד שאני יכול לטעום אותו.‬

110
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
‫כן.‬

111
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
‫אני מרגיש שקלאודיה מתקרבת.‬

112
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
‫יש אחרים בקרבת מקום.‬

113
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
‫אבל לא משנה.‬

114
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‫הבת שלך הרבה יותר עוצמתית.‬

115
00:12:27,539 --> 00:12:32,503
‫עכשיו, בנושא הקיום שלך כבן תמותה,‬

116
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‫זה די גבולי שהגעת ביום השלושים.‬

117
00:12:36,381 --> 00:12:40,928
‫נותרו רק כמה שעות לפני שהחיים שלך יסתיימו.‬

118
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
‫פוף.‬

119
00:12:43,764 --> 00:12:48,644
‫אל תדאג.‬
‫לא תהיה בעיה להפוך את התחייה שלך לקבועה.‬

120
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
‫זה אחד מהכשפים הישנים.‬

121
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
‫אינפנטיס סנגווינה.‬

122
00:12:56,443 --> 00:13:00,447
‫על שם אחד מהרכיבים הנחוצים.‬

123
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
‫הדם‬

124
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
‫של הילד שלך.‬

125
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
‫מה?‬

126
00:13:08,705 --> 00:13:11,959
‫הדם של הילד שלי?‬

127
00:13:12,042 --> 00:13:17,798
‫אתה לא מצפה לשלוט‬
‫בקסם עוצמתי כל כך של חיים ומוות‬

128
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
‫בלי להקריב.‬

129
00:13:23,887 --> 00:13:28,642
‫הנסיך קאלום. המלך אזראן. מצחיק להיפגש פה.‬

130
00:13:28,725 --> 00:13:32,604
‫אני מזהה את הפנים האלה, קאלום.‬
‫אלה הפנים השיפוטיים.‬

131
00:13:35,691 --> 00:13:40,946
‫אתה חושב שעשיתי דברים נוראיים.‬
‫וזה נכון. אבל אני לא מרושעת.‬

132
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
‫זו אני. אתה מכיר אותי. אני עדיין אותו אדם.‬

133
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
‫באמת.‬

134
00:13:50,539 --> 00:13:54,459
‫אזראן, אני יודעת שאתה מבין. כמו תמיד.‬

135
00:13:55,210 --> 00:13:59,131
‫כל מה שאני עושה הוא למען המשפחה שלי.‬

136
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
‫כדי להציל את אבא שלי.‬

137
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
‫לא הייתם עושים את אותו הדבר‬
‫אם היה סיכוי להציל את המלך הארו?‬

138
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
‫להחזיר את אבא שלכם?‬

139
00:14:11,143 --> 00:14:12,895
‫הייתי אפילו עוזרת לכם.‬

140
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‫אני לא מבינה. איפה זה?‬

141
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
‫הכלא אמור להיות פה.‬

142
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
‫אתה יודע, נכון?‬

143
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
‫ספר לי כל מה שאתה יודע, מלך קטן.‬

144
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
‫או שאמחץ אותך עד שתדבר.‬

145
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
‫אני לא מפלצת.‬

146
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
‫לעולם לא הייתי מקריב ילד שלי!‬

147
00:15:09,785 --> 00:15:11,244
‫תירגע.‬

148
00:15:12,162 --> 00:15:15,248
‫לא הייתי מצפה שתפגע בקלאודיה או סורן.‬

149
00:15:15,332 --> 00:15:20,045
‫אתה תקריב את הילד האחר שלך.‬

150
00:15:21,171 --> 00:15:25,842
‫האחר? אני... אבל אין לי...‬

151
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
‫יש לך.‬
‫-מה? מי?‬

152
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
‫הילד שלנו.‬

153
00:15:32,516 --> 00:15:35,310
‫התינוק שלנו היה כל כך חמוד.‬

154
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
‫והוא גדל להיות הומונקולוס בריא וחזק.‬

155
00:15:42,401 --> 00:15:45,612
‫אתה אומר לי שאתה לא רואה את הדימיון?‬

156
00:15:46,780 --> 00:15:49,199
‫יש לו את העיניים היפות שלי.‬

157
00:15:52,077 --> 00:15:55,914
‫לצערי הקול שלו בטח מהצד שלך במשפחה.‬

158
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
‫עכשיו הוא כאן בשבילך.‬

159
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
‫ואראה לך איך להשתמש בכל טיפה‬

160
00:16:04,965 --> 00:16:10,887
‫מתמצית החיים שלו‬
‫כדי להשיב את החיים והעתיד שלך.‬

161
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‫מה?‬

162
00:16:12,639 --> 00:16:16,977
‫כישוף התחייה יסתיים הלילה.‬

163
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
‫ואתה תמות.‬

164
00:16:19,396 --> 00:16:24,026
‫אתה חייב להקריב את הקורבן.‬

165
00:16:25,318 --> 00:16:26,194
‫אם לא,‬

166
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
‫מחר השמש תשוב,‬

167
00:16:33,285 --> 00:16:35,912
‫ואתה לא,‬

168
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
‫לא.‬

169
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‫אני מסרב.‬

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
‫אני סוף סוף רואה את האמת.‬

171
00:16:55,932 --> 00:17:01,438
‫אני מוצא את עצמי פה‬
‫בצומת הדרכים המבעיתה הזו‬

172
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
‫כי הלכתי בנתיב אפל.‬

173
00:17:07,861 --> 00:17:12,449
‫וגרוע מכל,‬
‫הובלתי את הבת האהובה שלי במורד אותו נתיב.‬

174
00:17:15,202 --> 00:17:17,913
‫די לקסם אפל. לעולם לא עוד!‬

175
00:17:18,663 --> 00:17:20,499
‫סיימתי עם זה.‬

176
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
‫וסיימתי איתך!‬

177
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
‫תגיד לי! איפה אראבוס?‬

178
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‫אשמיד את כולכם אם אצטרך.‬

179
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
‫איפה אראבוס?‬

180
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
‫איפה השיקוי שלי?‬

181
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
‫תחזיר לי אותו!‬

182
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
‫המלכה ג'אנאי חזרה.‬

183
00:20:10,710 --> 00:20:14,923
‫חזרנו. חשבתי שתשמחו לראות אותנו.‬

184
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
‫משהו קרה?‬

185
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
‫המלכה ג'אנאי,‬

186
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
‫בגדו בך.‬

187
00:20:47,706 --> 00:20:48,748
‫מיאנה?‬

188
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
‫חשבתי...‬

189
00:20:55,297 --> 00:20:57,924
‫חשבתי שנטשת אותי.‬
‫-לעולם לא.‬

190
00:20:58,425 --> 00:21:02,846
‫לא משנה אילו פנים העמדתי,‬
‫הנאמנות שלי מעולם לא השתנתה.‬

191
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
‫הנאמנות שלך?‬

192
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
‫האהבה שלי.‬

193
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
‫הבאתי לך משהו.‬

194
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
‫זרע השמש.‬

195
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‫ויש עוד משהו.‬

196
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
‫הבאתי לך צבא.‬

197
00:21:54,898 --> 00:21:55,774
‫אל תזוזי.‬

198
00:21:58,234 --> 00:22:03,406
‫"מי מכיר את קוסם הפטריות‬

199
00:22:03,490 --> 00:22:08,328
‫"מי מכיר את קוסם הפטריות‬
‫שגר בדרך נבג? זה אני!"‬

200
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
‫את בדיוק כמו סבתא שלך.‬

201
00:22:22,801 --> 00:22:27,806
‫רוצה לדעת את האמת‬
‫על מה שעלה בגורלה לפני שתפגשי בשלך?‬

202
00:22:30,725 --> 00:22:35,188
‫בלעתי אותה.‬

203
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
‫קאלום!‬

204
00:24:14,037 --> 00:24:18,208
‫מחר השמש תשוב.‬

205
00:24:19,292 --> 00:24:23,046
‫ואתה לא.‬

206
00:25:13,805 --> 00:25:18,142
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬